Chapitre 1. Voici les paroles que Moise adressa `a tout Israel, de l'autre cote du Jourdain, dans le desert, dans la plaine, vis-`a-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatseroth et Di Zahab. Il y a onze journees depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Seir, jusqu'`a Kades Barnea. Dans la quarantieme annee, au onzieme mois, le premier du mois, Moise parla aux enfants d'Israel selon tout ce que l'Eternel lui avait ordonne de leur dire. C'etait apres qu'il eut battu Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait `a Aschtaroth et `a Edrei. De l'autre cote du Jourdain, dans le pays de Moab, Moise commenc,a `a expliquer cette loi, et dit: L'Eternel, notre Dieu, nous a parle `a Horeb, en disant: Vous avez assez demeure dans cette montagne. Tournez-vous, et partez; allez `a la montagne des Amoreens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallee, dans le midi, sur la cote de la mer, au pays des Cananeens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate. Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Eternel a jure `a vos peres, Abraham, Isaac et Jacob, de donner `a eux et `a leur posterite apres eux. Dans ce temps-l`a, je vous dis: Je ne puis pas, `a moi seul, vous porter. L'Eternel, votre Dieu, vous a multiplies, et vous etes aujourd'hui aussi nombreux que les etoiles du ciel. Que l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous benisse comme il vous l'a promis! Comment porterais-je, `a moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations? Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai `a votre tete. Vous me repondites, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose. Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis `a votre tete comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorite dans vos tribus. Je donnai, dans le meme temps, cet ordre `a vos juges: Ecoutez vos freres, et jugez selon la justice les differends de chacun avec son frere ou avec l'etranger. Vous n'aurez point egard `a l'apparence des personnes dans vos jugements; vous ecouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende. C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-l`a, tout ce que vous aviez `a faire. Nous partimes d'Horeb, et nous parcourumes en entier ce grand et affreux desert que vous avez vu; nous primes le chemin de la montagne des Amoreens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonne, et nous arrivames `a Kades Barnea. Je vous dis: Vous etes arrives `a la montagne des Amoreens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne. Vois, l'Eternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres; ne crains point, et ne t'effraie point. Vous vous approchates tous de moi, et vous dites: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes ou nous arriverons. Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu. Ils partirent, traverserent la montagne, et arriverent jusqu'`a la vallee d'Eschcol, qu'ils explorerent. Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les presenterent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne. Mais vous ne voulutes point y monter, et vous futes rebelles `a l'ordre de l'Eternel, votre Dieu. Vous murmurates dans vos tentes, et vous dites: C'est parce que l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Egypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoreens et de nous detruire. Ou monterions-nous? Nos freres nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiees jusqu'au ciel; nous y avons meme vu des enfants d'Anak. Je vous dis: Ne vous epouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux. L'Eternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-meme pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Egypte, puis au desert, ou tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a porte comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'`a votre arrivee en ce lieu. Malgre cela, vous n'eutes point confiance en l'Eternel, votre Dieu, qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin ou vous deviez marcher, et le jour dans une nuee. L'Eternel entendit le bruit de vos paroles. Il s'irrita, et jura, en disant: Aucun des hommes de cette generation mechante ne verra le bon pays que j'ai jure de donner `a vos peres, excepte Caleb, fils de Jephunne; il le verra, lui, et je donnerai `a lui et `a ses enfants le pays sur lequel il a marche, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel. L'Eternel s'irrita aussi contre moi, `a cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras point. Josue, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israel en possession de ce pays. Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est `a eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le possederont. Mais vous, tournez-vous, et partez pour le desert, dans la direction de la mer Rouge. Vous repondites, en me disant: Nous avons peche contre l'Eternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'a ordonne. Et vous ceignites chacun vos armes, et vous fites le projet temeraire de monter `a la montagne. L'Eternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis. Je vous parlai, mais vous n'ecoutates point; vous futes rebelles `a l'ordre de l'Eternel, et vous montates audacieusement `a la montagne. Alors les Amoreens, qui habitent cette montagne, sortirent `a votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Seir, jusqu'`a Horma. A votre retour, vous pleurates devant l'Eternel; mais l'Eternel n'ecouta point votre voix, et ne vous preta point l'oreille. Vous restates `a Kades, ou le temps que vous y avez passe fut de longue duree.
Chapitre 2. Nous nous tournames, et nous partimes pour le desert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Eternel me l'avait ordonne; nous suivimes longtemps les contours de la montagne de Seir. L'Eternel me dit: Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord. Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer `a la frontiere de vos freres, les enfants d'Esaue, qui habitent en Seir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes. Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas meme de quoi poser la plante du pied: j'ai donne la montagne de Seir en propriete `a Esaue. Vous acheterez d'eux `a prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous acheterez d'eux `a prix d'argent meme l'eau que vous boirez. Car l'Eternel, ton Dieu, t'a beni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand desert. Voil`a quarante annees que l'Eternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manque de rien. Nous passames `a distance de nos freres, les enfants d'Esaue, qui habitent en Seir, et `a distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon Gueber, puis nous nous tournames, et nous primes la direction du desert de Moab. L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien `a posseder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donne Ar en propriete. (Les Emim y habitaient auparavant; c'etait un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. Ils passaient aussi pour etre des Rephaim, de meme que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim. Seir etait habite autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaue les chasserent, les detruisirent devant eux, et s'etablirent `a leur place, comme l'a fait Israel dans le pays qu'il possede et que l'Eternel lui a donne.) Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zered. Nous passames le torrent de Zered. Le temps que durerent nos marches de Kades Barnea au passage du torrent de Zered fut de trente-huit ans, jusqu'`a ce que toute la generation des hommes de guerre eut disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait jure. La main de l'Eternel fut aussi sur eux pour les detruire du milieu du camp, jusqu'`a ce qu'ils eussent disparu. Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, l'Eternel me parla, et dit: Tu passeras aujourd'hui la frontiere de Moab, `a Ar, et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien `a posseder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donne en propriete. (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaim; des Rephaim y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim: c'etait un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Eternel les detruisit devant les Ammonites, qui les chasserent et s'etablirent `a leur place. C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaue qui habitent en Seir, quand il detruisit les Horiens devant eux; ils les chasserent et s'etablirent `a leur place, jusqu'`a ce jour. Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'`a Gaza, furent detruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'etablirent `a leur place.) Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoreen et son pays. Commence la conquete, fais-lui la guerre! Je vais repandre des aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommee, ils trembleront et seront saisis d'angoisse `a cause de toi. J'envoyai, du desert de Kedemoth, des messagers `a Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire: Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'ecarter ni `a droite ni `a gauche. Tu me vendras `a prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras `a prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds. C'est ce que m'ont accorde les enfants d'Esaue qui habitent en Seir, et les Moabites qui demeurent `a Ar. Accorde-le aussi, jusqu'`a ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne. Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui. L'Eternel me dit: Vois, je te livre des maintenant Sihon et son pays. Sihon sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre `a Jahats. L'Eternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battimes, lui et ses fils, et tout son peuple. Nous primes alors toutes ses villes, et nous les devouames par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser echapper un seul. Seulement, nous pillames pour nous le betail et le butin des villes que nous avions prises. Depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallee, jusqu'`a Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous livra tout. Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait defendu d'attaquer.
Chapitre 3. Nous nous tournames, et nous montames par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre `a Edrei. L'Eternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traite Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon. Et l'Eternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battimes, sans laisser echapper aucun de ses gens. Nous primes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombat en notre pouvoir: soixante villes, toute la contree d'Argob, le royaume d'Og en Basan. Toutes ces villes etaient fortifiees, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en tres grand nombre. Nous les devouames par interdit, comme nous l'avions fait `a Sihon, roi de Hesbon; nous devouames toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. Mais nous pillames pour nous tout le betail et le butin des villes. C'est ainsi que, dans ce temps-l`a, nous conquimes sur les deux rois des Amoreens le pays de l'autre cote du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'`a la montagne de l'Hermon (les Sidoniens donnent `a l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoreens celui de Senir,) toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'`a Salca et Edrei, villes du royaume d'Og en Basan. (Og, roi de Basan, etait reste seul de la race des Rephaim. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas `a Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudees, et sa largeur de quatre coudees, en coudees d'homme.) Nous primes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubenites et aux Gadites le territoire `a partir d'Aroer sur le torrent de l'Arnon et la moitie de la montagne de Galaad avec ses villes. Je donnai `a la moitie de la tribu de Manasse le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contree d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaim. Jair, fils de Manasse, prit toute la contree d'Argob jusqu'`a la frontiere des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appeles encore aujourd'hui bourgs de Jair. Je donnai Galaad `a Makir. Aux Rubenites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontiere des enfants d'Ammon; je leur donnai encore la plaine, limitee par le Jourdain, depuis Kinnereth jusqu'`a la mer de la plaine, la mer Salee, au pied du Pisga vers l'orient. En ce temps-l`a, je vous donnai cet ordre. L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possediez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israel. Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnee, jusqu'`a ce que l'Eternel ait accorde du repos `a vos freres comme `a vous, et qu'ils possedent, eux aussi, le pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne de l'autre cote du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'heritage que je vous ai donne. En ce temps-l`a, je donnai des ordres `a Josue, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait `a ces deux rois: ainsi fera l'Eternel `a tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Ne les craignez point; car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-meme pour vous. En ce temps-l`a, j'implorai la misericorde de l'Eternel, en disant: Seigneur Eternel, tu as commence `a montrer `a ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits? Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre cote du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. Mais l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous, et il ne m'ecouta point. L'Eternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. Monte au sommet du Pisga, porte tes regards `a l'occident, au nord, au midi et `a l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain. Donne des ordres `a Josue, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. Nous demeurames dans la vallee, vis-`a-vis de Beth Peor.
Chapitre 4. Maintenant, Israel, ecoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos peres. Vous n'ajouterez rien `a ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris. Vos yeux ont vu ce que l'Eternel a fait `a l'occasion de Baal Peor: l'Eternel, ton Dieu, a detruit du milieu de toi tous ceux qui etaient alles apres Baal Peor. Et vous, qui vous etes attaches `a l'Eternel, votre Dieu, vous etes aujourd'hui tous vivants. Voici, je vous ai enseigne des lois et des ordonnances, comme l'Eternel, mon Dieu, me l'a commande, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession. Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera l`a votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent! Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons? Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous presente aujourd'hui? Seulement, prends garde `a toi et veille attentivement sur ton ame, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les `a tes enfants et aux enfants de tes enfants. Souviens-toi du jour ou tu te presentas devant l'Eternel, ton Dieu, `a Horeb, lorsque l'Eternel me dit: Assemble aupres de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent `a me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent `a leurs enfants. Vous vous approchates et vous vous tintes au pied de la montagne. La montagne etait embrasee, et les flammes s'elevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des tenebres, des nuees, de l'obscurite. Et l'Eternel vous parla du milieu du feu; vous entendites le son des paroles, mais vous ne vites point de figure, vous n'entendites qu'une voix. Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les ecrivit sur deux tables de pierre. En ce temps-l`a, l'Eternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession. Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour ou l'Eternel vous parla du milieu du feu, `a Horeb, veillez attentivement sur vos ames, de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillee, une representation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme, la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux, la figure d'une bete qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre. Veille sur ton ame, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les etoiles, toute l'armee des cieux, tu ne sois entraine `a te prosterner en leur presence et `a leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a donnees en partage `a tous les peuples, sous le ciel tout entier. Mais vous, l'Eternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartint en propre, comme vous l'etes aujourd'hui. Et l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage. Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous possederez ce bon pays. Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, a traitee avec vous, et de ne point vous faire d'image taillee, de representation quelconque, que l'Eternel, ton Dieu, t'ait defendue. Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu devorant, un Dieu jaloux. Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillees, des representations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter, - j'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaitrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au del`a du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entierement detruits. L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations ou l'Eternel vous emmenera. Et l`a, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir. C'est de l`a aussi que tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton ame. Au sein de ta detresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras `a l'Eternel, ton Dieu, et tu ecouteras sa voix; car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu de misericorde, qui ne t'abandonnera point et ne te detruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes peres, qu'il leur a juree. Interroge les temps anciens qui t'ont precede, depuis le jour ou Dieu crea l'homme sur la terre, et d'une extremite du ciel `a l'autre: y eut-il jamais si grand evenement, et a-t-on jamais oui chose semblable? Fut-il jamais un peuple qui entendit la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeure vivant? Fut-il jamais un dieu qui essayat de venir prendre `a lui une nation du milieu d'une nation, par des epreuves, des signes, des miracles et des combats, `a main forte et `a bras etendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Eternel, votre Dieu, en Egypte et sous vos yeux? Tu as ete rendu temoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre. Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. Il a aime tes peres, et il a choisi leur posterite apres eux; il t'a fait lui-meme sortir d'Egypte par sa grande puissance; il a chasse devant toi des nations superieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui. Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Eternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre. Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, et que tu prolonges desormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Alors Moise choisit trois villes de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient, afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tue son prochain, sans avoir ete auparavant son ennemi, et afin qu'il put sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes. C'etaient: Betser, dans le desert, dans la plaine, chez les Rubenites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites. C'est ici la loi que presenta Moise aux enfants d'Israel. Voici les preceptes, les lois et les ordonnances que Moise prescrivit aux enfants d'Israel, apres leur sortie d'Egypte. C'etait de l'autre cote du Jourdain, dans la vallee, vis-`a-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon, et qui fut battu par Moise et les enfants d'Israel, apres leur sortie d'Egypte. Ils s'emparerent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoreens etaient de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient. Leur territoire s'etendait depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'`a la montagne de Sion qui est l'Hermon, et il embrassait toute la plaine de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient, jusqu'`a la mer de la plaine, au pied du Pisga.
Chapitre 5. Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Ecoute, Israel, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. L'Eternel, notre Dieu, a traite avec nous une alliance `a Horeb. Ce n'est point avec nos peres que l'Eternel a traite cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. L'Eternel vous parla face `a face sur la montagne, du milieu du feu. Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montates point sur la montagne. Il dit: Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. Tu ne te feras point d'image taillee, de representation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquite des peres sur les enfants jusqu'`a la troisieme et `a la quatrieme generation de ceux qui me haissent, et qui fais misericorde jusqu'en mille generations `a ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne. Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septieme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton ane, ni aucune de tes betes, ni l'etranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir `a main forte et `a bras etendu: c'est pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne d'observer le jour du repos. Honore ton pere et ta mere, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu ne tueras point. Tu ne commettras point d'adultere. Tu ne deroberas point. Tu ne porteras point de faux temoignage contre ton prochain. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne desireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son ane, ni aucune chose qui appartienne `a ton prochain. Telles sont les paroles que prononc,a l'Eternel `a haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuees et de l'obscurite, et qu'il adressa `a toute votre assemblee, sans rien ajouter. Il les ecrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna. Lorsque vous eutes entendu la voix du milieu des tenebres, et tandis que la montagne etait tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approcherent tous de moi, et vous dites: Voici, l'Eternel, notre Dieu, nous a montre sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parle `a des hommes, et qu'ils sont demeures vivants. Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous devorera; si nous continuons `a entendre la voix de l'Eternel, notre Dieu, nous mourrons. Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeure vivant? Approche, toi, et ecoute tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-meme tout ce que te dira l'Eternel, notre Dieu; nous l'ecouterons, et nous le ferons. L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressates. Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressees: tout ce qu'ils ont dit est bien. Oh! s'ils avaient toujours ce meme coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux `a jamais, eux et leurs enfants! Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes. Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonne; vous ne vous en detournerez ni `a droite, ni `a gauche. Vous suivrez entierement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
Chapitre 6. Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a commande de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession; afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolonges. Tu les ecouteras donc, Israel, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres, en te promettant un pays ou coulent le lait et le miel. Ecoute, Israel! l'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton ame et de toute ta force. Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur. Tu les inculqueras `a tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te leveras. Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. L'Eternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a jure `a tes peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, de te donner. Tu possederas de grandes et bonnes villes que tu n'as point baties, des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusees que tu n'as point creusees, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantes. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Eternel, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. Vous n'irez point apres d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous; car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colere de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre. Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tente `a Massa. Mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites. Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner, apres qu'il aura chasse tous tes ennemis devant toi, comme l'Eternel l'a dit. Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces preceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Eternel, notre Dieu, vous a prescrits? tu diras `a ton fils: Nous etions esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a fait sortir de l'Egypte par sa main puissante. L'Eternel a opere, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et desastreux, contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison; et il nous a fait sortir de l`a, pour nous amener dans le pays qu'il avait jure `a nos peres de nous donner. L'Eternel nous a commande de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Eternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservat la vie, comme il le fait aujourd'hui. Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonne.
Chapitre 7. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Hethiens, les Guirgasiens, les Amoreens, les Cananeens, les Phereziens, les Heviens et les Jebusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi; lorsque l'Eternel, ton Dieu, te les aura livrees et que tu les auras battues, tu les devoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grace. Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles `a leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils; car ils detournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colere de l'Eternel s'enflammerait contre vous: il te detruirait promptement. Voici, au contraire, comment vous agirez `a leur egard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brulerez au feu leurs images taillees. Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartint entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Eternel s'est attache `a vous et qu'il vous a choisis, car vous etes le moindre de tous les peuples. Mais, parce que l'Eternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait `a vos peres, l'Eternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a delivres de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Egypte. Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidele garde son alliance et sa misericorde jusqu'`a la millieme generation envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements. Mais il use directement de represailles envers ceux qui le haissent, et il les fait perir; il ne differe point envers celui qui le hait, il use directement de represailles. Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique. Si vous ecoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la misericorde qu'il a jurees `a tes peres. Il t'aimera, il te benira et te multipliera; il benira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton ble, ton mout et ton huile, les portees de ton gros et de ton menu betail, dans le pays qu'il a jure `a tes peres de te donner. Tu seras beni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme sterile, ni bete sterile parmi tes troupeaux. L'Eternel eloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Egypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haissent. Tu devoreras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitie, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piege pour toi. Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser? Ne les crains point. Rappelle `a ton souvenir ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait `a Pharaon et `a toute l'Egypte, les grandes epreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras etendu, quand l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, `a tous les peuples que tu redoutes. L'Eternel, ton Dieu, enverra meme les frelons contre eux, jusqu'`a la destruction de ceux qui echapperont et qui se cacheront devant toi. Ne sois point effraye `a cause d'eux; car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible. L'Eternel, ton Dieu, chassera peu `a peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les betes des champs ne se multiplient contre toi. L'Eternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra completement en deroute, jusqu'`a ce qu'elles soient detruites. Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaitre leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'`a ce que tu les aies detruits. Vous brulerez au feu les images taillees de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piege; car elles sont en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, devoue par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose devouee par interdit.
Chapitre 8. Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Eternel a jure de donner `a vos peres. Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante annees dans le desert, afin de l'humilier et de t'eprouver, pour savoir quelles etaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements. Il t'a humilie, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes peres, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Eternel. Ton vetement ne s'est point use sur toi, et ton pied ne s'est point enfle, pendant ces quarante annees. Reconnais en ton coeur que l'Eternel, ton Dieu, te chatie comme un homme chatie son enfant. Tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre. Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallees et dans les montagnes; pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel; pays ou tu mangeras du pain avec abondance, ou tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu beniras l'Eternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donne. Garde-toi d'oublier l'Eternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu batiras et habiteras de belles maisons, lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu betail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroitre tout ce qui est `a toi, prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude, qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux desert, ou il y a des serpents brulants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur, qui t'a fait manger dans le desert la manne inconnue `a tes peres, afin de t'humilier et de t'eprouver, pour te faire ensuite du bien. Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses. Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquerir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a juree `a tes peres. Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles apres d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous declare formellement aujourd'hui que vous perirez. Vous perirez comme les nations que l'Eternel fait perir devant vous, parce que vous n'aurez point ecoute la voix de l'Eternel, votre Dieu.
Chapitre 9. Ecoute, Israel! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maitre de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiees jusqu'au ciel, d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak? Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant toi comme un feu devorant, c'est lui qui les detruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras perir promptement, comme l'Eternel te l'a dit. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est `a cause de ma justice que l'Eternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est `a cause de la mechancete de ces nations que l'Eternel les chasse devant toi. Non, ce n'est point `a cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est `a cause de la mechancete de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Eternel a juree `a tes peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob. Sache donc que ce n'est point `a cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possedes; car tu es un peuple au cou roide. Souviens-toi, n'oublie pas de quelle maniere tu as excite la colere de l'Eternel, ton Dieu, dans le desert. Depuis le jour ou tu es sorti du pays d'Egypte jusqu'`a votre arrivee dans ce lieu, vous avez ete rebelles contre l'Eternel. A Horeb, vous excitates la colere de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensee de vous detruire. Lorsque je fus monte sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel a traitee avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau; et l'Eternel me donna les deux tables de pierre ecrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Eternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblee. Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Eternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance. L'Eternel me dit alors: Leve-toi, descends en hate d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement ecartes de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte. L'Eternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide. Laisse-moi les detruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple. Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. Je regardai, et voici, vous aviez peche contre l'Eternel, votre Dieu, vous vous etiez fait un veau de fonte, vous vous etiez promptement ecartes de la voie que vous avait prescrite l'Eternel. Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux. Je me prosternai devant l'Eternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, `a cause de tous les peches que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, pour l'irriter. Car j'etais effraye `a la vue de la colere et de la fureur dont l'Eternel etait anime contre vous jusqu'`a vouloir vous detruire. Mais l'Eternel m'exauc,a encore cette fois. L'Eternel etait aussi tres irrite contre Aaron, qu'il voulait faire perir, et pour qui j'intercedai encore dans ce temps-l`a. Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre peche, je le brulai au feu, je le broyai jusqu'`a ce qu'il fut reduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne. A Tabeera, `a Massa, et `a Kibroth Hattaava, vous excitates la colere de l'Eternel. Et lorsque l'Eternel vous envoya `a Kades Barnea, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous futes rebelles `a l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eutes point foi en lui, et vous n'obeites point `a sa voix. Vous avez ete rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais. Je me prosternai devant l'Eternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous detruire. Je priai l'Eternel, et je dis: Seigneur Eternel, ne detruis pas ton peuple, ton heritage, que tu as rachete dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Egypte par ta main puissante. Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point `a l'opiniatrete de ce peuple, `a sa mechancete et `a son peche, de peur que le pays d'ou tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Eternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haissait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le desert. Ils sont pourtant ton peuple et ton heritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras etendu.
Chapitre 10. En ce temps-l`a, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premieres, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois. J'ecrirai sur ces tables les paroles qui etaient sur les premieres tables que tu as brisees, et tu les mettras dans l'arche. Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premieres, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main. L'Eternel ecrivit sur les tables ce qui avait ete ecrit sur les premieres, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblee; et l'Eternel me les donna. Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles resterent l`a, comme l'Eternel me l'avait ordonne. Les enfants d'Israel partirent de Beeroth Bene Jaakan pour Mosera. C'est l`a que mourut Aaron, et qu'il fut enterre; Eleazar, son fils, lui succeda dans le sacerdoce. Ils partirent de l`a pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays ou il y a des cours d'eau. En ce temps-l`a, l'Eternel separa la tribu de Levi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, de se tenir devant l'Eternel pour le servir, et de benir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'`a ce jour. C'est pourquoi Levi n'a ni part ni heritage avec ses freres: l'Eternel est son heritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit. Je restai sur la montagne, comme precedemment, quarante jours et quarante nuits. L'Eternel m'exauc,a encore cette fois; l'Eternel ne voulut pas te detruire. L'Eternel me dit: Leve-toi, va, marche `a la tete du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jure `a leurs peres de leur donner. Maintenant, Israel, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame; si ce n'est que tu observes les commandements de l'Eternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux? Voici, `a l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme. Et c'est `a tes peres seulement que l'Eternel s'est attache pour les aimer; et, apres eux, c'est leur posterite, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui. Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou. Car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne rec,oit point de present, qui fait droit `a l'orphelin et `a la veuve, qui aime l'etranger et lui donne de la nourriture et des vetements. Vous aimerez l'etranger, car vous avez ete etrangers dans le pays d'Egypte. Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras `a lui, et tu jureras par son nom. Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues. Tes peres descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux etoiles des cieux.
Chapitre 11. Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses preceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaitre et voir vos enfants-les chatiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras etendu, ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays. Reconnaissez ce qu'il a fait `a l'armee d'Egypte, `a ses chevaux et `a ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a detruits pour toujours; ce qu'il vous a fait dans le desert, jusqu'`a votre arrivee en ce lieu; ce qu'il a fait `a Dathan et `a Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui etait `a leur suite, au milieu de tout Israel. Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Eternel a faites. Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays ou vous allez passer pour en prendre possession, et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Eternel a jure `a vos peres de leur donner, `a eux et `a leur posterite, pays ou coulent le lait et le miel. Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Egypte, d'ou vous etes sortis, ou tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. Le pays que vous allez posseder est un pays de montagnes et de vallees, et qui boit les eaux de la pluie du ciel; c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement `a la fin de l'annee. Si vous obeissez `a mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre ame, je donnerai `a votre pays la pluie en son temps, la pluie de la premiere et de l'arriere-saison, et tu recueilleras ton ble, ton mout et ton huile; je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton betail, et tu mangeras et te rassasieras. Gardez-vous de laisser seduire votre coeur, de vous detourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux. La colere de l'Eternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous peririez promptement dans le bon pays que l'Eternel vous donne. Mettez dans votre coeur et dans votre ame ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. Vous les enseignerez `a vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te leveras. Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Eternel a jure `a vos peres de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Eternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher `a lui, l'Eternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maitres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera `a vous: votre frontiere s'etendra du desert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'`a la mer occidentale. Nul ne tiendra contre vous. L'Eternel, votre Dieu, repandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays ou vous marcherez. Vois, je mets aujourd'hui devant vous la benediction et la malediction: la benediction, si vous obeissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour; la malediction, si vous n'obeissez pas aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, et si vous vous detournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller apres d'autres dieux que vous ne connaissez point. Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la benediction sur la montagne de Garizim, et la malediction sur la montagne d'Ebal. Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre cote du Jourdain, derriere le chemin de l'occident, au pays des Cananeens qui habitent dans la plaine vis-`a-vis de Guilgal, pres des chenes de More? Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, vous donne; vous le possederez, et vous y habiterez. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
Chapitre 12. Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous donne la possession. Vous detruirez tous les lieux ou les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brulerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillees de leurs dieux, et vous ferez disparaitre leurs noms de ces lieux-l`a. Vous n'agirez pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, votre Dieu. Mais vous le chercherez `a sa demeure, et vous irez au lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom. C'est l`a que vous presenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dimes, vos premices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nes de votre gros et de votre menu betail. C'est l`a que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir `a votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura benis. Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, ou chacun fait ce qui lui semble bon, parce que vous n'etes point encore arrives dans le lieu de repos et dans l'heritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne. Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, apres vous avoir delivres de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous etablirez en securite. Alors il y aura un lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire resider son nom. C'est l`a que vous presenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dimes, vos premices, et les offrandes choisies que vous ferez `a l'Eternel pour accomplir vos voeux. C'est l`a que vous vous rejouirez devant l'Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Levite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni heritage avec vous. Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras; mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Eternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est l`a que tu feras tout ce que je t'ordonne. Neanmoins, quand tu en auras le desir, tu pourras tuer du betail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les benedictions que t'accordera l'Eternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le repandras sur la terre comme de l'eau. Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dime de ton ble, de ton mout et de ton huile, ni les premiers-nes de ton gros et de ton menu betail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes premices. Mais c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Levite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu feras servir `a ta joie tous les biens que tu possederas. Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de delaisser le Levite. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il te l'a promis, et que le desir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton desir. Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est eloigne de toi, tu pourras tuer du gros et du menu betail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton desir. Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre. Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'ame; et tu ne mangeras pas l'ame avec la chair. Tu ne le mangeras pas: tu le repandras sur la terre comme de l'eau. Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les presenter au lieu qu'aura choisi l'Eternel. Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera repandu sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. Garde et ecoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, `a perpetuite, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassees et que tu te seras etabli dans leur pays, garde-toi de te laisser prendre au piege en les imitant, apres qu'elles auront ete detruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de meme. Tu n'agiras pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses `a l'Eternel, et meme elles brulaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.
Chapitre 13. S'il s'eleve au milieu de toi un prophete ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige, et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parle en disant: Allons apres d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les! tu n'ecouteras pas les paroles de ce prophete ou de ce songeur, car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui vous met `a l'epreuve pour savoir si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre ame. Vous irez apres l'Eternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obeirez `a sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez `a lui. Ce prophete ou ce songeur sera puni de mort, car il a parle de revolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et vous a delivres de la maison de servitude, et il a voulu te detourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne de marcher. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si ton frere, fils de ta mere, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-meme, t'incite secretement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes peres n'avez connus, d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, pres de toi ou loin de toi, d'une extremite de la terre `a l'autre- tu n'y consentiras pas, et tu ne l'ecouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitie, tu ne l'epargneras pas, et tu ne le couvriras pas. Mais tu le feras mourir; ta main se levera la premiere sur lui pour le mettre `a mort, et la main de tout le peuple ensuite; tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherche `a te detourner de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Il en sera ainsi, afin que tout Israel entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi. Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a donnees pour demeure l'Eternel, ton Dieu: Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont seduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il etabli, cette abomination a-t-elle ete commise au milieu de toi, alors tu frapperas du tranchant de l'epee les habitants de cette ville, tu la devoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le betail au fil de l'epee. Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu bruleras entierement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebatie. Rien de ce qui sera devoue par interdit ne s'attachera `a ta main, afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colere, qu'il te fasse misericorde et grace, et qu'il te multiplie, comme il l'a jure `a tes peres, si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
Chapitre 14. Vous etes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort. Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; et l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartint entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. Tu ne mangeras aucune chose abominable. Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chevre; le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chevre sauvage et la girafe. Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lievre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs. Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des ecailles. Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas des nageoires et des ecailles: vous les regarderez comme impurs. Vous mangerez tout oiseau pur. Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer; le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espece; le corbeau et toutes ses especes; l'autruche, le hibou, la mouette, l'epervier et ce qui est de son espece; le chat-huant, la chouette et le cygne; le pelican, le cormoran et le plongeon; la cigogne, le heron et ce qui est de son espece, la huppe et la chauve-souris. Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera point. Vous mangerez tout oiseau pur. Vous ne mangerez d'aucune bete morte; tu la donneras `a l'etranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras `a un etranger; car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mere. Tu leveras la dime de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque annee. Et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire resider son nom, la dime de ton ble, de ton mout et de ton huile, et les premiers-nes de ton gros et de ton menu betail, afin que tu apprennes `a craindre toujours l'Eternel, ton Dieu. Peut-etre lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura beni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dime, `a cause de ton eloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom. Alors, tu echangeras ta dime contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi. L`a, tu acheteras avec l'argent tout ce que tu desireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te rejouiras, toi et ta famille. Tu ne delaisseras point le Levite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni heritage avec toi. Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dime de tes produits pendant la troisieme annee, et tu la deposeras dans tes portes. Alors viendront le Levite, qui n'a ni part ni heritage avec toi, l'etranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
Chapitre 15. Tous les sept ans, tu feras relache. Et voici comment s'observera le relache. Quand on aura publie le relache en l'honneur de l'Eternel, tout creancier qui aura fait un pret `a son prochain se relachera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frere pour le paiement de sa dette. Tu pourras presser l'etranger; mais tu te relacheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frere. Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Eternel te benira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te fera posseder en heritage, pourvu seulement que tu obeisses `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. L'Eternel, ton Dieu, te benira comme il te l'a dit, tu preteras `a beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi. S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes freres, dans l'une de tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frere indigent. Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui preteras de quoi pourvoir `a ses besoins. Garde-toi d'etre assez mechant pour dire en ton coeur: La septieme annee, l'annee du relache, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitie pour ton frere indigent et de lui faire un refus. Il crierait `a l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche. Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point `a regret; car, `a cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises. Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main `a ton frere, au pauvre et `a l'indigent dans ton pays. Si l'un de tes freres hebreux, homme ou femme, se vend `a toi, il te servira six annees; mais la septieme annee, tu le renverras libre de chez toi. Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point `a vide; tu lui feras des presents de ton menu betail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la benediction de l'Eternel, ton Dieu. Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement. Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, - alors tu prendras un poinc,on et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de meme pour ta servante. Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tout ce que tu feras. Tu consacreras `a l'Eternel, ton Dieu, tout premier-ne male qui naitra dans ton gros et dans ton menu betail. Tu ne travailleras point avec le premier-ne de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-ne de tes brebis. Tu le mangeras chaque annee, toi et ta famille, devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira. S'il a quelque defaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformite, tu ne l'offriras point en sacrifice `a l'Eternel, ton Dieu. Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle et du cerf. Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le repandras sur la terre comme de l'eau.
Chapitre 16. Observe le mois des epis, et celebre la Paque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des epis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit. Tu sacrifieras la Paque `a l'Eternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros betail, dans le lieu que l'Eternel choisira pour y faire resider son nom. Pendant la fete, tu ne mangeras pas du pain leve, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec precipitation que tu es sorti du pays d'Egypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour ou tu es sorti du pays d'Egypte. On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'etendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardee pendant la nuit jusqu'au matin. Tu ne pourras point sacrifier la Paque dans l'un quelconque des lieux que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour demeure; mais c'est dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom, que tu sacrifieras la Paque, le soir, au coucher du soleil, `a l'epoque de ta sortie d'Egypte. Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes. Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septieme jour, il y aura une assemblee solennelle en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage. Tu compteras sept semaines; des que la faucille sera mise dans les bles, tu commenceras `a compter sept semaines. Puis tu celebreras la fete des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, t'aura accordees. Tu te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire resider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Levite qui sera dans tes portes, et l'etranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique. Tu celebreras la fete des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. Tu te rejouiras `a cette fete, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Levite, l'etranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. Tu celebreras la fete pendant sept jours en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Eternel; car l'Eternel, ton Dieu, te benira dans toutes tes recoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entierement `a la joie. Trois fois par annee, tous les males d'entre vous se presenteront devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: `a la fete des pains sans levain, `a la fete des semaines, et `a la fete des tabernacles. On ne paraitra point devant l'Eternel les mains vides. Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordees. Tu etabliras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice. Tu ne porteras atteinte `a aucun droit, tu n'auras point egard `a l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de present, car les presents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possedes le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu ne fixeras aucune idole de bois `a cote de l'autel que tu eleveras `a l'Eternel, ton Dieu. Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion `a l'Eternel, ton Dieu.
Chapitre 17. Tu n'offriras en sacrifice `a l'Eternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque defaut ou difformite; car ce serait en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Il se trouvera peut-etre au milieu de toi dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et transgressant son alliance; allant apres d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, apres le soleil, la lune, ou toute l'armee des cieux. Ce n'est point l`a ce que j'ai commande. Des que tu en auras connaissance, des que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il etabli, cette abomination a-t-elle ete commise en Israel, alors tu feras venir `a tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme. Celui qui merite la mort sera execute sur la deposition de deux ou de trois temoins; il ne sera pas mis `a mort sur la deposition d'un seul temoin. La main des temoins se levera la premiere sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si une cause relative `a un meurtre, `a un differend, `a une blessure, te parait trop difficile `a juger et fournit matiere `a contestation dans tes portes, tu te leveras et tu monteras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira. Tu iras vers les sacrificateurs, les Levites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaitre la sentence. Tu te conformeras `a ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Eternel, et tu auras soin d'agir d'apres tout ce qu'ils t'enseigneront. Tu te conformeras `a la loi qu'ils t'enseigneront et `a la sentence qu'ils auront prononcee; tu ne te detourneras de ce qu'ils te diront ni `a droite ni `a gauche. L'homme qui, par orgueil, n'ecoutera pas le sacrificateur place l`a pour servir l'Eternel, ton Dieu, ou qui n'ecoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu d'Israel, afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus `a l'orgueil. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le possederas, que tu y auras etabli ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, - tu mettras sur toi un roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes freres, tu ne pourras pas te donner un etranger, qui ne soit pas ton frere. Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramene pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-l`a. Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se detourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or. Quand il s'assiera sur le trone de son royaume, il ecrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra aupres des sacrificateurs, les Levites. Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne `a craindre l'Eternel, son Dieu, `a observer et `a mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances; afin que son coeur ne s'eleve point au-dessus de ses freres, et qu'il ne se detourne de ces commandements ni `a droite ni `a gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israel.
Chapitre 18. Les sacrificateurs, les Levites, la tribu entiere de Levi, n'auront ni part ni heritage avec Israel; ils se nourriront des sacrifices consumes par le feu en l'honneur de l'Eternel et de l'heritage de l'Eternel. Ils n'auront point d'heritage au milieu de leurs freres: l'Eternel sera leur heritage, comme il le leur a dit. Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l'epaule, les machoires et l'estomac. Tu lui donneras les premices de ton ble, de ton mout et de ton huile, et les premices de la toison de tes brebis; car c'est lui que l'Eternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Eternel, lui et ses fils, `a toujours. Lorsque le Levite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque ou il demeure en Israel, pour se rendre, selon la plenitude de son desir, au lieu que choisira l'Eternel, et qu'il fera le service au nom de l'Eternel, ton Dieu, comme tous ses freres les Levites qui se tiennent l`a devant l'Eternel, il recevra pour sa nourriture une portion egale `a la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point `a imiter les abominations de ces nations-l`a. Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le metier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien, d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui evoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts. Car quiconque fait ces choses est en abomination `a l'Eternel; et c'est `a cause de ces abominations que l'Eternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi. Tu seras entierement `a l'Eternel, ton Dieu. Car ces nations que tu chasseras ecoutent les astrologues et les devins; mais `a toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas. L'Eternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes freres, un prophete comme moi: vous l'ecouterez! Il repondra ainsi `a la demande que tu fis `a l'Eternel, ton Dieu, `a Horeb, le jour de l'assemblee, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Eternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. L'Eternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien. Je leur susciterai du milieu de leurs freres un prophete comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. Et si quelqu'un n'ecoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte. Mais le prophete qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commande de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophete-l`a sera puni de mort. Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Comment connaitrons-nous la parole que l'Eternel n'aura point dite? Quand ce que dira le prophete n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophete l'aura dite: n'aie pas peur de lui.
Chapitre 19. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassees et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons, tu separeras trois villes au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession. Tu etabliras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Eternel, ton Dieu, va te donner en heritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes. Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira l`a pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tue son prochain, sans avoir ete auparavant son ennemi. Un homme, par exemple, va couper du bois dans la foret avec un autre homme; la hache en main, il s'elance pour abattre un arbre; le fer echappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie, de peur que le vengeur du sang, echauffe par la colere et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait `a faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne merite pas la mort, puisqu'il n'etait point auparavant l'ennemi de son prochain. C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu separeras trois villes. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il l'a jure `a tes peres, et qu'il t'aura donne tout le pays qu'il a promis `a tes peres de te donner, - pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Eternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes `a ces trois-l`a, afin que le sang innocent ne soit pas repandu au milieu du pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre. Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, apres avoir dresse des embuches `a son prochain par inimitie contre lui, apres l'avoir attaque et frappe de maniere `a causer sa mort, les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure. Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitie, tu feras disparaitre d'Israel le sang innocent, et tu seras heureux. Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posees par tes ancetres, dans l'heritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession. Un seul temoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un peche, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'etablir que sur la deposition de deux ou de trois temoins. Lorsqu'un faux temoin s'elevera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime, les deux hommes en contestation comparaitront devant l'Eternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions. Les juges feront avec soin des recherches. Le temoin est-il un faux temoin, a-t-il fait contre son frere une fausse deposition, alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frere. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi. Tu ne jetteras aucun regard de pitie: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Chapitre 20. Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Egypte, est avec toi. A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple. Il leur dira: Ecoute, Israel! Vous allez aujourd'hui livrer bataille `a vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous epouvantez pas devant eux. Car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver. Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bati une maison neuve, et ne s'y est point encore etabli? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y etablisse. Qui est-ce qui a plante une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse. Qui est-ce qui a fiance une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne. Les officiers continueront `a parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses freres ne se decouragent pas comme lui. Quand les officiers auront acheve de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes `a la tete du peuple. Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi. Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiegeras. Et apres que l'Eternel, ton Dieu, l'aura livree entre tes mains, tu en feras passer tous les males au fil de l'epee. Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le betail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les depouilles de tes ennemis que l'Eternel, ton Dieu, t'aura livres. C'est ainsi que tu agiras `a l'egard de toutes les villes qui sont tres eloignees de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour heritage, tu ne laisseras la vie `a rien de ce qui respire. Car tu devoueras ces peuples par interdit, les Hethiens, les Amoreens, les Cananeens, les Phereziens, les Heviens, et les Jebusiens, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne, afin qu'ils ne vous apprennent pas `a imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne pechiez point contre l'Eternel, votre Dieu. Si tu fais un long siege pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne detruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour etre assiege par toi? Mais tu pourras detruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas etre des arbres servant `a la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'`a ce qu'elle succombe.
Chapitre 21. Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve etendu au milieu d'un champ un homme tue, sans que l'on sache qui l'a frappe, tes anciens et tes juges iront mesurer les distances `a partir du cadavre jusqu'aux villes des environs. Quand on aura determine la ville la plus rapprochee du cadavre, les anciens de cette ville prendront une genisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tire au joug. Ils feront descendre cette genisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et ou il n'y ait ni culture ni semence; et l`a, ils briseront la nuque `a la genisse, dans le torrent. Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Levi; car l'Eternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils benissent au nom de l'Eternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure. Tous les anciens de cette ville la plus rapprochee du cadavre laveront leurs mains sur la genisse `a laquelle on a brise la nuque dans le torrent. Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point repandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu repandre. Pardonne, o Eternel! `a ton peuple d'Israel, que tu as rachete; n'impute pas le sang innocent `a ton peuple d'Israel, et ce sang ne lui sera point impute. Ainsi, tu dois faire disparaitre du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, si l'Eternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers, peut-etre verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le desir de la prendre pour femme. Alors tu l'ameneras dans l'interieur de ta maison. Elle se rasera la tete et se fera les ongles, elle quittera les vetements qu'elle portait quand elle a ete prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son pere et sa mere pendant un mois. Apres cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme. Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller ou elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliee. Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-ne soit de la femme qu'il n'aime pas, il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaitre comme premier-ne le fils de celle qu'il aime, `a la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-ne. Mais il reconnaitra pour premier-ne le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les premices de sa vigueur, le droit d'ainesse lui appartient. Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'ecoutant ni la voix de son pere, ni la voix de sa mere, et ne leur obeissant pas meme apres qu'ils l'ont chatie, le pere et la mere le prendront, et le meneront vers les anciens de sa ville et `a la porte du lieu qu'il habite. Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'ecoute pas notre voix, et qui se livre `a des exces et `a l'ivrognerie. Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israel entende et craigne. Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu `a un bois, son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour meme, car celui qui est pendu est un objet de malediction aupres de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage.
Chapitre 22. Si tu vois s'egarer le boeuf ou la brebis de ton frere, tu ne t'en detourneras point, tu les rameneras `a ton frere. Si ton frere n'habite pas pres de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'`a ce que ton frere le reclame; et alors tu le lui rendras. Tu feras de meme pour son ane, tu feras de meme pour son vetement, tu feras de meme pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en detourner. Si tu vois l'ane de ton frere ou son boeuf tombe dans le chemin, tu ne t'en detourneras point, tu l'aideras `a le relever. Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vetements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mere couchee sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mere et les petits, tu laisseras aller la mere et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. Si tu batis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas ou il en tomberait quelqu'un. Tu ne semeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras seme ni du produit de la vigne. Tu ne laboureras point avec un boeuf et un ane atteles ensemble. Tu ne porteras point un vetement tisse de diverses especes de fils, de laine et de lin reunis ensemble. Tu mettras des franges aux quatre coins du vetement dont tu te couvriras. Si un homme, qui a pris une femme et est alle vers elle, eprouve ensuite de l'aversion pour sa personne, s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte `a sa reputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approche d'elle, et je ne l'ai pas trouvee vierge, - alors le pere et la mere de la jeune femme prendront les signes de sa virginite et les produiront devant les anciens de la ville, `a la porte. Le pere de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donne ma fille pour femme `a cet homme, et il l'a prise en aversion; il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouve ta fille vierge. Or voici les signes de virginite de ma fille. Et ils deploieront son vetement devant les anciens de la ville. Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le chatieront; et, parce qu'il a porte atteinte `a la reputation d'une vierge d'Israel, ils le condamneront `a une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au pere de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvee vierge, on fera sortir la jeune femme `a l'entree de la maison de son pere; elle sera lapidee par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israel, en se prostituant dans la maison de son pere. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si l'on trouve un homme couche avec une femme mariee, ils mourront tous deux, l'homme qui a couche avec la femme, et la femme aussi. Tu oteras ainsi le mal du milieu d'Israel. Si une jeune fille vierge est fiancee, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, vous les amenerez tous deux `a la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crie dans la ville, et l'homme pour avoir deshonore la femme de son prochain. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancee, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couche avec elle sera seul puni de mort. Tu ne feras rien `a la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui ou un homme se jette sur son prochain et lui ote la vie. La jeune fille fiancee, que cet homme a rencontree dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir. Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancee, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne `a les surprendre, l'homme qui aura couche avec elle donnera au pere de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a deshonoree, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. Nul ne prendra la femme de son pere, et ne soulevera la couverture de son pere.
Chapitre 23. Celui dont les testicules ont ete ecrases ou l'uretre coupe n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel. Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel; meme sa dixieme generation n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel. L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblee de l'Eternel, meme `a la dixieme generation et `a perpetuite, parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi `a prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mesopotamie, pour qu'il te maudisse. Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a point voulu ecouter Balaam; et l'Eternel, ton Dieu, a change pour toi la malediction en benediction, parce que tu es aime de l'Eternel, ton Dieu. Tu n'auras souci ni de leur prosperite ni de leur bien-etre, tant que tu vivras, `a perpetuite. Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frere; tu n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as ete etranger dans son pays: les fils qui leur naitront `a la troisieme generation entreront dans l'assemblee de l'Eternel. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp; sur le soir il se lavera dans l'eau, et apres le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. Tu auras un lieu hors du camp, et c'est l`a dehors que tu iras. Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excrements, quand tu voudras aller dehors. Car l'Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te proteger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc etre saint, afin que l'Eternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se detourne point de toi. Tu ne livreras point `a son maitre un esclave qui se refugiera chez toi, apres l'avoir quitte. Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, ou bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point. Il n'y aura aucune prostituee parmi les filles d'Israel, et il n'y aura aucun prostitue parmi les fils d'Israel. Tu n'apporteras point dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituee ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Tu n'exigeras de ton frere aucun interet ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prete `a interet. Tu pourras tirer un interet de l'etranger, mais tu n'en tireras point de ton frere, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession. Si tu fais un voeu `a l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point `a l'accomplir: car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un peche. Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un peche. Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes levres, par consequent les voeux que tu feras volontairement `a l'Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononces. Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras `a ton gre manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase. Si tu entres dans les bles de ton prochain, tu pourras cueillir des epis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les bles de ton prochain.
Chapitre 24. Lorsqu'un homme aura pris et epouse une femme qui viendrait `a ne pas trouver grace `a ses yeux, parce qu'il a decouvert en elle quelque chose de honteux, il ecrira pour elle une lettre de divorce, et, apres la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme. Si ce dernier homme la prend en aversion, ecrit pour elle une lettre de divorce, et, apres la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient `a mourir, alors le premier mari qui l'avait renvoyee ne pourra pas la reprendre pour femme apres qu'elle a ete souillee, car c'est une abomination devant l'Eternel, et tu ne chargeras point de peche le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage. Lorsqu'un homme sera nouvellement marie, il n'ira point `a l'armee, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempte par raison de famille pendant un an, et il rejouira la femme qu'il a prise. On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie meme. Si l'on trouve un homme qui ait derobe l'un de ses freres, l'un des enfants d'Israel, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Prends garde `a la plaie de la lepre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Levites; vous aurez soin d'agir d'apres les ordres que je leur ai donnes. Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, fit `a Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte. Si tu fais `a ton prochain un pret quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage; tu resteras dehors, et celui `a qui tu fais le pret t'apportera le gage dehors. Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage; tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vetement et qu'il te benisse; et cela te sera impute `a justice devant l'Eternel, ton Dieu. Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes freres, ou l'un des etrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. Tu lui donneras le salaire de sa journee avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait `a l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche. On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les peres; on fera mourir chacun pour son peche. Tu ne porteras point atteinte au droit de l'etranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vetement de la veuve. Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne ces commandements `a mettre en pratique. Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublie une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tout le travail de tes mains. Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restes aux branches: ils seront pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restees: elles seront pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Tu te souviendras que tu as ete esclave dans le pays d'Egypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements `a mettre en pratique.
Chapitre 25. Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se presenteront en justice pour etre juges, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable. Si le coupable merite d'etre battu, le juge le fera etendre par terre et frapper en sa presence d'un nombre de coups proportionne `a la gravite de sa faute. Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait `a le frapper en allant beaucoup au del`a, ton frere ne fut avili `a tes yeux. Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain. Lorsque des freres demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du defunt ne se mariera point au dehors avec un etranger, mais son beau-frere ira vers elle, la prendra pour femme, et l'epousera comme beau-frere. Le premier-ne qu'elle enfantera succedera au frere mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas efface d'Israel. Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera `a la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frere refuse de relever en Israel le nom de son frere, il ne veut pas m'epouser par droit de beau-frere. Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre, alors sa belle-soeur s'approchera de lui en presence des anciens, lui otera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait `a l'homme qui ne releve pas la maison de son frere. Et sa maison sera appelee en Israel la maison du dechausse. Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour delivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses, tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitie. Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'epha, un grand et un petit. Tu auras un poids exact et juste, tu auras un epha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquite, est en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte, comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derriere, sur tous ceux qui se trainaient les derniers, pendant que tu etais las et epuise toi-meme. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, apres t'avoir delivre de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage et en propriete, tu effaceras la memoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point.
Chapitre 26. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage, lorsque tu le possederas et y seras etabli, tu prendras des premices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom. Tu te presenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je declare aujourd'hui `a l'Eternel, ton Dieu, que je suis entre dans le pays que l'Eternel a jure `a nos peres de nous donner. Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la deposera devant l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon pere etait un Arameen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son sejour; l`a, il devint une nation grande, puissante et nombreuse. Les Egyptiens nous maltraiterent et nous opprimerent, et ils nous soumirent `a une dure servitude. Nous criames `a l'Eternel, le Dieu de nos peres. L'Eternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos miseres. Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, `a main forte et `a bras etendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles. Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donne ce pays, pays ou coulent le lait et le miel. Maintenant voici, j'apporte les premices des fruits du sol que tu m'as donne, o Eternel! Tu les deposeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Eternel, ton Dieu. Puis tu te rejouiras, avec le Levite et avec l'etranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnes, `a toi et `a ta maison. Lorsque tu auras acheve de lever toute la dime de tes produits, la troisieme annee, l'annee de la dime, tu la donneras au Levite, `a l'etranger, `a l'orphelin et `a la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes. Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: J'ai ote de ma maison ce qui est consacre, et je l'ai donne au Levite, `a l'etranger, `a l'orphelin et `a la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgresse ni oublie aucun de tes commandements. Je n'ai rien mange de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaitre pour un usage impur, et je n'en ai rien donne `a l'occasion d'un mort; j'ai obei `a la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits. Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et benis ton peuple d'Israel et le pays que tu nous as donne, comme tu l'avais jure `a nos peres, ce pays ou coulent le lait et le miel. Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton ame. Aujourd'hui, tu as fait promettre `a l'Eternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obeisses `a sa voix. Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements, afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a creees la superiorite en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
Chapitre 27. Moise et les anciens d'Israel donnerent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. Lorsque vous aurez passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays ou coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres. Lorsque vous aurez passe le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. L`a, tu batiras un autel `a l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer; tu batiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes `a l'Eternel, ton Dieu; tu offriras des sacrifices d'actions de graces, et tu mangeras l`a et te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu. Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. Moise et les sacrificateurs, les Levites, parlerent `a tout Israel, et dirent: Israel, sois attentif et ecoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu. Tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui. Le meme jour, Moise donna cet ordre au peuple: Lorsque vous aurez passe le Jourdain, Simeon, Levi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour benir le peuple; et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malediction. Et les levites prendront la parole, et diront d'une voix haute `a tout Israel: Maudit soit l'homme qui fait une image taillee ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple repondra, et dira: Amen! Maudit soit celui qui meprise son pere et sa mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui deplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui fait egarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'etranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec la femme de son pere, car il souleve la couverture de son pere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec une bete quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son pere ou fille de sa mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui rec,oit un present pour repandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!
Chapitre 28. Si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la superiorite sur toutes les nations de la terre. Voici toutes les benedictions qui se repandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu: Tu seras beni dans la ville, et tu seras beni dans les champs. Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portees de ton gros et de ton menu betail, toutes ces choses seront benies. Ta corbeille et ta huche seront benies. Tu seras beni `a ton arrivee, et tu seras beni `a ton depart. L'Eternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'eleveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins. L'Eternel ordonnera `a la benediction d'etre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te benira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu seras pour l'Eternel un peuple saint, comme il te l'a jure, lorsque tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. Tous les peuples verront que tu es appele du nom de l'Eternel, et ils te craindront. L'Eternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner. L'Eternel t'ouvrira son bon tresor, le ciel, pour envoyer `a ton pays la pluie en son temps et pour benir tout le travail de tes mains; tu preteras `a beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point. L'Eternel fera de toi la tete et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obeiras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, et que tu ne te detourneras ni `a droite ni `a gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller apres d'autres dieux et pour les servir. Mais si tu n'obeis point `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les maledictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. Ta corbeille et ta huche seront maudites. Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portees de ton gros et de ton menu betail, toutes ces choses seront maudites. Tu seras maudit `a ton arrivee, et tu seras maudit `a ton depart. L'Eternel enverra contre toi la malediction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'`a ce que tu sois detruit, jusqu'`a ce que tu perisses promptement, `a cause de la mechancete de tes actions, qui t'aura porte `a m'abandonner. L'Eternel attachera `a toi la peste, jusqu'`a ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. L'Eternel te frappera de consomption, de fievre, d'inflammation, de chaleur brulante, de dessechement, de jaunisse et de gangrene, qui te poursuivront jusqu'`a ce que tu perisses. Le ciel sur ta tete sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer. L'Eternel enverra pour pluie `a ton pays de la poussiere et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'`a ce que tu sois detruit. L'Eternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre. Ton cadavre sera la pature de tous les oiseaux du ciel et des betes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler. L'Eternel te frappera de l'ulcere d'Egypte, d'hemorroides, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guerir. L'Eternel te frappera de delire, d'aveuglement, d'egarement d'esprit, et tu tatonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurite, tu n'auras point de succes dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprime, depouille, et il n'y aura personne pour venir `a ton secours. Tu auras une fiancee, et un autre homme couchera avec elle; tu batiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. Ton boeuf sera egorge sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton ane sera enleve devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront donnees `a tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir `a ton secours. Tes fils et tes filles seront livres `a un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour apres eux, et ta main sera sans force. Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprime et ecrase. Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le delire. L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcere malin dont tu ne pourras guerir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tete. L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras etabli sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes peres. Et l`a, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. Et tu seras un sujet d'etonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te menera. Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible recolte, car les sauterelles la devoreront. Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de recolte, car les vers la mangeront. Tu auras des oliviers dans toute l'etendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont. Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas `a toi, car ils iront en captivite. Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. L'etranger qui sera au milieu de toi s'elevera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas; il te pretera, et tu ne lui preteras pas; il sera la tete, et tu seras la queue. Toutes ces maledictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'`a ce que tu sois detruit, parce que tu n'auras pas obei `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observe ses commandements et ses lois qu'il te prescrit. Elles seront `a jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudite et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'`a ce qu'il t'ait detruit. L'Eternel fera partir de loin, des extremites de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue, une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitie pour l'enfant. Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'`a ce que tu sois detruit; elle ne te laissera ni ble, ni mout, ni huile, ni portees de ton gros et de ton menu betail, jusqu'`a ce qu'elle t'ait fait perir. Elle t'assiegera dans toutes tes portes, jusqu'`a ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras place ta confiance dans toute l'etendue de ton pays; elle t'assiegera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnes. L'homme d'entre vous le plus delicat et le plus habitue `a la mollesse aura un oeil sans pitie pour son frere, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a epargnes; il ne donnera `a aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi dans toutes tes portes. La femme d'entre vous la plus delicate et la plus habituee `a la mollesse et par delicatesse n'essayait pas de poser `a terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitie pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille; elle ne leur donnera rien de l'arriere-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secretement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi dans tes portes. Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, ecrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Eternel, ton Dieu, l'Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta posterite, par des plaies grandes et de longue duree, par des maladies graves et opiniatres. Il amenera sur toi toutes les maladies d'Egypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront `a toi. Et meme, l'Eternel fera venir sur toi, jusqu'`a ce que tu sois detruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnees dans le livre de cette loi. Apres avoir ete aussi nombreux que les etoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obei `a la voix de l'Eternel, ton Dieu. De meme que l'Eternel prenait plaisir `a vous faire du bien et `a vous multiplier, de meme l'Eternel prendra plaisir `a vous faire perir et `a vous detruire; et vous serez arraches du pays dont tu vas entrer en possession. L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extremite de la terre `a l'autre; et l`a, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes peres, du bois et de la pierre. Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel rendra ton coeur agite, tes yeux languissants, ton ame souffrante. Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en presence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir etre l`a! et tu diras le soir: Puisse le matin etre l`a! Et l'Eternel te ramenera sur des navires en Egypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! L`a, vous vous offrirez en vente `a vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.
Chapitre 29. Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna `a Moise de traiter avec les enfants d'Israel au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitee avec eux `a Horeb. Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Eternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Egypte, `a Pharaon, `a tous ses serviteurs, et `a tout son pays, les grandes epreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges. Mais, jusqu'`a ce jour, l'Eternel ne vous a pas donne un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre. Je t'ai conduit pendant quarante annees dans le desert; tes vetements ne se sont point uses sur toi, et ton soulier ne s'est point use `a ton pied; vous n'avez point mange de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous etes arrives dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis `a notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus. Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donne en propriete aux Rubenites, aux Gadites et `a la moitie de la tribu des Manassites. Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de reussir dans tout ce que vous ferez. Vous vous presentez aujourd'hui devant l'Eternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israel, vos enfants, vos femmes, et l'etranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'`a celui qui puise ton eau. Tu te presentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractee avec serment, et que l'Eternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi, afin de t'etablir aujourd'hui pour son peuple et d'etre lui-meme ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a jure `a tes peres, Abraham, Isaac et Jacob. Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractee avec serment. Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, presents en ce jour devant l'Eternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour. Vous savez de quelle maniere nous avons habite dans le pays d'Egypte, et comment nous avons passe au milieu des nations que vous avez traversees. Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles. Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se detourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-l`a. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe. Que personne, apres avoir entendu les paroles de cette alliance contractee avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand meme je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse `a la soif. L'Eternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colere et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les maledictions ecrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous les cieux. L'Eternel le separera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israel, selon toutes les maledictions de l'alliance ecrite dans ce livre de la loi. Les generations `a venir, vos enfants qui naitront apres vous et l'etranger qui viendra d'une terre lointaine, -`a la vue des plaies et des maladies dont l'Eternel aura frappe ce pays, `a la vue du soufre, du sel, de l'embrasement de toute la contree, ou il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboim, que l'Eternel detruisit dans sa colere et dans sa fureur, - toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traite ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colere? Et l'on repondra: C'est parce qu'ils ont abandonne l'alliance contractee avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs peres, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Egypte; c'est parce qu'ils sont alles servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnes en partage. Alors la colere de l'Eternel s'est enflammee contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les maledictions ecrites dans ce livre. L'Eternel les a arraches de leur pays avec colere, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetes sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui. Les choses cachees sont `a l'Eternel, notre Dieu; les choses revelees sont `a nous et `a nos enfants, `a perpetuite, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
Chapitre 30. Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la benediction et la malediction que je mets devant toi, si tu les prends `a coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chasse, si tu reviens `a l'Eternel, ton Dieu, et si tu obeis `a sa voix de tout ton coeur et de toute ton ame, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui, alors l'Eternel, ton Dieu, ramenera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Eternel, ton Dieu, t'aura disperse. Quand tu serais exile `a l'autre extremite du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de l`a, et c'est l`a qu'il t'ira chercher. L'Eternel, ton Dieu, te ramenera dans le pays que possedaient tes peres, et tu le possederas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes peres. L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta posterite, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame, afin que tu vives. L'Eternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces maledictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront hai et persecute. Et toi, tu reviendras `a l'Eternel, tu obeiras `a sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prosperer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Eternel prendra de nouveau plaisir `a ton bonheur, comme il prenait plaisir `a celui de tes peres, lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres ecrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras `a l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame. Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portee. Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? Il n'est pas de l'autre cote de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre cote de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? C'est une chose, au contraire, qui est tout pres de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique. Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. Mais si ton coeur se detourne, si tu n'obeis point, et si tu te laisses entrainer `a te prosterner devant d'autres dieux et `a les servir, je vous declare aujourd'hui que vous perirez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, apres avoir passe le Jourdain. J'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la benediction et la malediction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta posterite, pour aimer l'Eternel, ton Dieu, pour obeir `a sa voix, et pour t'attacher `a lui: car de cela dependent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Eternel a jure de donner `a tes peres, Abraham, Isaac et Jacob.
Chapitre 31. Moise adressa encore ces paroles `a tout Israel: Aujourd'hui, leur dit-il, je suis age de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain. L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant toi, il detruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maitre. Josue marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit. L'Eternel traitera ces nations comme il a traite Sihon et Og, rois des Amoreens, qu'il a detruits avec leur pays. L'Eternel vous les livrera, et vous agirez `a leur egard selon tous les ordres que je vous ai donnes. Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayes devant eux; car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme avec toi, il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point. Moise appela Josue, et lui dit en presence de tout Israel: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternel a jure `a leurs peres de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession. L'Eternel marchera lui-meme devant toi, il sera lui-meme avec toi, il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point. Moise ecrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Levi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, et `a tous les anciens d'Israel. Moise leur donna cet ordre: Tous les sept ans, `a l'epoque de l'annee du relache, `a la fete des tabernacles, quand tout Israel viendra se presenter devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israel, en leur presence. Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'etranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent `a craindre l'Eternel, votre Dieu, `a observer et `a mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. Et leurs enfants qui ne la connaitront pas l'entendront, et ils apprendront `a craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, apres avoir passe le Jourdain. L'Eternel dit `a Moise: Voici, le moment approche ou tu vas mourir. Appelle Josue, et presentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moise et Josue allerent se presenter dans la tente d'assignation. Et l'Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuee; et la colonne de nuee s'arreta `a l'entree de la tente. L'Eternel dit `a Moise: Voici, tu vas etre couche avec tes peres. Et ce peuple se levera, et se prostituera apres les dieux etrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitee avec lui. En ce jour-l`a, ma colere s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera devore, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint? Et moi, je cacherai ma face en ce jour-l`a, `a cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux. Maintenant, ecrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israel, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de temoin contre les enfants d'Israel. Car je menerai ce peuple dans le pays que j'ai jure `a ses peres de lui donner, pays ou coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me meprisera et violera mon alliance; quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublie et que la posterite aura dans la bouche, deposera comme temoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui dej`a se manifestent aujourd'hui, avant meme que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai jure de lui donner. En ce jour-l`a, Moise ecrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israel. L'Eternel donna ses ordres `a Josue, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israel dans le pays que j'ai jure de leur donner; et je serai moi-meme avec toi. Lorsque Moise eut completement acheve d'ecrire dans un livre les paroles de cette loi, il donna cet ordre aux Levites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel: Prenez ce livre de la loi, et mettez-le `a cote de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et il sera l`a comme temoin contre toi. Car je connais ton esprit de rebellion et la roideur de ton cou. Si vous etes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous apres ma mort! Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur presence, et je prendrai `a temoin contre eux le ciel et la terre. Car je sais qu'apres ma mort vous vous corromprez, et que vous vous detournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains. Moise prononc,a dans leur entier les paroles de ce cantique, en presence de toute l'assemblee d'Israel:
Chapitre 32. Cieux! pretez l'oreille, et je parlerai; Terre! ecoute les paroles de ma bouche. Que mes instructions se repandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosee, Comme des ondees sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe! Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire `a notre Dieu! Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidele et sans iniquite, Il est juste et droit. S'ils se sont corrompus, `a lui n'est point la faute; La honte est `a ses enfants, Race fausse et perverse. Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, Peuple insense et depourvu de sagesse? N'est-il pas ton pere, ton createur? N'est-ce pas lui qui t'a forme, et qui t'a affermi? Rappelle `a ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les annees, generation par generation, Interroge ton pere, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront. Quand le Tres Haut donna un heritage aux nations, Quand il separa les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'apres le nombre des enfants d'Israel, Car la portion de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est la part de son heritage. Il l'a trouve dans une contree deserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entoure, il en a pris soin, Il l'a garde comme la prunelle de son oeil, Pareil `a l'aigle qui eveille sa couvee, Voltige sur ses petits, Deploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes. L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu etranger. Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israel a mange les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur, La creme des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des beliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin. Israel est devenu gras, et il a regimbe; Tu es devenu gras, epais et replet! -Et il a abandonne Dieu, son createur, Il a meprise le rocher de son salut, Ils ont excite sa jalousie par des dieux etrangers, Ils l'ont irrite par des abominations; Ils ont sacrifie `a des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos peres n'avaient pas craints. Tu as abandonne le rocher qui t'a fait naitre, Et tu as oublie le Dieu qui t'a engendre. L'Eternel l'a vu, et il a ete irrite, Indigne contre ses fils et ses filles. Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infideles. Ils ont excite ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrite par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensee. Car le feu de ma colere s'est allume, Et il brulera jusqu'au fond du sejour des morts; Il devorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes. J'accumulerai sur eux les maux, J'epuiserai mes traits contre eux. Ils seront desseches par la faim, consumes par la fievre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des betes feroces Et le venin des serpents. Au dehors, on perira par l'epee, Et au dedans, par d'effrayantes calamites: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant `a la mamelle comme du vieillard. Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaitre leur memoire d'entre les hommes! Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se meprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a ete puissante, Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses. C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence. S'ils etaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient `a ce qui leur arrivera. Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Eternel ne les avait livres? Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges. Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnes, Leurs grappes sont ameres; Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics. Cela n'est-il pas cache pres de moi, Scelle dans mes tresors? A moi la vengeance et la retribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas. L'Eternel jugera son peuple; Mais il aura pitie de ses serviteurs, En voyant que leur force est epuisee, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre. Il dira: Ou sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge, Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se levent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection! Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu pres de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je gueris, Et personne ne delivre de ma main. Car je leve ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis eternellement! Si j'aiguise l'eclair de mon epee Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haissent; Mon epee devorera leur chair, Et j'enivrerai mes fleches de sang, Du sang des blesses et des captifs, De la tete des chefs de l'ennemi. Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple. Moise vint et prononc,a toutes les paroles de ce cantique en presence du peuple; Josue, fils de Nun, etait avec lui. Lorsque Moise eut acheve de prononcer toutes ces paroles devant tout Israel, il leur dit: Prenez `a coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander `a vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par l`a que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, apres avoir passe le Jourdain. Ce meme jour, l'Eternel parla `a Moise, et dit: Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-`a-vis de Jericho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriete aux enfants d'Israel. Tu mourras sur la montagne ou tu vas monter, et tu seras recueilli aupres de ton peuple, comme Aaron, ton frere, est mort sur la montagne de Hor et a ete recueilli aupres de son peuple, parce que vous avez peche contre moi au milieu des enfants d'Israel, pres des eaux de Meriba, `a Kades, dans le desert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifie au milieu des enfants d'Israel. Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israel.
Chapitre 33. Voici la benediction par laquelle Moise, homme de Dieu, benit les enfants d'Israel, avant sa mort. Il dit: L'Eternel est venu du Sinai, Il s'est leve sur eux de Seir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoye le feu de la loi. Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus `a tes pieds, Ils ont rec,u tes paroles. Moise nous a donne la loi, Heritage de l'assemblee de Jacob. Il etait roi en Israel, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israel. Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux! Voici sur Juda ce qu'il dit: Ecoute, o Eternel! la voix de Juda, Et ramene-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis! Sur Levi il dit: Les thummim et les urim ont ete confies `a l'homme saint, Que tu as tente `a Massa, Et avec qui tu as conteste aux eaux de Meriba. Levi dit de son pere et de sa mere: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses freres, Il ne connait point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance; Ils enseignent tes ordonnances `a Jacob, Et ta loi `a Israel; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel. Benis sa force, o Eternel! Agree l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relevent plus! Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aime de l'Eternel, Il habitera en securite aupres de lui; L'Eternel le couvrira toujours, Et residera entre ses epaules. Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Eternel, en signe de benediction, Le meilleur don du ciel, la rosee, Les meilleures eaux qui sont en bas, Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois, Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines eternelles, Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grace de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tete de Joseph, Sur le sommet de la tete du prince de ses freres! De son taureau premier-ne il a la majeste; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extremites de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraim, Elles sont les milliers de Manasse. Sur Zabulon il dit: Rejouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes! Ils appelleront les peuples sur la montagne; L`a, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les tresors caches dans le sable. Sur Gad il dit: Beni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il dechire le bras et la tete. Il a choisi les premices du pays, Car l`a est cache l'heritage du legislateur; Il a marche en tete du peuple, Il a execute la justice de l'Eternel, Et ses ordonnances envers Israel. Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'elance de Basan. Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasie de faveurs Et comble des benedictions de l'Eternel, Prends possession de l'occident et du midi! Sur Aser il dit: Beni soit Aser entre les enfants d'Israel! Qu'il soit agreable `a ses freres, Et qu'il plonge son pied dans l'huile! Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours! Nul n'est semblable au Dieu d'Israel, Il est porte sur les cieux pour venir `a ton aide, Il est avec majeste porte sur les nuees. Le Dieu d'eternite est un refuge, Et sous ses bras eternels est une retraite. Devant toi il a chasse l'ennemi, Et il a dit: Extermine. Israel est en securite dans sa demeure, La source de Jacob est `a part Dans un pays de ble et de mout, Et son ciel distille la rosee. Que tu es heureux, Israel! Qui est comme toi, Un peuple sauve par l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'epee de ta gloire? Tes ennemis feront defaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux eleves.
Chapitre 34. Moise monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-`a-vis de Jericho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays: Galaad jusqu'`a Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraim et de Manasse, tout le pays de Juda jusqu'`a la mer occidentale, le midi, les environs du Jourdain, la vallee de Jericho, la ville des palmiers, jusqu'`a Tsoar. L'Eternel lui dit: C'est l`a le pays que j'ai jure de donner `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, en disant: Je le donnerai `a ta posterite. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. Moise, serviteur de l'Eternel, mourut l`a, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Eternel. Et l'Eternel l'enterra dans la vallee, au pays de Moab, vis-`a-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sepulcre jusqu'`a ce jour. Moise etait age de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'etait point affaiblie, et sa vigueur n'etait point passee. Les enfants d'Israel pleurerent Moise pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moise arriverent `a leur terme. Josue, fils de Nun, etait rempli de l'esprit de sagesse, car Moise avait pose ses mains sur lui. Les enfants d'Israel lui obeirent, et se conformerent aux ordres que l'Eternel avait donnes `a Moise. Il n'a plus paru en Israel de prophete semblable `a Moise, que l'Eternel connaissait face `a face. Nul ne peut lui etre compare pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Egypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays, et pour tous les prodiges de terreur que Moise accomplit `a main forte sous les yeux de tout Israel.
Chapitre 2. Nous nous tournames, et nous partimes pour le desert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Eternel me l'avait ordonne; nous suivimes longtemps les contours de la montagne de Seir. L'Eternel me dit: Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord. Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer `a la frontiere de vos freres, les enfants d'Esaue, qui habitent en Seir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes. Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas meme de quoi poser la plante du pied: j'ai donne la montagne de Seir en propriete `a Esaue. Vous acheterez d'eux `a prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous acheterez d'eux `a prix d'argent meme l'eau que vous boirez. Car l'Eternel, ton Dieu, t'a beni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand desert. Voil`a quarante annees que l'Eternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manque de rien. Nous passames `a distance de nos freres, les enfants d'Esaue, qui habitent en Seir, et `a distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon Gueber, puis nous nous tournames, et nous primes la direction du desert de Moab. L'Eternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien `a posseder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donne Ar en propriete. (Les Emim y habitaient auparavant; c'etait un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. Ils passaient aussi pour etre des Rephaim, de meme que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim. Seir etait habite autrefois par les Horiens; les enfants d'Esaue les chasserent, les detruisirent devant eux, et s'etablirent `a leur place, comme l'a fait Israel dans le pays qu'il possede et que l'Eternel lui a donne.) Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zered. Nous passames le torrent de Zered. Le temps que durerent nos marches de Kades Barnea au passage du torrent de Zered fut de trente-huit ans, jusqu'`a ce que toute la generation des hommes de guerre eut disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait jure. La main de l'Eternel fut aussi sur eux pour les detruire du milieu du camp, jusqu'`a ce qu'ils eussent disparu. Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple, l'Eternel me parla, et dit: Tu passeras aujourd'hui la frontiere de Moab, `a Ar, et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien `a posseder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donne en propriete. (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaim; des Rephaim y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim: c'etait un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Eternel les detruisit devant les Ammonites, qui les chasserent et s'etablirent `a leur place. C'est ainsi que fit l'Eternel pour les enfants d'Esaue qui habitent en Seir, quand il detruisit les Horiens devant eux; ils les chasserent et s'etablirent `a leur place, jusqu'`a ce jour. Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'`a Gaza, furent detruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'etablirent `a leur place.) Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoreen et son pays. Commence la conquete, fais-lui la guerre! Je vais repandre des aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommee, ils trembleront et seront saisis d'angoisse `a cause de toi. J'envoyai, du desert de Kedemoth, des messagers `a Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire: Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'ecarter ni `a droite ni `a gauche. Tu me vendras `a prix d'argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras `a prix d'argent l'eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds. C'est ce que m'ont accorde les enfants d'Esaue qui habitent en Seir, et les Moabites qui demeurent `a Ar. Accorde-le aussi, jusqu'`a ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne. Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui. L'Eternel me dit: Vois, je te livre des maintenant Sihon et son pays. Sihon sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre `a Jahats. L'Eternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battimes, lui et ses fils, et tout son peuple. Nous primes alors toutes ses villes, et nous les devouames par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser echapper un seul. Seulement, nous pillames pour nous le betail et le butin des villes que nous avions prises. Depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallee, jusqu'`a Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous livra tout. Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait defendu d'attaquer.
Chapitre 3. Nous nous tournames, et nous montames par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit `a notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre `a Edrei. L'Eternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traite Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon. Et l'Eternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battimes, sans laisser echapper aucun de ses gens. Nous primes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombat en notre pouvoir: soixante villes, toute la contree d'Argob, le royaume d'Og en Basan. Toutes ces villes etaient fortifiees, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en tres grand nombre. Nous les devouames par interdit, comme nous l'avions fait `a Sihon, roi de Hesbon; nous devouames toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. Mais nous pillames pour nous tout le betail et le butin des villes. C'est ainsi que, dans ce temps-l`a, nous conquimes sur les deux rois des Amoreens le pays de l'autre cote du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'`a la montagne de l'Hermon (les Sidoniens donnent `a l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoreens celui de Senir,) toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'`a Salca et Edrei, villes du royaume d'Og en Basan. (Og, roi de Basan, etait reste seul de la race des Rephaim. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas `a Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudees, et sa largeur de quatre coudees, en coudees d'homme.) Nous primes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubenites et aux Gadites le territoire `a partir d'Aroer sur le torrent de l'Arnon et la moitie de la montagne de Galaad avec ses villes. Je donnai `a la moitie de la tribu de Manasse le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contree d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaim. Jair, fils de Manasse, prit toute la contree d'Argob jusqu'`a la frontiere des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appeles encore aujourd'hui bourgs de Jair. Je donnai Galaad `a Makir. Aux Rubenites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontiere des enfants d'Ammon; je leur donnai encore la plaine, limitee par le Jourdain, depuis Kinnereth jusqu'`a la mer de la plaine, la mer Salee, au pied du Pisga vers l'orient. En ce temps-l`a, je vous donnai cet ordre. L'Eternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possediez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israel. Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnee, jusqu'`a ce que l'Eternel ait accorde du repos `a vos freres comme `a vous, et qu'ils possedent, eux aussi, le pays que l'Eternel, votre Dieu, leur donne de l'autre cote du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'heritage que je vous ai donne. En ce temps-l`a, je donnai des ordres `a Josue, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait `a ces deux rois: ainsi fera l'Eternel `a tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher. Ne les craignez point; car l'Eternel, votre Dieu, combattra lui-meme pour vous. En ce temps-l`a, j'implorai la misericorde de l'Eternel, en disant: Seigneur Eternel, tu as commence `a montrer `a ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits? Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre cote du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban. Mais l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous, et il ne m'ecouta point. L'Eternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. Monte au sommet du Pisga, porte tes regards `a l'occident, au nord, au midi et `a l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain. Donne des ordres `a Josue, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. Nous demeurames dans la vallee, vis-`a-vis de Beth Peor.
Chapitre 4. Maintenant, Israel, ecoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos peres. Vous n'ajouterez rien `a ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris. Vos yeux ont vu ce que l'Eternel a fait `a l'occasion de Baal Peor: l'Eternel, ton Dieu, a detruit du milieu de toi tous ceux qui etaient alles apres Baal Peor. Et vous, qui vous etes attaches `a l'Eternel, votre Dieu, vous etes aujourd'hui tous vivants. Voici, je vous ai enseigne des lois et des ordonnances, comme l'Eternel, mon Dieu, me l'a commande, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession. Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera l`a votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent! Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons? Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous presente aujourd'hui? Seulement, prends garde `a toi et veille attentivement sur ton ame, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les `a tes enfants et aux enfants de tes enfants. Souviens-toi du jour ou tu te presentas devant l'Eternel, ton Dieu, `a Horeb, lorsque l'Eternel me dit: Assemble aupres de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent `a me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent `a leurs enfants. Vous vous approchates et vous vous tintes au pied de la montagne. La montagne etait embrasee, et les flammes s'elevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des tenebres, des nuees, de l'obscurite. Et l'Eternel vous parla du milieu du feu; vous entendites le son des paroles, mais vous ne vites point de figure, vous n'entendites qu'une voix. Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les ecrivit sur deux tables de pierre. En ce temps-l`a, l'Eternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession. Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour ou l'Eternel vous parla du milieu du feu, `a Horeb, veillez attentivement sur vos ames, de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillee, une representation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme, la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux, la figure d'une bete qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre. Veille sur ton ame, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les etoiles, toute l'armee des cieux, tu ne sois entraine `a te prosterner en leur presence et `a leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a donnees en partage `a tous les peuples, sous le ciel tout entier. Mais vous, l'Eternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Egypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartint en propre, comme vous l'etes aujourd'hui. Et l'Eternel s'irrita contre moi, `a cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage. Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous possederez ce bon pays. Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, a traitee avec vous, et de ne point vous faire d'image taillee, de representation quelconque, que l'Eternel, ton Dieu, t'ait defendue. Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu devorant, un Dieu jaloux. Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillees, des representations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, votre Dieu, pour l'irriter, - j'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaitrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au del`a du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entierement detruits. L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations ou l'Eternel vous emmenera. Et l`a, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir. C'est de l`a aussi que tu chercheras l'Eternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton ame. Au sein de ta detresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras `a l'Eternel, ton Dieu, et tu ecouteras sa voix; car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu de misericorde, qui ne t'abandonnera point et ne te detruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes peres, qu'il leur a juree. Interroge les temps anciens qui t'ont precede, depuis le jour ou Dieu crea l'homme sur la terre, et d'une extremite du ciel `a l'autre: y eut-il jamais si grand evenement, et a-t-on jamais oui chose semblable? Fut-il jamais un peuple qui entendit la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeure vivant? Fut-il jamais un dieu qui essayat de venir prendre `a lui une nation du milieu d'une nation, par des epreuves, des signes, des miracles et des combats, `a main forte et `a bras etendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Eternel, votre Dieu, en Egypte et sous vos yeux? Tu as ete rendu temoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre. Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. Il a aime tes peres, et il a choisi leur posterite apres eux; il t'a fait lui-meme sortir d'Egypte par sa grande puissance; il a chasse devant toi des nations superieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui. Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Eternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre. Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, et que tu prolonges desormais tes jours dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Alors Moise choisit trois villes de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient, afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tue son prochain, sans avoir ete auparavant son ennemi, et afin qu'il put sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes. C'etaient: Betser, dans le desert, dans la plaine, chez les Rubenites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites. C'est ici la loi que presenta Moise aux enfants d'Israel. Voici les preceptes, les lois et les ordonnances que Moise prescrivit aux enfants d'Israel, apres leur sortie d'Egypte. C'etait de l'autre cote du Jourdain, dans la vallee, vis-`a-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoreens, qui habitait `a Hesbon, et qui fut battu par Moise et les enfants d'Israel, apres leur sortie d'Egypte. Ils s'emparerent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoreens etaient de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient. Leur territoire s'etendait depuis Aroer sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'`a la montagne de Sion qui est l'Hermon, et il embrassait toute la plaine de l'autre cote du Jourdain, `a l'orient, jusqu'`a la mer de la plaine, au pied du Pisga.
Chapitre 5. Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Ecoute, Israel, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. L'Eternel, notre Dieu, a traite avec nous une alliance `a Horeb. Ce n'est point avec nos peres que l'Eternel a traite cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. L'Eternel vous parla face `a face sur la montagne, du milieu du feu. Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montates point sur la montagne. Il dit: Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. Tu ne te feras point d'image taillee, de representation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquite des peres sur les enfants jusqu'`a la troisieme et `a la quatrieme generation de ceux qui me haissent, et qui fais misericorde jusqu'en mille generations `a ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. Tu ne prendras point le nom de l'Eternel, ton Dieu, en vain; car l'Eternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne. Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. Mais le septieme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton ane, ni aucune de tes betes, ni l'etranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir `a main forte et `a bras etendu: c'est pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne d'observer le jour du repos. Honore ton pere et ta mere, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu ne tueras point. Tu ne commettras point d'adultere. Tu ne deroberas point. Tu ne porteras point de faux temoignage contre ton prochain. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne desireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son ane, ni aucune chose qui appartienne `a ton prochain. Telles sont les paroles que prononc,a l'Eternel `a haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuees et de l'obscurite, et qu'il adressa `a toute votre assemblee, sans rien ajouter. Il les ecrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna. Lorsque vous eutes entendu la voix du milieu des tenebres, et tandis que la montagne etait tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approcherent tous de moi, et vous dites: Voici, l'Eternel, notre Dieu, nous a montre sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parle `a des hommes, et qu'ils sont demeures vivants. Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous devorera; si nous continuons `a entendre la voix de l'Eternel, notre Dieu, nous mourrons. Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeure vivant? Approche, toi, et ecoute tout ce que dira l'Eternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-meme tout ce que te dira l'Eternel, notre Dieu; nous l'ecouterons, et nous le ferons. L'Eternel entendit les paroles que vous m'adressates. Et l'Eternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressees: tout ce qu'ils ont dit est bien. Oh! s'ils avaient toujours ce meme coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux `a jamais, eux et leurs enfants! Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes. Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonne; vous ne vous en detournerez ni `a droite, ni `a gauche. Vous suivrez entierement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
Chapitre 6. Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a commande de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession; afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolonges. Tu les ecouteras donc, Israel, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres, en te promettant un pays ou coulent le lait et le miel. Ecoute, Israel! l'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton ame et de toute ta force. Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur. Tu les inculqueras `a tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te leveras. Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux. Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. L'Eternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a jure `a tes peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, de te donner. Tu possederas de grandes et bonnes villes que tu n'as point baties, des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusees que tu n'as point creusees, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantes. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Eternel, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom. Vous n'irez point apres d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous; car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colere de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre. Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tente `a Massa. Mais vous observerez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites. Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Eternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner, apres qu'il aura chasse tous tes ennemis devant toi, comme l'Eternel l'a dit. Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces preceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Eternel, notre Dieu, vous a prescrits? tu diras `a ton fils: Nous etions esclaves de Pharaon en Egypte, et l'Eternel nous a fait sortir de l'Egypte par sa main puissante. L'Eternel a opere, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et desastreux, contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison; et il nous a fait sortir de l`a, pour nous amener dans le pays qu'il avait jure `a nos peres de nous donner. L'Eternel nous a commande de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Eternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservat la vie, comme il le fait aujourd'hui. Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonne.
Chapitre 7. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Hethiens, les Guirgasiens, les Amoreens, les Cananeens, les Phereziens, les Heviens et les Jebusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi; lorsque l'Eternel, ton Dieu, te les aura livrees et que tu les auras battues, tu les devoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grace. Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles `a leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils; car ils detournaient de moi tes fils, qui serviraient d'autres dieux, et la colere de l'Eternel s'enflammerait contre vous: il te detruirait promptement. Voici, au contraire, comment vous agirez `a leur egard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brulerez au feu leurs images taillees. Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartint entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Eternel s'est attache `a vous et qu'il vous a choisis, car vous etes le moindre de tous les peuples. Mais, parce que l'Eternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait `a vos peres, l'Eternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a delivres de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Egypte. Sache donc que c'est l'Eternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidele garde son alliance et sa misericorde jusqu'`a la millieme generation envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements. Mais il use directement de represailles envers ceux qui le haissent, et il les fait perir; il ne differe point envers celui qui le hait, il use directement de represailles. Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique. Si vous ecoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Eternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la misericorde qu'il a jurees `a tes peres. Il t'aimera, il te benira et te multipliera; il benira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton ble, ton mout et ton huile, les portees de ton gros et de ton menu betail, dans le pays qu'il a jure `a tes peres de te donner. Tu seras beni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme sterile, ni bete sterile parmi tes troupeaux. L'Eternel eloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Egypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haissent. Tu devoreras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitie, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piege pour toi. Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser? Ne les crains point. Rappelle `a ton souvenir ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait `a Pharaon et `a toute l'Egypte, les grandes epreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras etendu, quand l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, `a tous les peuples que tu redoutes. L'Eternel, ton Dieu, enverra meme les frelons contre eux, jusqu'`a la destruction de ceux qui echapperont et qui se cacheront devant toi. Ne sois point effraye `a cause d'eux; car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible. L'Eternel, ton Dieu, chassera peu `a peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les betes des champs ne se multiplient contre toi. L'Eternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra completement en deroute, jusqu'`a ce qu'elles soient detruites. Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaitre leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'`a ce que tu les aies detruits. Vous brulerez au feu les images taillees de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piege; car elles sont en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, devoue par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose devouee par interdit.
Chapitre 8. Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Eternel a jure de donner `a vos peres. Souviens-toi de tout le chemin que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante annees dans le desert, afin de l'humilier et de t'eprouver, pour savoir quelles etaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements. Il t'a humilie, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes peres, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Eternel. Ton vetement ne s'est point use sur toi, et ton pied ne s'est point enfle, pendant ces quarante annees. Reconnais en ton coeur que l'Eternel, ton Dieu, te chatie comme un homme chatie son enfant. Tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre. Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallees et dans les montagnes; pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel; pays ou tu mangeras du pain avec abondance, ou tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu beniras l'Eternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donne. Garde-toi d'oublier l'Eternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui. Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu batiras et habiteras de belles maisons, lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu betail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroitre tout ce qui est `a toi, prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude, qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux desert, ou il y a des serpents brulants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur, qui t'a fait manger dans le desert la manne inconnue `a tes peres, afin de t'humilier et de t'eprouver, pour te faire ensuite du bien. Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses. Souviens-toi de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquerir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a juree `a tes peres. Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles apres d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous declare formellement aujourd'hui que vous perirez. Vous perirez comme les nations que l'Eternel fait perir devant vous, parce que vous n'aurez point ecoute la voix de l'Eternel, votre Dieu.
Chapitre 9. Ecoute, Israel! Tu vas aujourd'hui passer le Jourdain, pour te rendre maitre de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiees jusqu'au ciel, d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak? Sache aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant toi comme un feu devorant, c'est lui qui les detruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras perir promptement, comme l'Eternel te l'a dit. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, les chassera devant toi, ne dis pas en ton coeur: C'est `a cause de ma justice que l'Eternel me fait entrer en possession de ce pays. Car c'est `a cause de la mechancete de ces nations que l'Eternel les chasse devant toi. Non, ce n'est point `a cause de ta justice et de la droiture de ton coeur que tu entres en possession de leur pays; mais c'est `a cause de la mechancete de ces nations que l'Eternel, ton Dieu, les chasse devant toi, et c'est pour confirmer la parole que l'Eternel a juree `a tes peres, `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob. Sache donc que ce n'est point `a cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possedes; car tu es un peuple au cou roide. Souviens-toi, n'oublie pas de quelle maniere tu as excite la colere de l'Eternel, ton Dieu, dans le desert. Depuis le jour ou tu es sorti du pays d'Egypte jusqu'`a votre arrivee dans ce lieu, vous avez ete rebelles contre l'Eternel. A Horeb, vous excitates la colere de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensee de vous detruire. Lorsque je fus monte sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel a traitee avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau; et l'Eternel me donna les deux tables de pierre ecrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Eternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblee. Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Eternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance. L'Eternel me dit alors: Leve-toi, descends en hate d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement ecartes de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte. L'Eternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide. Laisse-moi les detruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple. Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. Je regardai, et voici, vous aviez peche contre l'Eternel, votre Dieu, vous vous etiez fait un veau de fonte, vous vous etiez promptement ecartes de la voie que vous avait prescrite l'Eternel. Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux. Je me prosternai devant l'Eternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, `a cause de tous les peches que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, pour l'irriter. Car j'etais effraye `a la vue de la colere et de la fureur dont l'Eternel etait anime contre vous jusqu'`a vouloir vous detruire. Mais l'Eternel m'exauc,a encore cette fois. L'Eternel etait aussi tres irrite contre Aaron, qu'il voulait faire perir, et pour qui j'intercedai encore dans ce temps-l`a. Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre peche, je le brulai au feu, je le broyai jusqu'`a ce qu'il fut reduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne. A Tabeera, `a Massa, et `a Kibroth Hattaava, vous excitates la colere de l'Eternel. Et lorsque l'Eternel vous envoya `a Kades Barnea, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous futes rebelles `a l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eutes point foi en lui, et vous n'obeites point `a sa voix. Vous avez ete rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais. Je me prosternai devant l'Eternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous detruire. Je priai l'Eternel, et je dis: Seigneur Eternel, ne detruis pas ton peuple, ton heritage, que tu as rachete dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Egypte par ta main puissante. Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point `a l'opiniatrete de ce peuple, `a sa mechancete et `a son peche, de peur que le pays d'ou tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Eternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haissait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le desert. Ils sont pourtant ton peuple et ton heritage, que tu as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et par ton bras etendu.
Chapitre 10. En ce temps-l`a, l'Eternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premieres, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois. J'ecrirai sur ces tables les paroles qui etaient sur les premieres tables que tu as brisees, et tu les mettras dans l'arche. Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premieres, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main. L'Eternel ecrivit sur les tables ce qui avait ete ecrit sur les premieres, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblee; et l'Eternel me les donna. Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles resterent l`a, comme l'Eternel me l'avait ordonne. Les enfants d'Israel partirent de Beeroth Bene Jaakan pour Mosera. C'est l`a que mourut Aaron, et qu'il fut enterre; Eleazar, son fils, lui succeda dans le sacerdoce. Ils partirent de l`a pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays ou il y a des cours d'eau. En ce temps-l`a, l'Eternel separa la tribu de Levi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, de se tenir devant l'Eternel pour le servir, et de benir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'`a ce jour. C'est pourquoi Levi n'a ni part ni heritage avec ses freres: l'Eternel est son heritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit. Je restai sur la montagne, comme precedemment, quarante jours et quarante nuits. L'Eternel m'exauc,a encore cette fois; l'Eternel ne voulut pas te detruire. L'Eternel me dit: Leve-toi, va, marche `a la tete du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jure `a leurs peres de leur donner. Maintenant, Israel, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame; si ce n'est que tu observes les commandements de l'Eternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux? Voici, `a l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme. Et c'est `a tes peres seulement que l'Eternel s'est attache pour les aimer; et, apres eux, c'est leur posterite, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui. Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou. Car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne rec,oit point de present, qui fait droit `a l'orphelin et `a la veuve, qui aime l'etranger et lui donne de la nourriture et des vetements. Vous aimerez l'etranger, car vous avez ete etrangers dans le pays d'Egypte. Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras `a lui, et tu jureras par son nom. Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues. Tes peres descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux etoiles des cieux.
Chapitre 11. Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses preceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements. Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaitre et voir vos enfants-les chatiments de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras etendu, ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Egypte contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays. Reconnaissez ce qu'il a fait `a l'armee d'Egypte, `a ses chevaux et `a ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a detruits pour toujours; ce qu'il vous a fait dans le desert, jusqu'`a votre arrivee en ce lieu; ce qu'il a fait `a Dathan et `a Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui etait `a leur suite, au milieu de tout Israel. Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Eternel a faites. Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays ou vous allez passer pour en prendre possession, et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Eternel a jure `a vos peres de leur donner, `a eux et `a leur posterite, pays ou coulent le lait et le miel. Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Egypte, d'ou vous etes sortis, ou tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager. Le pays que vous allez posseder est un pays de montagnes et de vallees, et qui boit les eaux de la pluie du ciel; c'est un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Eternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement `a la fin de l'annee. Si vous obeissez `a mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre ame, je donnerai `a votre pays la pluie en son temps, la pluie de la premiere et de l'arriere-saison, et tu recueilleras ton ble, ton mout et ton huile; je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton betail, et tu mangeras et te rassasieras. Gardez-vous de laisser seduire votre coeur, de vous detourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux. La colere de l'Eternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous peririez promptement dans le bon pays que l'Eternel vous donne. Mettez dans votre coeur et dans votre ame ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux. Vous les enseignerez `a vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te leveras. Tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Eternel a jure `a vos peres de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre. Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Eternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher `a lui, l'Eternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maitres de nations plus grandes et plus puissantes que vous. Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera `a vous: votre frontiere s'etendra du desert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'`a la mer occidentale. Nul ne tiendra contre vous. L'Eternel, votre Dieu, repandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays ou vous marcherez. Vois, je mets aujourd'hui devant vous la benediction et la malediction: la benediction, si vous obeissez aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour; la malediction, si vous n'obeissez pas aux commandements de l'Eternel, votre Dieu, et si vous vous detournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller apres d'autres dieux que vous ne connaissez point. Et lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la benediction sur la montagne de Garizim, et la malediction sur la montagne d'Ebal. Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre cote du Jourdain, derriere le chemin de l'occident, au pays des Cananeens qui habitent dans la plaine vis-`a-vis de Guilgal, pres des chenes de More? Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Eternel, votre Dieu, vous donne; vous le possederez, et vous y habiterez. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
Chapitre 12. Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Eternel, le Dieu de vos peres, vous donne la possession. Vous detruirez tous les lieux ou les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert. Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brulerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillees de leurs dieux, et vous ferez disparaitre leurs noms de ces lieux-l`a. Vous n'agirez pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, votre Dieu. Mais vous le chercherez `a sa demeure, et vous irez au lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom. C'est l`a que vous presenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dimes, vos premices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nes de votre gros et de votre menu betail. C'est l`a que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir `a votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura benis. Vous n'agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, ou chacun fait ce qui lui semble bon, parce que vous n'etes point encore arrives dans le lieu de repos et dans l'heritage que l'Eternel, votre Dieu, vous donne. Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Eternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, apres vous avoir delivres de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous etablirez en securite. Alors il y aura un lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire resider son nom. C'est l`a que vous presenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dimes, vos premices, et les offrandes choisies que vous ferez `a l'Eternel pour accomplir vos voeux. C'est l`a que vous vous rejouirez devant l'Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Levite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni heritage avec vous. Garde-toi d'offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras; mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Eternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est l`a que tu feras tout ce que je t'ordonne. Neanmoins, quand tu en auras le desir, tu pourras tuer du betail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les benedictions que t'accordera l'Eternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf. Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le repandras sur la terre comme de l'eau. Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dime de ton ble, de ton mout et de ton huile, ni les premiers-nes de ton gros et de ton menu betail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes premices. Mais c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Levite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu feras servir `a ta joie tous les biens que tu possederas. Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de delaisser le Levite. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il te l'a promis, et que le desir de manger de la viande te fera dire: Je voudrais manger de la viande! tu pourras en manger, selon ton desir. Si le lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est eloigne de toi, tu pourras tuer du gros et du menu betail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton desir. Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre. Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c'est l'ame; et tu ne mangeras pas l'ame avec la chair. Tu ne le mangeras pas: tu le repandras sur la terre comme de l'eau. Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d'un voeu, tu iras les presenter au lieu qu'aura choisi l'Eternel. Tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu; dans tes autres sacrifices, le sang sera repandu sur l'autel de l'Eternel, ton Dieu, et tu mangeras la chair. Garde et ecoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants apres toi, `a perpetuite, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassees et que tu te seras etabli dans leur pays, garde-toi de te laisser prendre au piege en les imitant, apres qu'elles auront ete detruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de meme. Tu n'agiras pas ainsi `a l'egard de l'Eternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses `a l'Eternel, et meme elles brulaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux. Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.
Chapitre 13. S'il s'eleve au milieu de toi un prophete ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige, et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parle en disant: Allons apres d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les! tu n'ecouteras pas les paroles de ce prophete ou de ce songeur, car c'est l'Eternel, votre Dieu, qui vous met `a l'epreuve pour savoir si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre ame. Vous irez apres l'Eternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obeirez `a sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez `a lui. Ce prophete ou ce songeur sera puni de mort, car il a parle de revolte contre l'Eternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Egypte et vous a delivres de la maison de servitude, et il a voulu te detourner de la voie dans laquelle l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonne de marcher. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si ton frere, fils de ta mere, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-meme, t'incite secretement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes peres n'avez connus, d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, pres de toi ou loin de toi, d'une extremite de la terre `a l'autre- tu n'y consentiras pas, et tu ne l'ecouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitie, tu ne l'epargneras pas, et tu ne le couvriras pas. Mais tu le feras mourir; ta main se levera la premiere sur lui pour le mettre `a mort, et la main de tout le peuple ensuite; tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherche `a te detourner de l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. Il en sera ainsi, afin que tout Israel entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi. Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a donnees pour demeure l'Eternel, ton Dieu: Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont seduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il etabli, cette abomination a-t-elle ete commise au milieu de toi, alors tu frapperas du tranchant de l'epee les habitants de cette ville, tu la devoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le betail au fil de l'epee. Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu bruleras entierement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebatie. Rien de ce qui sera devoue par interdit ne s'attachera `a ta main, afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colere, qu'il te fasse misericorde et grace, et qu'il te multiplie, comme il l'a jure `a tes peres, si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
Chapitre 14. Vous etes les enfants de l'Eternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort. Car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu; et l'Eternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartint entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. Tu ne mangeras aucune chose abominable. Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chevre; le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chevre sauvage et la girafe. Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine. Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lievre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs. Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des ecailles. Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas des nageoires et des ecailles: vous les regarderez comme impurs. Vous mangerez tout oiseau pur. Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer; le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espece; le corbeau et toutes ses especes; l'autruche, le hibou, la mouette, l'epervier et ce qui est de son espece; le chat-huant, la chouette et le cygne; le pelican, le cormoran et le plongeon; la cigogne, le heron et ce qui est de son espece, la huppe et la chauve-souris. Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera point. Vous mangerez tout oiseau pur. Vous ne mangerez d'aucune bete morte; tu la donneras `a l'etranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras `a un etranger; car tu es un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mere. Tu leveras la dime de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque annee. Et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire resider son nom, la dime de ton ble, de ton mout et de ton huile, et les premiers-nes de ton gros et de ton menu betail, afin que tu apprennes `a craindre toujours l'Eternel, ton Dieu. Peut-etre lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura beni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dime, `a cause de ton eloignement du lieu qu'aura choisi l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom. Alors, tu echangeras ta dime contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi. L`a, tu acheteras avec l'argent tout ce que tu desireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te rejouiras, toi et ta famille. Tu ne delaisseras point le Levite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni heritage avec toi. Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dime de tes produits pendant la troisieme annee, et tu la deposeras dans tes portes. Alors viendront le Levite, qui n'a ni part ni heritage avec toi, l'etranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.
Chapitre 15. Tous les sept ans, tu feras relache. Et voici comment s'observera le relache. Quand on aura publie le relache en l'honneur de l'Eternel, tout creancier qui aura fait un pret `a son prochain se relachera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frere pour le paiement de sa dette. Tu pourras presser l'etranger; mais tu te relacheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frere. Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Eternel te benira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te fera posseder en heritage, pourvu seulement que tu obeisses `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. L'Eternel, ton Dieu, te benira comme il te l'a dit, tu preteras `a beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi. S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes freres, dans l'une de tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frere indigent. Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui preteras de quoi pourvoir `a ses besoins. Garde-toi d'etre assez mechant pour dire en ton coeur: La septieme annee, l'annee du relache, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitie pour ton frere indigent et de lui faire un refus. Il crierait `a l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche. Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point `a regret; car, `a cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises. Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main `a ton frere, au pauvre et `a l'indigent dans ton pays. Si l'un de tes freres hebreux, homme ou femme, se vend `a toi, il te servira six annees; mais la septieme annee, tu le renverras libre de chez toi. Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point `a vide; tu lui feras des presents de ton menu betail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la benediction de l'Eternel, ton Dieu. Tu te souviendras que tu as ete esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement. Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, - alors tu prendras un poinc,on et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de meme pour ta servante. Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Eternel, ton Dieu, te benira dans tout ce que tu feras. Tu consacreras `a l'Eternel, ton Dieu, tout premier-ne male qui naitra dans ton gros et dans ton menu betail. Tu ne travailleras point avec le premier-ne de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-ne de tes brebis. Tu le mangeras chaque annee, toi et ta famille, devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira. S'il a quelque defaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformite, tu ne l'offriras point en sacrifice `a l'Eternel, ton Dieu. Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle et du cerf. Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le repandras sur la terre comme de l'eau.
Chapitre 16. Observe le mois des epis, et celebre la Paque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des epis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit. Tu sacrifieras la Paque `a l'Eternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros betail, dans le lieu que l'Eternel choisira pour y faire resider son nom. Pendant la fete, tu ne mangeras pas du pain leve, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec precipitation que tu es sorti du pays d'Egypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour ou tu es sorti du pays d'Egypte. On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'etendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardee pendant la nuit jusqu'au matin. Tu ne pourras point sacrifier la Paque dans l'un quelconque des lieux que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour demeure; mais c'est dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom, que tu sacrifieras la Paque, le soir, au coucher du soleil, `a l'epoque de ta sortie d'Egypte. Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes. Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septieme jour, il y aura une assemblee solennelle en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage. Tu compteras sept semaines; des que la faucille sera mise dans les bles, tu commenceras `a compter sept semaines. Puis tu celebreras la fete des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, t'aura accordees. Tu te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire resider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Levite qui sera dans tes portes, et l'etranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi. Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique. Tu celebreras la fete des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir. Tu te rejouiras `a cette fete, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Levite, l'etranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes. Tu celebreras la fete pendant sept jours en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Eternel; car l'Eternel, ton Dieu, te benira dans toutes tes recoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entierement `a la joie. Trois fois par annee, tous les males d'entre vous se presenteront devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: `a la fete des pains sans levain, `a la fete des semaines, et `a la fete des tabernacles. On ne paraitra point devant l'Eternel les mains vides. Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les benedictions que l'Eternel, ton Dieu, lui aura accordees. Tu etabliras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice. Tu ne porteras atteinte `a aucun droit, tu n'auras point egard `a l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de present, car les presents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possedes le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu ne fixeras aucune idole de bois `a cote de l'autel que tu eleveras `a l'Eternel, ton Dieu. Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion `a l'Eternel, ton Dieu.
Chapitre 17. Tu n'offriras en sacrifice `a l'Eternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque defaut ou difformite; car ce serait en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Il se trouvera peut-etre au milieu de toi dans l'une des villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, ton Dieu, et transgressant son alliance; allant apres d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, apres le soleil, la lune, ou toute l'armee des cieux. Ce n'est point l`a ce que j'ai commande. Des que tu en auras connaissance, des que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il etabli, cette abomination a-t-elle ete commise en Israel, alors tu feras venir `a tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme. Celui qui merite la mort sera execute sur la deposition de deux ou de trois temoins; il ne sera pas mis `a mort sur la deposition d'un seul temoin. La main des temoins se levera la premiere sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si une cause relative `a un meurtre, `a un differend, `a une blessure, te parait trop difficile `a juger et fournit matiere `a contestation dans tes portes, tu te leveras et tu monteras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira. Tu iras vers les sacrificateurs, les Levites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaitre la sentence. Tu te conformeras `a ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Eternel, et tu auras soin d'agir d'apres tout ce qu'ils t'enseigneront. Tu te conformeras `a la loi qu'ils t'enseigneront et `a la sentence qu'ils auront prononcee; tu ne te detourneras de ce qu'ils te diront ni `a droite ni `a gauche. L'homme qui, par orgueil, n'ecoutera pas le sacrificateur place l`a pour servir l'Eternel, ton Dieu, ou qui n'ecoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu d'Israel, afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus `a l'orgueil. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le possederas, que tu y auras etabli ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, - tu mettras sur toi un roi que choisira l'Eternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes freres, tu ne pourras pas te donner un etranger, qui ne soit pas ton frere. Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramene pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-l`a. Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se detourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or. Quand il s'assiera sur le trone de son royaume, il ecrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra aupres des sacrificateurs, les Levites. Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne `a craindre l'Eternel, son Dieu, `a observer et `a mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances; afin que son coeur ne s'eleve point au-dessus de ses freres, et qu'il ne se detourne de ces commandements ni `a droite ni `a gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israel.
Chapitre 18. Les sacrificateurs, les Levites, la tribu entiere de Levi, n'auront ni part ni heritage avec Israel; ils se nourriront des sacrifices consumes par le feu en l'honneur de l'Eternel et de l'heritage de l'Eternel. Ils n'auront point d'heritage au milieu de leurs freres: l'Eternel sera leur heritage, comme il le leur a dit. Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l'epaule, les machoires et l'estomac. Tu lui donneras les premices de ton ble, de ton mout et de ton huile, et les premices de la toison de tes brebis; car c'est lui que l'Eternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu'il fasse le service au nom de l'Eternel, lui et ses fils, `a toujours. Lorsque le Levite quittera l'une de tes portes, le lieu quelconque ou il demeure en Israel, pour se rendre, selon la plenitude de son desir, au lieu que choisira l'Eternel, et qu'il fera le service au nom de l'Eternel, ton Dieu, comme tous ses freres les Levites qui se tiennent l`a devant l'Eternel, il recevra pour sa nourriture une portion egale `a la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point `a imiter les abominations de ces nations-l`a. Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le metier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien, d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui evoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts. Car quiconque fait ces choses est en abomination `a l'Eternel; et c'est `a cause de ces abominations que l'Eternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi. Tu seras entierement `a l'Eternel, ton Dieu. Car ces nations que tu chasseras ecoutent les astrologues et les devins; mais `a toi, l'Eternel, ton Dieu, ne le permet pas. L'Eternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d'entre tes freres, un prophete comme moi: vous l'ecouterez! Il repondra ainsi `a la demande que tu fis `a l'Eternel, ton Dieu, `a Horeb, le jour de l'assemblee, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Eternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. L'Eternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien. Je leur susciterai du milieu de leurs freres un prophete comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. Et si quelqu'un n'ecoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte. Mais le prophete qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commande de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophete-l`a sera puni de mort. Peut-etre diras-tu dans ton coeur: Comment connaitrons-nous la parole que l'Eternel n'aura point dite? Quand ce que dira le prophete n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophete l'aura dite: n'aie pas peur de lui.
Chapitre 19. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura extermine les nations dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassees et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons, tu separeras trois villes au milieu du pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession. Tu etabliras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Eternel, ton Dieu, va te donner en heritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes. Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira l`a pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tue son prochain, sans avoir ete auparavant son ennemi. Un homme, par exemple, va couper du bois dans la foret avec un autre homme; la hache en main, il s'elance pour abattre un arbre; le fer echappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie, de peur que le vengeur du sang, echauffe par la colere et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait `a faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne merite pas la mort, puisqu'il n'etait point auparavant l'ennemi de son prochain. C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu separeras trois villes. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, aura elargi tes frontieres, comme il l'a jure `a tes peres, et qu'il t'aura donne tout le pays qu'il a promis `a tes peres de te donner, - pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Eternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes `a ces trois-l`a, afin que le sang innocent ne soit pas repandu au milieu du pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre. Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, apres avoir dresse des embuches `a son prochain par inimitie contre lui, apres l'avoir attaque et frappe de maniere `a causer sa mort, les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure. Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitie, tu feras disparaitre d'Israel le sang innocent, et tu seras heureux. Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posees par tes ancetres, dans l'heritage que tu auras au pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession. Un seul temoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un peche, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'etablir que sur la deposition de deux ou de trois temoins. Lorsqu'un faux temoin s'elevera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime, les deux hommes en contestation comparaitront devant l'Eternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions. Les juges feront avec soin des recherches. Le temoin est-il un faux temoin, a-t-il fait contre son frere une fausse deposition, alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frere. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi. Tu ne jetteras aucun regard de pitie: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Chapitre 20. Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Egypte, est avec toi. A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple. Il leur dira: Ecoute, Israel! Vous allez aujourd'hui livrer bataille `a vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous epouvantez pas devant eux. Car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver. Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bati une maison neuve, et ne s'y est point encore etabli? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y etablisse. Qui est-ce qui a plante une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse. Qui est-ce qui a fiance une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne. Les officiers continueront `a parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses freres ne se decouragent pas comme lui. Quand les officiers auront acheve de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes `a la tete du peuple. Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi. Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiegeras. Et apres que l'Eternel, ton Dieu, l'aura livree entre tes mains, tu en feras passer tous les males au fil de l'epee. Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le betail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les depouilles de tes ennemis que l'Eternel, ton Dieu, t'aura livres. C'est ainsi que tu agiras `a l'egard de toutes les villes qui sont tres eloignees de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour heritage, tu ne laisseras la vie `a rien de ce qui respire. Car tu devoueras ces peuples par interdit, les Hethiens, les Amoreens, les Cananeens, les Phereziens, les Heviens, et les Jebusiens, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonne, afin qu'ils ne vous apprennent pas `a imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne pechiez point contre l'Eternel, votre Dieu. Si tu fais un long siege pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne detruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour etre assiege par toi? Mais tu pourras detruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas etre des arbres servant `a la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'`a ce qu'elle succombe.
Chapitre 21. Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve etendu au milieu d'un champ un homme tue, sans que l'on sache qui l'a frappe, tes anciens et tes juges iront mesurer les distances `a partir du cadavre jusqu'aux villes des environs. Quand on aura determine la ville la plus rapprochee du cadavre, les anciens de cette ville prendront une genisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tire au joug. Ils feront descendre cette genisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et ou il n'y ait ni culture ni semence; et l`a, ils briseront la nuque `a la genisse, dans le torrent. Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Levi; car l'Eternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils benissent au nom de l'Eternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure. Tous les anciens de cette ville la plus rapprochee du cadavre laveront leurs mains sur la genisse `a laquelle on a brise la nuque dans le torrent. Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point repandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu repandre. Pardonne, o Eternel! `a ton peuple d'Israel, que tu as rachete; n'impute pas le sang innocent `a ton peuple d'Israel, et ce sang ne lui sera point impute. Ainsi, tu dois faire disparaitre du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel. Lorsque tu iras `a la guerre contre tes ennemis, si l'Eternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers, peut-etre verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le desir de la prendre pour femme. Alors tu l'ameneras dans l'interieur de ta maison. Elle se rasera la tete et se fera les ongles, elle quittera les vetements qu'elle portait quand elle a ete prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son pere et sa mere pendant un mois. Apres cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme. Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller ou elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliee. Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-ne soit de la femme qu'il n'aime pas, il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaitre comme premier-ne le fils de celle qu'il aime, `a la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-ne. Mais il reconnaitra pour premier-ne le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les premices de sa vigueur, le droit d'ainesse lui appartient. Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'ecoutant ni la voix de son pere, ni la voix de sa mere, et ne leur obeissant pas meme apres qu'ils l'ont chatie, le pere et la mere le prendront, et le meneront vers les anciens de sa ville et `a la porte du lieu qu'il habite. Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'ecoute pas notre voix, et qui se livre `a des exces et `a l'ivrognerie. Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israel entende et craigne. Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu `a un bois, son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour meme, car celui qui est pendu est un objet de malediction aupres de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage.
Chapitre 22. Si tu vois s'egarer le boeuf ou la brebis de ton frere, tu ne t'en detourneras point, tu les rameneras `a ton frere. Si ton frere n'habite pas pres de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'`a ce que ton frere le reclame; et alors tu le lui rendras. Tu feras de meme pour son ane, tu feras de meme pour son vetement, tu feras de meme pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en detourner. Si tu vois l'ane de ton frere ou son boeuf tombe dans le chemin, tu ne t'en detourneras point, tu l'aideras `a le relever. Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vetements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mere couchee sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mere et les petits, tu laisseras aller la mere et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. Si tu batis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas ou il en tomberait quelqu'un. Tu ne semeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras seme ni du produit de la vigne. Tu ne laboureras point avec un boeuf et un ane atteles ensemble. Tu ne porteras point un vetement tisse de diverses especes de fils, de laine et de lin reunis ensemble. Tu mettras des franges aux quatre coins du vetement dont tu te couvriras. Si un homme, qui a pris une femme et est alle vers elle, eprouve ensuite de l'aversion pour sa personne, s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte `a sa reputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approche d'elle, et je ne l'ai pas trouvee vierge, - alors le pere et la mere de la jeune femme prendront les signes de sa virginite et les produiront devant les anciens de la ville, `a la porte. Le pere de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donne ma fille pour femme `a cet homme, et il l'a prise en aversion; il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouve ta fille vierge. Or voici les signes de virginite de ma fille. Et ils deploieront son vetement devant les anciens de la ville. Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le chatieront; et, parce qu'il a porte atteinte `a la reputation d'une vierge d'Israel, ils le condamneront `a une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au pere de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvee vierge, on fera sortir la jeune femme `a l'entree de la maison de son pere; elle sera lapidee par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israel, en se prostituant dans la maison de son pere. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Si l'on trouve un homme couche avec une femme mariee, ils mourront tous deux, l'homme qui a couche avec la femme, et la femme aussi. Tu oteras ainsi le mal du milieu d'Israel. Si une jeune fille vierge est fiancee, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, vous les amenerez tous deux `a la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crie dans la ville, et l'homme pour avoir deshonore la femme de son prochain. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancee, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couche avec elle sera seul puni de mort. Tu ne feras rien `a la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui ou un homme se jette sur son prochain et lui ote la vie. La jeune fille fiancee, que cet homme a rencontree dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir. Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancee, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne `a les surprendre, l'homme qui aura couche avec elle donnera au pere de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a deshonoree, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. Nul ne prendra la femme de son pere, et ne soulevera la couverture de son pere.
Chapitre 23. Celui dont les testicules ont ete ecrases ou l'uretre coupe n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel. Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel; meme sa dixieme generation n'entrera point dans l'assemblee de l'Eternel. L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblee de l'Eternel, meme `a la dixieme generation et `a perpetuite, parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi `a prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mesopotamie, pour qu'il te maudisse. Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a point voulu ecouter Balaam; et l'Eternel, ton Dieu, a change pour toi la malediction en benediction, parce que tu es aime de l'Eternel, ton Dieu. Tu n'auras souci ni de leur prosperite ni de leur bien-etre, tant que tu vivras, `a perpetuite. Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frere; tu n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as ete etranger dans son pays: les fils qui leur naitront `a la troisieme generation entreront dans l'assemblee de l'Eternel. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise. S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp; sur le soir il se lavera dans l'eau, et apres le coucher du soleil il pourra rentrer au camp. Tu auras un lieu hors du camp, et c'est l`a dehors que tu iras. Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excrements, quand tu voudras aller dehors. Car l'Eternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te proteger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc etre saint, afin que l'Eternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se detourne point de toi. Tu ne livreras point `a son maitre un esclave qui se refugiera chez toi, apres l'avoir quitte. Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, ou bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point. Il n'y aura aucune prostituee parmi les filles d'Israel, et il n'y aura aucun prostitue parmi les fils d'Israel. Tu n'apporteras point dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituee ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Tu n'exigeras de ton frere aucun interet ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prete `a interet. Tu pourras tirer un interet de l'etranger, mais tu n'en tireras point de ton frere, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession. Si tu fais un voeu `a l'Eternel, ton Dieu, tu ne tarderas point `a l'accomplir: car l'Eternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un peche. Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un peche. Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes levres, par consequent les voeux que tu feras volontairement `a l'Eternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononces. Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras `a ton gre manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase. Si tu entres dans les bles de ton prochain, tu pourras cueillir des epis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les bles de ton prochain.
Chapitre 24. Lorsqu'un homme aura pris et epouse une femme qui viendrait `a ne pas trouver grace `a ses yeux, parce qu'il a decouvert en elle quelque chose de honteux, il ecrira pour elle une lettre de divorce, et, apres la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison. Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme. Si ce dernier homme la prend en aversion, ecrit pour elle une lettre de divorce, et, apres la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient `a mourir, alors le premier mari qui l'avait renvoyee ne pourra pas la reprendre pour femme apres qu'elle a ete souillee, car c'est une abomination devant l'Eternel, et tu ne chargeras point de peche le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage. Lorsqu'un homme sera nouvellement marie, il n'ira point `a l'armee, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempte par raison de famille pendant un an, et il rejouira la femme qu'il a prise. On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie meme. Si l'on trouve un homme qui ait derobe l'un de ses freres, l'un des enfants d'Israel, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu oteras ainsi le mal du milieu de toi. Prends garde `a la plaie de la lepre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Levites; vous aurez soin d'agir d'apres les ordres que je leur ai donnes. Souviens-toi de ce que l'Eternel, ton Dieu, fit `a Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte. Si tu fais `a ton prochain un pret quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage; tu resteras dehors, et celui `a qui tu fais le pret t'apportera le gage dehors. Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage; tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vetement et qu'il te benisse; et cela te sera impute `a justice devant l'Eternel, ton Dieu. Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes freres, ou l'un des etrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. Tu lui donneras le salaire de sa journee avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait `a l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un peche. On ne fera point mourir les peres pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les peres; on fera mourir chacun pour son peche. Tu ne porteras point atteinte au droit de l'etranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vetement de la veuve. Tu te souviendras que tu as ete esclave en Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'a rachete; c'est pourquoi je te donne ces commandements `a mettre en pratique. Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublie une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans tout le travail de tes mains. Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restes aux branches: ils seront pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restees: elles seront pour l'etranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Tu te souviendras que tu as ete esclave dans le pays d'Egypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements `a mettre en pratique.
Chapitre 25. Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se presenteront en justice pour etre juges, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable. Si le coupable merite d'etre battu, le juge le fera etendre par terre et frapper en sa presence d'un nombre de coups proportionne `a la gravite de sa faute. Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait `a le frapper en allant beaucoup au del`a, ton frere ne fut avili `a tes yeux. Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain. Lorsque des freres demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du defunt ne se mariera point au dehors avec un etranger, mais son beau-frere ira vers elle, la prendra pour femme, et l'epousera comme beau-frere. Le premier-ne qu'elle enfantera succedera au frere mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas efface d'Israel. Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera `a la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frere refuse de relever en Israel le nom de son frere, il ne veut pas m'epouser par droit de beau-frere. Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre, alors sa belle-soeur s'approchera de lui en presence des anciens, lui otera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait `a l'homme qui ne releve pas la maison de son frere. Et sa maison sera appelee en Israel la maison du dechausse. Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour delivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses, tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitie. Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'epha, un grand et un petit. Tu auras un poids exact et juste, tu auras un epha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquite, est en abomination `a l'Eternel, ton Dieu. Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte, comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derriere, sur tous ceux qui se trainaient les derniers, pendant que tu etais las et epuise toi-meme. Lorsque l'Eternel, ton Dieu, apres t'avoir delivre de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en heritage et en propriete, tu effaceras la memoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point.
Chapitre 26. Lorsque tu seras entre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour heritage, lorsque tu le possederas et y seras etabli, tu prendras des premices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire resider son nom. Tu te presenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je declare aujourd'hui `a l'Eternel, ton Dieu, que je suis entre dans le pays que l'Eternel a jure `a nos peres de nous donner. Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la deposera devant l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: Mon pere etait un Arameen nomade; il descendit en Egypte avec peu de gens, et il y fixa son sejour; l`a, il devint une nation grande, puissante et nombreuse. Les Egyptiens nous maltraiterent et nous opprimerent, et ils nous soumirent `a une dure servitude. Nous criames `a l'Eternel, le Dieu de nos peres. L'Eternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos miseres. Et l'Eternel nous fit sortir d'Egypte, `a main forte et `a bras etendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles. Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donne ce pays, pays ou coulent le lait et le miel. Maintenant voici, j'apporte les premices des fruits du sol que tu m'as donne, o Eternel! Tu les deposeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Eternel, ton Dieu. Puis tu te rejouiras, avec le Levite et avec l'etranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnes, `a toi et `a ta maison. Lorsque tu auras acheve de lever toute la dime de tes produits, la troisieme annee, l'annee de la dime, tu la donneras au Levite, `a l'etranger, `a l'orphelin et `a la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes. Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu: J'ai ote de ma maison ce qui est consacre, et je l'ai donne au Levite, `a l'etranger, `a l'orphelin et `a la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgresse ni oublie aucun de tes commandements. Je n'ai rien mange de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaitre pour un usage impur, et je n'en ai rien donne `a l'occasion d'un mort; j'ai obei `a la voix de l'Eternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits. Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et benis ton peuple d'Israel et le pays que tu nous as donne, comme tu l'avais jure `a nos peres, ce pays ou coulent le lait et le miel. Aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton ame. Aujourd'hui, tu as fait promettre `a l'Eternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obeisses `a sa voix. Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements, afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a creees la superiorite en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Eternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
Chapitre 27. Moise et les anciens d'Israel donnerent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. Lorsque vous aurez passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passe le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays ou coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes peres. Lorsque vous aurez passe le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. L`a, tu batiras un autel `a l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer; tu batiras en pierres brutes l'autel de l'Eternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes `a l'Eternel, ton Dieu; tu offriras des sacrifices d'actions de graces, et tu mangeras l`a et te rejouiras devant l'Eternel, ton Dieu. Tu ecriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. Moise et les sacrificateurs, les Levites, parlerent `a tout Israel, et dirent: Israel, sois attentif et ecoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Eternel, ton Dieu. Tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui. Le meme jour, Moise donna cet ordre au peuple: Lorsque vous aurez passe le Jourdain, Simeon, Levi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour benir le peuple; et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ebal, pour prononcer la malediction. Et les levites prendront la parole, et diront d'une voix haute `a tout Israel: Maudit soit l'homme qui fait une image taillee ou une image en fonte, abomination de l'Eternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple repondra, et dira: Amen! Maudit soit celui qui meprise son pere et sa mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui deplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui fait egarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'etranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec la femme de son pere, car il souleve la couverture de son pere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec une bete quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son pere ou fille de sa mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mere! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui rec,oit un present pour repandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen! Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!
Chapitre 28. Si tu obeis `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la superiorite sur toutes les nations de la terre. Voici toutes les benedictions qui se repandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu: Tu seras beni dans la ville, et tu seras beni dans les champs. Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portees de ton gros et de ton menu betail, toutes ces choses seront benies. Ta corbeille et ta huche seront benies. Tu seras beni `a ton arrivee, et tu seras beni `a ton depart. L'Eternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'eleveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins. L'Eternel ordonnera `a la benediction d'etre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te benira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu seras pour l'Eternel un peuple saint, comme il te l'a jure, lorsque tu observeras les commandements de l'Eternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. Tous les peuples verront que tu es appele du nom de l'Eternel, et ils te craindront. L'Eternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Eternel a jure `a tes peres de te donner. L'Eternel t'ouvrira son bon tresor, le ciel, pour envoyer `a ton pays la pluie en son temps et pour benir tout le travail de tes mains; tu preteras `a beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point. L'Eternel fera de toi la tete et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obeiras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, et que tu ne te detourneras ni `a droite ni `a gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller apres d'autres dieux et pour les servir. Mais si tu n'obeis point `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les maledictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. Ta corbeille et ta huche seront maudites. Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portees de ton gros et de ton menu betail, toutes ces choses seront maudites. Tu seras maudit `a ton arrivee, et tu seras maudit `a ton depart. L'Eternel enverra contre toi la malediction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'`a ce que tu sois detruit, jusqu'`a ce que tu perisses promptement, `a cause de la mechancete de tes actions, qui t'aura porte `a m'abandonner. L'Eternel attachera `a toi la peste, jusqu'`a ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. L'Eternel te frappera de consomption, de fievre, d'inflammation, de chaleur brulante, de dessechement, de jaunisse et de gangrene, qui te poursuivront jusqu'`a ce que tu perisses. Le ciel sur ta tete sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer. L'Eternel enverra pour pluie `a ton pays de la poussiere et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'`a ce que tu sois detruit. L'Eternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre. Ton cadavre sera la pature de tous les oiseaux du ciel et des betes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler. L'Eternel te frappera de l'ulcere d'Egypte, d'hemorroides, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guerir. L'Eternel te frappera de delire, d'aveuglement, d'egarement d'esprit, et tu tatonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurite, tu n'auras point de succes dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprime, depouille, et il n'y aura personne pour venir `a ton secours. Tu auras une fiancee, et un autre homme couchera avec elle; tu batiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. Ton boeuf sera egorge sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton ane sera enleve devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront donnees `a tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir `a ton secours. Tes fils et tes filles seront livres `a un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour apres eux, et ta main sera sans force. Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprime et ecrase. Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le delire. L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcere malin dont tu ne pourras guerir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tete. L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras etabli sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes peres. Et l`a, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. Et tu seras un sujet d'etonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te menera. Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible recolte, car les sauterelles la devoreront. Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de recolte, car les vers la mangeront. Tu auras des oliviers dans toute l'etendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont. Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas `a toi, car ils iront en captivite. Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. L'etranger qui sera au milieu de toi s'elevera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas; il te pretera, et tu ne lui preteras pas; il sera la tete, et tu seras la queue. Toutes ces maledictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'`a ce que tu sois detruit, parce que tu n'auras pas obei `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observe ses commandements et ses lois qu'il te prescrit. Elles seront `a jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Eternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur, tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudite et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'`a ce qu'il t'ait detruit. L'Eternel fera partir de loin, des extremites de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue, une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitie pour l'enfant. Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'`a ce que tu sois detruit; elle ne te laissera ni ble, ni mout, ni huile, ni portees de ton gros et de ton menu betail, jusqu'`a ce qu'elle t'ait fait perir. Elle t'assiegera dans toutes tes portes, jusqu'`a ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras place ta confiance dans toute l'etendue de ton pays; elle t'assiegera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Eternel, ton Dieu, t'aura donnes. L'homme d'entre vous le plus delicat et le plus habitue `a la mollesse aura un oeil sans pitie pour son frere, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a epargnes; il ne donnera `a aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi dans toutes tes portes. La femme d'entre vous la plus delicate et la plus habituee `a la mollesse et par delicatesse n'essayait pas de poser `a terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitie pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille; elle ne leur donnera rien de l'arriere-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secretement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la detresse ou te reduira ton ennemi dans tes portes. Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, ecrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Eternel, ton Dieu, l'Eternel te frappera miraculeusement, toi et ta posterite, par des plaies grandes et de longue duree, par des maladies graves et opiniatres. Il amenera sur toi toutes les maladies d'Egypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront `a toi. Et meme, l'Eternel fera venir sur toi, jusqu'`a ce que tu sois detruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnees dans le livre de cette loi. Apres avoir ete aussi nombreux que les etoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obei `a la voix de l'Eternel, ton Dieu. De meme que l'Eternel prenait plaisir `a vous faire du bien et `a vous multiplier, de meme l'Eternel prendra plaisir `a vous faire perir et `a vous detruire; et vous serez arraches du pays dont tu vas entrer en possession. L'Eternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extremite de la terre `a l'autre; et l`a, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes peres, du bois et de la pierre. Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Eternel rendra ton coeur agite, tes yeux languissants, ton ame souffrante. Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence. Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en presence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir etre l`a! et tu diras le soir: Puisse le matin etre l`a! Et l'Eternel te ramenera sur des navires en Egypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! L`a, vous vous offrirez en vente `a vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.
Chapitre 29. Voici les paroles de l'alliance que l'Eternel ordonna `a Moise de traiter avec les enfants d'Israel au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitee avec eux `a Horeb. Moise convoqua tout Israel, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Eternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Egypte, `a Pharaon, `a tous ses serviteurs, et `a tout son pays, les grandes epreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges. Mais, jusqu'`a ce jour, l'Eternel ne vous a pas donne un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre. Je t'ai conduit pendant quarante annees dans le desert; tes vetements ne se sont point uses sur toi, et ton soulier ne s'est point use `a ton pied; vous n'avez point mange de pain, et vous n'avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous etes arrives dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis `a notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus. Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donne en propriete aux Rubenites, aux Gadites et `a la moitie de la tribu des Manassites. Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de reussir dans tout ce que vous ferez. Vous vous presentez aujourd'hui devant l'Eternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israel, vos enfants, vos femmes, et l'etranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'`a celui qui puise ton eau. Tu te presentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractee avec serment, et que l'Eternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi, afin de t'etablir aujourd'hui pour son peuple et d'etre lui-meme ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a jure `a tes peres, Abraham, Isaac et Jacob. Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractee avec serment. Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, presents en ce jour devant l'Eternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour. Vous savez de quelle maniere nous avons habite dans le pays d'Egypte, et comment nous avons passe au milieu des nations que vous avez traversees. Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles. Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se detourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-l`a. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe. Que personne, apres avoir entendu les paroles de cette alliance contractee avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand meme je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse `a la soif. L'Eternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colere et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront contre cet homme, toutes les maledictions ecrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Eternel effacera son nom de dessous les cieux. L'Eternel le separera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israel, selon toutes les maledictions de l'alliance ecrite dans ce livre de la loi. Les generations `a venir, vos enfants qui naitront apres vous et l'etranger qui viendra d'une terre lointaine, -`a la vue des plaies et des maladies dont l'Eternel aura frappe ce pays, `a la vue du soufre, du sel, de l'embrasement de toute la contree, ou il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboim, que l'Eternel detruisit dans sa colere et dans sa fureur, - toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traite ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colere? Et l'on repondra: C'est parce qu'ils ont abandonne l'alliance contractee avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs peres, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Egypte; c'est parce qu'ils sont alles servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnes en partage. Alors la colere de l'Eternel s'est enflammee contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les maledictions ecrites dans ce livre. L'Eternel les a arraches de leur pays avec colere, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetes sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui. Les choses cachees sont `a l'Eternel, notre Dieu; les choses revelees sont `a nous et `a nos enfants, `a perpetuite, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
Chapitre 30. Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la benediction et la malediction que je mets devant toi, si tu les prends `a coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chasse, si tu reviens `a l'Eternel, ton Dieu, et si tu obeis `a sa voix de tout ton coeur et de toute ton ame, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui, alors l'Eternel, ton Dieu, ramenera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Eternel, ton Dieu, t'aura disperse. Quand tu serais exile `a l'autre extremite du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de l`a, et c'est l`a qu'il t'ira chercher. L'Eternel, ton Dieu, te ramenera dans le pays que possedaient tes peres, et tu le possederas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes peres. L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta posterite, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame, afin que tu vives. L'Eternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces maledictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront hai et persecute. Et toi, tu reviendras `a l'Eternel, tu obeiras `a sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prosperer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Eternel prendra de nouveau plaisir `a ton bonheur, comme il prenait plaisir `a celui de tes peres, lorsque tu obeiras `a la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres ecrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras `a l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame. Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portee. Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? Il n'est pas de l'autre cote de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre cote de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? C'est une chose, au contraire, qui est tout pres de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique. Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Eternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Eternel, ton Dieu, te benisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. Mais si ton coeur se detourne, si tu n'obeis point, et si tu te laisses entrainer `a te prosterner devant d'autres dieux et `a les servir, je vous declare aujourd'hui que vous perirez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, apres avoir passe le Jourdain. J'en prends aujourd'hui `a temoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la benediction et la malediction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta posterite, pour aimer l'Eternel, ton Dieu, pour obeir `a sa voix, et pour t'attacher `a lui: car de cela dependent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Eternel a jure de donner `a tes peres, Abraham, Isaac et Jacob.
Chapitre 31. Moise adressa encore ces paroles `a tout Israel: Aujourd'hui, leur dit-il, je suis age de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Eternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain. L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme devant toi, il detruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maitre. Josue marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit. L'Eternel traitera ces nations comme il a traite Sihon et Og, rois des Amoreens, qu'il a detruits avec leur pays. L'Eternel vous les livrera, et vous agirez `a leur egard selon tous les ordres que je vous ai donnes. Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayes devant eux; car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-meme avec toi, il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point. Moise appela Josue, et lui dit en presence de tout Israel: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternel a jure `a leurs peres de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession. L'Eternel marchera lui-meme devant toi, il sera lui-meme avec toi, il ne te delaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point. Moise ecrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Levi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, et `a tous les anciens d'Israel. Moise leur donna cet ordre: Tous les sept ans, `a l'epoque de l'annee du relache, `a la fete des tabernacles, quand tout Israel viendra se presenter devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israel, en leur presence. Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'etranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent `a craindre l'Eternel, votre Dieu, `a observer et `a mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. Et leurs enfants qui ne la connaitront pas l'entendront, et ils apprendront `a craindre l'Eternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, apres avoir passe le Jourdain. L'Eternel dit `a Moise: Voici, le moment approche ou tu vas mourir. Appelle Josue, et presentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moise et Josue allerent se presenter dans la tente d'assignation. Et l'Eternel apparut dans la tente dans une colonne de nuee; et la colonne de nuee s'arreta `a l'entree de la tente. L'Eternel dit `a Moise: Voici, tu vas etre couche avec tes peres. Et ce peuple se levera, et se prostituera apres les dieux etrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitee avec lui. En ce jour-l`a, ma colere s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera devore, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint? Et moi, je cacherai ma face en ce jour-l`a, `a cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux. Maintenant, ecrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israel, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de temoin contre les enfants d'Israel. Car je menerai ce peuple dans le pays que j'ai jure `a ses peres de lui donner, pays ou coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me meprisera et violera mon alliance; quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublie et que la posterite aura dans la bouche, deposera comme temoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui dej`a se manifestent aujourd'hui, avant meme que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai jure de lui donner. En ce jour-l`a, Moise ecrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israel. L'Eternel donna ses ordres `a Josue, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israel dans le pays que j'ai jure de leur donner; et je serai moi-meme avec toi. Lorsque Moise eut completement acheve d'ecrire dans un livre les paroles de cette loi, il donna cet ordre aux Levites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel: Prenez ce livre de la loi, et mettez-le `a cote de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et il sera l`a comme temoin contre toi. Car je connais ton esprit de rebellion et la roideur de ton cou. Si vous etes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous apres ma mort! Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur presence, et je prendrai `a temoin contre eux le ciel et la terre. Car je sais qu'apres ma mort vous vous corromprez, et que vous vous detournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains. Moise prononc,a dans leur entier les paroles de ce cantique, en presence de toute l'assemblee d'Israel:
Chapitre 32. Cieux! pretez l'oreille, et je parlerai; Terre! ecoute les paroles de ma bouche. Que mes instructions se repandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosee, Comme des ondees sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe! Car je proclamerai le nom de l'Eternel. Rendez gloire `a notre Dieu! Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidele et sans iniquite, Il est juste et droit. S'ils se sont corrompus, `a lui n'est point la faute; La honte est `a ses enfants, Race fausse et perverse. Est-ce l'Eternel que vous en rendrez responsable, Peuple insense et depourvu de sagesse? N'est-il pas ton pere, ton createur? N'est-ce pas lui qui t'a forme, et qui t'a affermi? Rappelle `a ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les annees, generation par generation, Interroge ton pere, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront. Quand le Tres Haut donna un heritage aux nations, Quand il separa les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'apres le nombre des enfants d'Israel, Car la portion de l'Eternel, c'est son peuple, Jacob est la part de son heritage. Il l'a trouve dans une contree deserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entoure, il en a pris soin, Il l'a garde comme la prunelle de son oeil, Pareil `a l'aigle qui eveille sa couvee, Voltige sur ses petits, Deploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes. L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu etranger. Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israel a mange les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur, La creme des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des beliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin. Israel est devenu gras, et il a regimbe; Tu es devenu gras, epais et replet! -Et il a abandonne Dieu, son createur, Il a meprise le rocher de son salut, Ils ont excite sa jalousie par des dieux etrangers, Ils l'ont irrite par des abominations; Ils ont sacrifie `a des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos peres n'avaient pas craints. Tu as abandonne le rocher qui t'a fait naitre, Et tu as oublie le Dieu qui t'a engendre. L'Eternel l'a vu, et il a ete irrite, Indigne contre ses fils et ses filles. Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infideles. Ils ont excite ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrite par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensee. Car le feu de ma colere s'est allume, Et il brulera jusqu'au fond du sejour des morts; Il devorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes. J'accumulerai sur eux les maux, J'epuiserai mes traits contre eux. Ils seront desseches par la faim, consumes par la fievre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des betes feroces Et le venin des serpents. Au dehors, on perira par l'epee, Et au dedans, par d'effrayantes calamites: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant `a la mamelle comme du vieillard. Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaitre leur memoire d'entre les hommes! Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se meprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a ete puissante, Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses. C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence. S'ils etaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient `a ce qui leur arrivera. Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Eternel ne les avait livres? Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges. Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnes, Leurs grappes sont ameres; Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics. Cela n'est-il pas cache pres de moi, Scelle dans mes tresors? A moi la vengeance et la retribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas. L'Eternel jugera son peuple; Mais il aura pitie de ses serviteurs, En voyant que leur force est epuisee, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre. Il dira: Ou sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge, Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se levent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection! Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu pres de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je gueris, Et personne ne delivre de ma main. Car je leve ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis eternellement! Si j'aiguise l'eclair de mon epee Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haissent; Mon epee devorera leur chair, Et j'enivrerai mes fleches de sang, Du sang des blesses et des captifs, De la tete des chefs de l'ennemi. Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Eternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple. Moise vint et prononc,a toutes les paroles de ce cantique en presence du peuple; Josue, fils de Nun, etait avec lui. Lorsque Moise eut acheve de prononcer toutes ces paroles devant tout Israel, il leur dit: Prenez `a coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander `a vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par l`a que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, apres avoir passe le Jourdain. Ce meme jour, l'Eternel parla `a Moise, et dit: Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-`a-vis de Jericho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriete aux enfants d'Israel. Tu mourras sur la montagne ou tu vas monter, et tu seras recueilli aupres de ton peuple, comme Aaron, ton frere, est mort sur la montagne de Hor et a ete recueilli aupres de son peuple, parce que vous avez peche contre moi au milieu des enfants d'Israel, pres des eaux de Meriba, `a Kades, dans le desert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifie au milieu des enfants d'Israel. Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israel.
Chapitre 33. Voici la benediction par laquelle Moise, homme de Dieu, benit les enfants d'Israel, avant sa mort. Il dit: L'Eternel est venu du Sinai, Il s'est leve sur eux de Seir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoye le feu de la loi. Oui, il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus `a tes pieds, Ils ont rec,u tes paroles. Moise nous a donne la loi, Heritage de l'assemblee de Jacob. Il etait roi en Israel, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israel. Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux! Voici sur Juda ce qu'il dit: Ecoute, o Eternel! la voix de Juda, Et ramene-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis! Sur Levi il dit: Les thummim et les urim ont ete confies `a l'homme saint, Que tu as tente `a Massa, Et avec qui tu as conteste aux eaux de Meriba. Levi dit de son pere et de sa mere: Je ne les ai point vus! Il ne distingue point ses freres, Il ne connait point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance; Ils enseignent tes ordonnances `a Jacob, Et ta loi `a Israel; Ils mettent l'encens sous tes narines, Et l'holocauste sur ton autel. Benis sa force, o Eternel! Agree l'oeuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relevent plus! Sur Benjamin il dit: C'est le bien-aime de l'Eternel, Il habitera en securite aupres de lui; L'Eternel le couvrira toujours, Et residera entre ses epaules. Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Eternel, en signe de benediction, Le meilleur don du ciel, la rosee, Les meilleures eaux qui sont en bas, Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois, Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines eternelles, Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grace de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tete de Joseph, Sur le sommet de la tete du prince de ses freres! De son taureau premier-ne il a la majeste; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extremites de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraim, Elles sont les milliers de Manasse. Sur Zabulon il dit: Rejouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes! Ils appelleront les peuples sur la montagne; L`a, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l'abondance de la mer, Et les tresors caches dans le sable. Sur Gad il dit: Beni soit celui qui met Gad au large! Gad repose comme une lionne, Il dechire le bras et la tete. Il a choisi les premices du pays, Car l`a est cache l'heritage du legislateur; Il a marche en tete du peuple, Il a execute la justice de l'Eternel, Et ses ordonnances envers Israel. Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s'elance de Basan. Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasie de faveurs Et comble des benedictions de l'Eternel, Prends possession de l'occident et du midi! Sur Aser il dit: Beni soit Aser entre les enfants d'Israel! Qu'il soit agreable `a ses freres, Et qu'il plonge son pied dans l'huile! Que tes verrous soient de fer et d'airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours! Nul n'est semblable au Dieu d'Israel, Il est porte sur les cieux pour venir `a ton aide, Il est avec majeste porte sur les nuees. Le Dieu d'eternite est un refuge, Et sous ses bras eternels est une retraite. Devant toi il a chasse l'ennemi, Et il a dit: Extermine. Israel est en securite dans sa demeure, La source de Jacob est `a part Dans un pays de ble et de mout, Et son ciel distille la rosee. Que tu es heureux, Israel! Qui est comme toi, Un peuple sauve par l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'epee de ta gloire? Tes ennemis feront defaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux eleves.
Chapitre 34. Moise monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-`a-vis de Jericho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays: Galaad jusqu'`a Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraim et de Manasse, tout le pays de Juda jusqu'`a la mer occidentale, le midi, les environs du Jourdain, la vallee de Jericho, la ville des palmiers, jusqu'`a Tsoar. L'Eternel lui dit: C'est l`a le pays que j'ai jure de donner `a Abraham, `a Isaac et `a Jacob, en disant: Je le donnerai `a ta posterite. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point. Moise, serviteur de l'Eternel, mourut l`a, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Eternel. Et l'Eternel l'enterra dans la vallee, au pays de Moab, vis-`a-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sepulcre jusqu'`a ce jour. Moise etait age de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'etait point affaiblie, et sa vigueur n'etait point passee. Les enfants d'Israel pleurerent Moise pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moise arriverent `a leur terme. Josue, fils de Nun, etait rempli de l'esprit de sagesse, car Moise avait pose ses mains sur lui. Les enfants d'Israel lui obeirent, et se conformerent aux ordres que l'Eternel avait donnes `a Moise. Il n'a plus paru en Israel de prophete semblable `a Moise, que l'Eternel connaissait face `a face. Nul ne peut lui etre compare pour tous les signes et les miracles que Dieu l'envoya faire au pays d'Egypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays, et pour tous les prodiges de terreur que Moise accomplit `a main forte sous les yeux de tout Israel.