Chapitre 1. Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israel, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jeroboam, fils de Joas, roi d'Israel, deux ans avant le tremblement de terre. Il dit: De Sion l'Eternel rugit, De Jerusalem il fait entendre sa voix. Les paturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desseche. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont foule Galaad sous des traineaux de fer. J'enverrai le feu dans la maison de Hazael, Et il devorera les palais de Ben Hadad. Je briserai les verrous de Damas, J'exterminerai de Bikath Aven les habitants, Et de Beth Eden celui qui tient le sceptre; Et le peuple de Syrie sera mene captif `a Kir, dit l'Eternel. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Gaza, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont fait une foule de captifs pour les livrer `a Edom. J'enverrai le feu dans les murs de Gaza, Et il en devorera les palais. J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins perira, dit le Seigneur, l'Eternel. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont livre `a Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle. J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, Et il en devorera les palais. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'il a poursuivi ses freres avec l'epee, En etouffant sa compassion, Parce que sa colere dechire toujours, Et qu'il garde eternellement sa fureur. J'enverrai le feu dans Theman, Et il devorera les palais de Botsra. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire. J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en devorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempete; Et leur roi s'en ira en captivite, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
Chapitre 2. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'il a brule, calcine les os du roi d'Edom. J'enverrai le feu dans Moab, Et il devorera les palais de Kerijoth; Et Moab perira au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette. J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont meprise la loi de l'Eternel Et qu'ils n'ont pas garde ses ordonnances, Parce qu'ils ont ete egares par les idoles mensongeres Apres lesquelles leurs peres ont marche. J'enverrai le feu dans Juda, Et il devorera les palais de Jerusalem. Ainsi parle l'Eternel: A cause des trois crimes d'Israel, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers. Ils aspirent `a voir la poussiere de la terre sur la tete des miserables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le pere vont vers la meme fille, Afin de profaner mon saint nom. Ils s'etendent pres de chaque autel sur des vetements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent. Et pourtant j'ai detruit devant eux les Amoreens, Dont la hauteur egalait celle des cedres, Et la force celle des chenes; J'ai detruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas. Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le desert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoreens. J'ai suscite parmi vos fils des prophetes, Et parmi vos jeunes hommes des nazareens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israel? dit l'Eternel... Et vous avez fait boire du vin aux nazareens! Et aux prophetes vous avez donne cet ordre: Ne prophetisez pas! Voici, je vous ecraserai, Comme foule la terre un chariot charge de gerbes. Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie; Celui qui manie l'arc ne resistera pas, Celui qui a les pieds legers n'echappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie; Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-l`a, dit l'Eternel.
Chapitre 3. Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israel, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte! Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous chatierai pour toutes vos iniquites. Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en etre convenus? Le lion rugit-il dans la foret, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa taniere, Sans avoir fait une capture? L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est `a terre, Sans qu'il y ait un piege? Le filet s'eleve-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris? Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'epouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur? Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir revele son secret `a ses serviteurs les prophetes. Le lion rugit: qui ne serait effraye? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophetiserait? Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein! Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi investira le pays, Il detruira ta force, Et tes palais seront pilles. Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israel qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas. Ecoutez, et declarez ceci `a la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armees. Le jour ou je punirai Israel pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Bethel; Les cornes de l'autel seront brisees, Et tomberont `a terre. Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'ete; Les palais d'ivoire periront, Les maisons des grands disparaitront, dit l'Eternel.
Chapitre 4. Ecoutez cette parole, genisses de Basan qui etes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les miserables, qui ecrasez les indigents, Et qui dites `a vos maris: Apportez, et buvons! Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par sa saintete: Voici, les jours viendront pour vous Ou l'on vous enlevera avec des crochets, Et votre posterite avec des hamec,ons; Vous sortirez par les breches, chacune devant soi, Et vous serez jetes dans la forteresse, dit l'Eternel. Allez `a Bethel, et pechez! Allez `a Guilgal, et pechez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dimes tous les trois jours! Faites vos sacrifices d'actions de graces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est l`a ce que vous aimez, enfants d'Israel, Dit le Seigneur, l'Eternel. Et moi, je vous ai envoye la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Et moi, je vous ai refuse la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'`a la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a rec,u la pluie, Et un autre qui ne l'a pas rec,ue s'est desseche. Deux, trois villes sont allees vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaise leur soif. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Je vous ai frappes par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont ete devores par les sauterelles. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. J'ai envoye parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tue vos jeunes gens par l'epee, Et laisse prendre vos chevaux; J'ai fait monter `a vos narines l'infection de votre camp. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Je vous ai bouleverses, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu detruisit; Et vous avez ete comme un tison arrache de l'incendie. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel... C'est pourquoi je te traiterai de la meme maniere, Israel; Et puisque je te traiterai de la meme maniere, Prepare-toi `a la rencontre de ton Dieu, O Israel! Car voici celui qui a forme les montagnes et cree le vent, Et qui fait connaitre `a l'homme ses pensees, Celui qui change l'aurore en tenebres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Eternel, le Dieu des armees.
Chapitre 5. Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israel! Elle est tombee, elle ne se relevera plus, La vierge d'Israel; Elle est couchee par terre, Nul ne la releve. Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israel. Car ainsi parle l'Eternel `a la maison d'Israel: Cherchez-moi, et vous vivrez! Ne cherchez pas Bethel, N'allez pas `a Guilgal, Ne passez pas `a Beer Scheba. Car Guilgal sera captif, Et Bethel aneanti. Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la devore, sans personne `a Bethel pour l'eteindre, O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez `a terre la justice! Il a cree les Pleiades et l'Orion, Il change les tenebres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les repand `a la surface de la terre: L'Eternel est son nom. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses. Ils haissent celui qui les reprend `a la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincerement. Aussi, parce que vous avez foule le miserable, Et que vous avez pris de lui du ble en present, Vous avez bati des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez plante d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin. Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos peches se sont multiplies; Vous opprimez le juste, vous recevez des presents, Et vous violez `a la porte le droit des pauvres. Voil`a pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais. Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armees, soit avec vous, Comme vous le dites. Haissez le mal et aimez le bien, Faites regner `a la porte la justice; Et peut-etre l'Eternel, le Dieu des armees, aura pitie Des restes de Joseph. C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Helas! helas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel. Malheur `a ceux qui desirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera tenebres et non lumiere. Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent. Le jour de l'Eternel n'est-il pas tenebres et non lumiere? N'est-il pas obscur et sans eclat? Je hais, je meprise vos fetes, Je ne puis sentir vos assemblees. Quand vous me presentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraisses que vous sacrifiez en actions de graces, Je ne les regarde pas. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'ecoute pas le son de tes luths. Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit. M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante annees du desert, maison d'Israel?... Emportez donc la tente de votre roi, Le piedestal de vos idoles, L'etoile de votre Dieu Que vous vous etes fabrique! Et je vous emmenerai captifs au del`a de Damas, Dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu des armees.
Chapitre 6. Malheur `a ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en securite sur la montagne de Samarie, A ces grands de la premiere des nations, Aupres desquels va la maison d'Israel!... Passez `a Calne et voyez, Allez de l`a jusqu'`a Hamath la grande, Et descendez `a Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prosperes que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus etendu que le votre?... Vous croyez eloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le regne de la violence. Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement etendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis `a l'engrais. Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph! C'est pourquoi ils seront emmenes `a la tete des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par lui-meme; L'Eternel, le Dieu des armees, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme. Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. Lorsqu'un parent prendra un mort pour le bruler Et qu'il enlevera de la maison les ossements, Il dira `a celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme repondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel. Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en debris la petite maison. Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez change la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe? Vous vous rejouissez de ce qui n'est que neant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance? C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israel, Dit l'Eternel, le Dieu des armees, une nation Qui vous opprimera depuis l'entree de Hamath Jusqu'au torrent du desert.
Chapitre 7. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment ou le regain commenc,ait `a croitre; C'etait le regain apres la coupe du roi. Et comme elles devoraient entierement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Eternel, proclamait le chatiment par le feu; Et le feu devorait le grand abime Et devorait le champ. Je dis: Seigneur Eternel, arrete donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel. Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tire au cordeau, Et il avait un niveau dans la main. L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israel, Je ne lui pardonnerai plus; Les hauts lieux d'Isaac seront ravages; Les sanctuaires d'Israel seront detruits, Et je me leverai contre la maison de Jeroboam avec l'epee. Alors Amatsia, pretre de Bethel, fit dire `a Jeroboam, roi d'Israel: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israel; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. Car voici ce que dit Amos: Jeroboam mourra par l'epee, et Israel sera emmene captif loin de son pays. Et Amatsia dit `a Amos: Homme `a visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et l`a tu prophetiseras. Mais ne continue pas `a prophetiser `a Bethel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale. Amos repondit `a Amatsia: Je ne suis ni prophete, ni fils de prophete; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. L'Eternel m'a pris derriere le troupeau, et l'Eternel m'a dit: Va, prophetise `a mon peuple d'Israel. Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophetise pas contre Israel, et ne parle pas contre la maison d'Isaac. A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'epee, ton champ sera partage au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israel sera emmene captif loin de son pays.
Chapitre 8. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'etait une corbeille de fruits. Il dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israel; Je ne lui pardonnerai plus. En ce jour-l`a, les chants du palais seront des gemissements, Dit le Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres. Ecoutez ceci, vous qui devorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays! Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passee, Afin que nous vendions du ble? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'epha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper; Puis nous acheterons les miserables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment. L'Eternel l'a jure par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres. Le pays, `a cause d'elles, ne sera-t-il pas ebranle, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulevera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte. En ce jour-l`a, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil `a midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour; Je changerai vos fetes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les tetes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Ou j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel. Ils seront alors errants d'une mer `a l'autre, Du septentrion `a l'orient, Ils iront c,`a et l`a pour chercher la parole de l'Eternel, Et ils ne la trouveront pas. En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif. Ils jurent par le peche de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Scheba! Mais ils tomberont, et ne se releveront plus.
Chapitre 9. Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ebranlent, Et brise-les sur leurs tetes `a tous! Je ferai perir le reste par l'epee. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'echappera. S'ils penetrent dans le sejour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se derobent `a mes regards dans le fond de la mer, L`a j'ordonnerai au serpent de les mordre. S'ils vont en captivite devant leurs ennemis, L`a j'ordonnerai `a l'epee de les faire perir; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien. Le Seigneur, l'Eternel des armees, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entiere comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte. Il a bati sa demeure dans les cieux, Et fonde sa voute sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les repand `a la surface de la terre: L'Eternel est son nom. N'etes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d'Israel? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israel du pays d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir? Voici, le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le detruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne detruirai pas entierement la maison de Jacob, Dit l'Eternel. Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israel parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe `a terre un seul grain. Tous les pecheurs de mon peuple mourront par l'epee, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas. En ce temps-l`a, je releverai de sa chute la maison de David, J'en reparerai les breches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebatirai comme elle etait autrefois, Afin qu'ils possedent le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a ete invoque, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses. Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou le laboureur suivra de pres le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui repand la semence, Ou le mout ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines. Je ramenerai les captifs de mon peuple d'Israel; Ils rebatiront les villes devastees et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils etabliront des jardins et en mangeront les fruits. Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arraches du pays que je leur ai donne, Dit L'Eternel, ton Dieu.
Chapitre 2. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'il a brule, calcine les os du roi d'Edom. J'enverrai le feu dans Moab, Et il devorera les palais de Kerijoth; Et Moab perira au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette. J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel. Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Juda, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont meprise la loi de l'Eternel Et qu'ils n'ont pas garde ses ordonnances, Parce qu'ils ont ete egares par les idoles mensongeres Apres lesquelles leurs peres ont marche. J'enverrai le feu dans Juda, Et il devorera les palais de Jerusalem. Ainsi parle l'Eternel: A cause des trois crimes d'Israel, Meme de quatre, je ne revoque pas mon arret, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers. Ils aspirent `a voir la poussiere de la terre sur la tete des miserables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le pere vont vers la meme fille, Afin de profaner mon saint nom. Ils s'etendent pres de chaque autel sur des vetements pris en gage, Et ils boivent dans la maison de leurs dieux le vin de ceux qu'ils condamnent. Et pourtant j'ai detruit devant eux les Amoreens, Dont la hauteur egalait celle des cedres, Et la force celle des chenes; J'ai detruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas. Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le desert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoreens. J'ai suscite parmi vos fils des prophetes, Et parmi vos jeunes hommes des nazareens. N'en est-il pas ainsi, enfants d'Israel? dit l'Eternel... Et vous avez fait boire du vin aux nazareens! Et aux prophetes vous avez donne cet ordre: Ne prophetisez pas! Voici, je vous ecraserai, Comme foule la terre un chariot charge de gerbes. Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie; Celui qui manie l'arc ne resistera pas, Celui qui a les pieds legers n'echappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie; Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-l`a, dit l'Eternel.
Chapitre 3. Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israel, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte! Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous chatierai pour toutes vos iniquites. Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en etre convenus? Le lion rugit-il dans la foret, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa taniere, Sans avoir fait une capture? L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est `a terre, Sans qu'il y ait un piege? Le filet s'eleve-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris? Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'epouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur? Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir revele son secret `a ses serviteurs les prophetes. Le lion rugit: qui ne serait effraye? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophetiserait? Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein! Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: L'ennemi investira le pays, Il detruira ta force, Et tes palais seront pilles. Ainsi parle l'Eternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israel qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas. Ecoutez, et declarez ceci `a la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armees. Le jour ou je punirai Israel pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Bethel; Les cornes de l'autel seront brisees, Et tomberont `a terre. Je renverserai les maisons d'hiver et les maisons d'ete; Les palais d'ivoire periront, Les maisons des grands disparaitront, dit l'Eternel.
Chapitre 4. Ecoutez cette parole, genisses de Basan qui etes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les miserables, qui ecrasez les indigents, Et qui dites `a vos maris: Apportez, et buvons! Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par sa saintete: Voici, les jours viendront pour vous Ou l'on vous enlevera avec des crochets, Et votre posterite avec des hamec,ons; Vous sortirez par les breches, chacune devant soi, Et vous serez jetes dans la forteresse, dit l'Eternel. Allez `a Bethel, et pechez! Allez `a Guilgal, et pechez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dimes tous les trois jours! Faites vos sacrifices d'actions de graces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est l`a ce que vous aimez, enfants d'Israel, Dit le Seigneur, l'Eternel. Et moi, je vous ai envoye la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Et moi, je vous ai refuse la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'`a la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a rec,u la pluie, Et un autre qui ne l'a pas rec,ue s'est desseche. Deux, trois villes sont allees vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apaise leur soif. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Je vous ai frappes par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers Ont ete devores par les sauterelles. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. J'ai envoye parmi vous la peste, comme en Egypte; J'ai tue vos jeunes gens par l'epee, Et laisse prendre vos chevaux; J'ai fait monter `a vos narines l'infection de votre camp. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel. Je vous ai bouleverses, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu detruisit; Et vous avez ete comme un tison arrache de l'incendie. Malgre cela, vous n'etes pas revenus `a moi, dit l'Eternel... C'est pourquoi je te traiterai de la meme maniere, Israel; Et puisque je te traiterai de la meme maniere, Prepare-toi `a la rencontre de ton Dieu, O Israel! Car voici celui qui a forme les montagnes et cree le vent, Et qui fait connaitre `a l'homme ses pensees, Celui qui change l'aurore en tenebres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Eternel, le Dieu des armees.
Chapitre 5. Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israel! Elle est tombee, elle ne se relevera plus, La vierge d'Israel; Elle est couchee par terre, Nul ne la releve. Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israel. Car ainsi parle l'Eternel `a la maison d'Israel: Cherchez-moi, et vous vivrez! Ne cherchez pas Bethel, N'allez pas `a Guilgal, Ne passez pas `a Beer Scheba. Car Guilgal sera captif, Et Bethel aneanti. Cherchez l'Eternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la devore, sans personne `a Bethel pour l'eteindre, O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez `a terre la justice! Il a cree les Pleiades et l'Orion, Il change les tenebres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les repand `a la surface de la terre: L'Eternel est son nom. Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses. Ils haissent celui qui les reprend `a la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincerement. Aussi, parce que vous avez foule le miserable, Et que vous avez pris de lui du ble en present, Vous avez bati des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez plante d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin. Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos peches se sont multiplies; Vous opprimez le juste, vous recevez des presents, Et vous violez `a la porte le droit des pauvres. Voil`a pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais. Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armees, soit avec vous, Comme vous le dites. Haissez le mal et aimez le bien, Faites regner `a la porte la justice; Et peut-etre l'Eternel, le Dieu des armees, aura pitie Des restes de Joseph. C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel, le Dieu des armees, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Helas! helas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel. Malheur `a ceux qui desirent le jour de l'Eternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Eternel? Il sera tenebres et non lumiere. Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent. Le jour de l'Eternel n'est-il pas tenebres et non lumiere? N'est-il pas obscur et sans eclat? Je hais, je meprise vos fetes, Je ne puis sentir vos assemblees. Quand vous me presentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraisses que vous sacrifiez en actions de graces, Je ne les regarde pas. Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'ecoute pas le son de tes luths. Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit. M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante annees du desert, maison d'Israel?... Emportez donc la tente de votre roi, Le piedestal de vos idoles, L'etoile de votre Dieu Que vous vous etes fabrique! Et je vous emmenerai captifs au del`a de Damas, Dit l'Eternel, dont le nom est le Dieu des armees.
Chapitre 6. Malheur `a ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en securite sur la montagne de Samarie, A ces grands de la premiere des nations, Aupres desquels va la maison d'Israel!... Passez `a Calne et voyez, Allez de l`a jusqu'`a Hamath la grande, Et descendez `a Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prosperes que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus etendu que le votre?... Vous croyez eloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le regne de la violence. Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement etendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis `a l'engrais. Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph! C'est pourquoi ils seront emmenes `a la tete des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. Le Seigneur, l'Eternel, l'a jure par lui-meme; L'Eternel, le Dieu des armees, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme. Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. Lorsqu'un parent prendra un mort pour le bruler Et qu'il enlevera de la maison les ossements, Il dira `a celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme repondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel. Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en debris la petite maison. Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez change la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe? Vous vous rejouissez de ce qui n'est que neant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance? C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israel, Dit l'Eternel, le Dieu des armees, une nation Qui vous opprimera depuis l'entree de Hamath Jusqu'au torrent du desert.
Chapitre 7. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment ou le regain commenc,ait `a croitre; C'etait le regain apres la coupe du roi. Et comme elles devoraient entierement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Eternel, proclamait le chatiment par le feu; Et le feu devorait le grand abime Et devorait le champ. Je dis: Seigneur Eternel, arrete donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Eternel. Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tire au cordeau, Et il avait un niveau dans la main. L'Eternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israel, Je ne lui pardonnerai plus; Les hauts lieux d'Isaac seront ravages; Les sanctuaires d'Israel seront detruits, Et je me leverai contre la maison de Jeroboam avec l'epee. Alors Amatsia, pretre de Bethel, fit dire `a Jeroboam, roi d'Israel: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israel; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. Car voici ce que dit Amos: Jeroboam mourra par l'epee, et Israel sera emmene captif loin de son pays. Et Amatsia dit `a Amos: Homme `a visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et l`a tu prophetiseras. Mais ne continue pas `a prophetiser `a Bethel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale. Amos repondit `a Amatsia: Je ne suis ni prophete, ni fils de prophete; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. L'Eternel m'a pris derriere le troupeau, et l'Eternel m'a dit: Va, prophetise `a mon peuple d'Israel. Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis: Ne prophetise pas contre Israel, et ne parle pas contre la maison d'Isaac. A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'epee, ton champ sera partage au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israel sera emmene captif loin de son pays.
Chapitre 8. Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'etait une corbeille de fruits. Il dit: Que vois-tu, Amos? Je repondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israel; Je ne lui pardonnerai plus. En ce jour-l`a, les chants du palais seront des gemissements, Dit le Seigneur, l'Eternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres. Ecoutez ceci, vous qui devorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays! Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passee, Afin que nous vendions du ble? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'epha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper; Puis nous acheterons les miserables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment. L'Eternel l'a jure par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres. Le pays, `a cause d'elles, ne sera-t-il pas ebranle, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulevera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte. En ce jour-l`a, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil `a midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour; Je changerai vos fetes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les tetes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Ou j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel. Ils seront alors errants d'une mer `a l'autre, Du septentrion `a l'orient, Ils iront c,`a et l`a pour chercher la parole de l'Eternel, Et ils ne la trouveront pas. En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif. Ils jurent par le peche de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Scheba! Mais ils tomberont, et ne se releveront plus.
Chapitre 9. Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ebranlent, Et brise-les sur leurs tetes `a tous! Je ferai perir le reste par l'epee. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'echappera. S'ils penetrent dans le sejour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se derobent `a mes regards dans le fond de la mer, L`a j'ordonnerai au serpent de les mordre. S'ils vont en captivite devant leurs ennemis, L`a j'ordonnerai `a l'epee de les faire perir; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien. Le Seigneur, l'Eternel des armees, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entiere comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Egypte. Il a bati sa demeure dans les cieux, Et fonde sa voute sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les repand `a la surface de la terre: L'Eternel est son nom. N'etes-vous pas pour moi comme les enfants des Ethiopiens, Enfants d'Israel? dit l'Eternel. N'ai-je pas fait sortir Israel du pays d'Egypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir? Voici, le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le detruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne detruirai pas entierement la maison de Jacob, Dit l'Eternel. Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israel parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe `a terre un seul grain. Tous les pecheurs de mon peuple mourront par l'epee, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas. En ce temps-l`a, je releverai de sa chute la maison de David, J'en reparerai les breches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebatirai comme elle etait autrefois, Afin qu'ils possedent le reste d'Edom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a ete invoque, Dit l'Eternel, qui accomplira ces choses. Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Ou le laboureur suivra de pres le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui repand la semence, Ou le mout ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines. Je ramenerai les captifs de mon peuple d'Israel; Ils rebatiront les villes devastees et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils etabliront des jardins et en mangeront les fruits. Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arraches du pays que je leur ai donne, Dit L'Eternel, ton Dieu.