Chapitre 1. Oracle, parole de l'Eternel `a Israel par Malachie. Je vous ai aimes, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimes? Esaue n'est-il pas frere de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai aime Jacob, Et j'ai eu de la haine pour Esaue, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livre son heritage aux chacals du desert. Si Edom dit: Nous sommes detruits, Nous releverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armees: Qu'ils batissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la mechancete, Peuple contre lequel l'Eternel est irrite pour toujours. Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Eternel Par del`a les frontieres d'Israel! Un fils honore son pere, et un serviteur son maitre. Si je suis pere, ou est l'honneur qui m'est du? Si je suis maitre, ou est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Eternel des armees `a vous, sacrificateurs, Qui meprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous meprise ton nom? Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profane? C'est en disant: La table de l'Eternel est meprisable! Quand vous offrez en sacrifice une bete aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc `a ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Eternel des armees. Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitie de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Eternel des armees. Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Eternel des armees, Et les offrandes de votre main ne me sont point agreables. Car depuis le lever du soleil jusqu'`a son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brule de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on presente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Eternel des armees. Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Eternel est souillee, Et ce qu'elle rapporte est un aliment meprisable. Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dedaignez, Dit l'Eternel des armees; Et cependant vous amenez ce qui est derobe, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agreer de vos mains? dit l'Eternel. Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un male, Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bete chetive! Car je suis un grand roi, dit l'Eternel des armees, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
Chapitre 2. Maintenant, `a vous cet ordre, sacrificateurs! Si vous n'ecoutez pas, si vous ne prenez pas `a coeur De donner gloire `a mon nom, dit l'Eternel des armees, J'enverrai parmi vous la malediction, et je maudirai vos benedictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas `a coeur. Voici, je detruirai vos semences, Et je vous jetterai des excrements au visage, Les excrements des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux. Vous saurez alors que je vous ai adresse cet ordre, Afin que mon alliance avec Levi subsiste, Dit l'Eternel des armees. Mon alliance avec lui etait une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremble devant mon nom. La loi de la verite etait dans sa bouche, Et l'iniquite ne s'est point trouvee sur ses levres; Il a marche avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a detourne du mal beaucoup d'hommes. Car les levres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est `a sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoye de l'Eternel des armees. Mais vous, vous vous etes ecartes de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez viole l'alliance de Levi, Dit l'Eternel des armees. Et moi, je vous rendrai meprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas garde mes voies, Et que vous avez egard `a l'apparence des personnes Quand vous interpretez la loi. N'avons-nous pas tous un seul pere? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a crees? Pourquoi donc sommes-nous infideles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos peres? Juda s'est montre infidele, Et une abomination a ete commise en Israel et `a Jerusalem; Car Juda a profane ce qui est consacre `a l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni `a la fille d'un dieu etranger. L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui repond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui presente une offrande A l'Eternel des armees. Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Eternel, De pleurs et de gemissements, En sorte qu'il n'a plus egard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agreer de vos mains. Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Eternel a ete temoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidele, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance. Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la posterite que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidele `a la femme de sa jeunesse! Car je hais la repudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israel, Et celui qui couvre de violence son vetement, Dit l'Eternel des armees. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infideles! Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigue? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Ou est le Dieu de la justice?
Chapitre 3. Voici, j'enverrai mon messager; Il preparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous desirez, voici, il vient, Dit l'Eternel des armees. Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraitra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons. Il s'assiera, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Levi, Il les epurera comme on epure l'or et l'argent, Et ils presenteront `a l'Eternel des offrandes avec justice. Alors l'offrande de Juda et de Jerusalem sera agreable `a l'Eternel, Comme aux anciens jours, comme aux annees d'autrefois. Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me haterai de temoigner contre les enchanteurs et les adulteres, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort `a l'etranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armees. Car je suis l'Eternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas ete consumes. Depuis le temps de vos peres, vous vous etes ecartes de mes ordonnances, Vous ne les avez point observees. Revenez `a moi, et je reviendrai `a vous, dit l'Eternel des armees. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir? Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompe? Dans les dimes et les offrandes. Vous etes frappes par la malediction, Et vous me trompez, La nation tout entiere! Apportez `a la maison du tresor toutes les dimes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte `a l'epreuve, Dit l'Eternel des armees. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les ecluses des cieux, Si je ne repands pas sur vous la benediction en abondance. Pour vous je menacerai celui qui devore, Et il ne vous detruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas sterile dans vos campagnes, Dit l'Eternel des armees. Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de delices, Dit l'Eternel des armees. Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi? Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagne `a observer ses preceptes, Et `a marcher avec tristesse A cause de l'Eternel des armees? Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les mechants prosperent; Oui, ils tentent Dieu, et ils echappent! Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlerent l'un `a l'autre; L'Eternel fut attentif, et il ecouta; Et un livre de souvenir fut ecrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Eternel Et qui honorent son nom. Ils seront `a moi, dit l'Eternel des armees, Ils m'appartiendront, au jour que je prepare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert. Et vous verrez de nouveau la difference Entre le juste et le mechant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Chapitre 4. Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les mechants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera, Dit l'Eternel des armees, Il ne leur laissera ni racine ni rameau. Mais pour vous qui craignez mon nom, se levera Le soleil de la justice, Et la guerison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une etable, Et vous foulerez les mechants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prepare, Dit l'Eternel des armees. Souvenez-vous de la loi de Moise, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israel, Des preceptes et des ordonnances. Voici, je vous enverrai Elie, le prophete, Avant que le jour de l'Eternel arrive, Ce jour grand et redoutable. Il ramenera le coeur des peres `a leurs enfants, Et le coeur des enfants `a leurs peres, De peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.
Chapitre 2. Maintenant, `a vous cet ordre, sacrificateurs! Si vous n'ecoutez pas, si vous ne prenez pas `a coeur De donner gloire `a mon nom, dit l'Eternel des armees, J'enverrai parmi vous la malediction, et je maudirai vos benedictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas `a coeur. Voici, je detruirai vos semences, Et je vous jetterai des excrements au visage, Les excrements des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux. Vous saurez alors que je vous ai adresse cet ordre, Afin que mon alliance avec Levi subsiste, Dit l'Eternel des armees. Mon alliance avec lui etait une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremble devant mon nom. La loi de la verite etait dans sa bouche, Et l'iniquite ne s'est point trouvee sur ses levres; Il a marche avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a detourne du mal beaucoup d'hommes. Car les levres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est `a sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoye de l'Eternel des armees. Mais vous, vous vous etes ecartes de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez viole l'alliance de Levi, Dit l'Eternel des armees. Et moi, je vous rendrai meprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas garde mes voies, Et que vous avez egard `a l'apparence des personnes Quand vous interpretez la loi. N'avons-nous pas tous un seul pere? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a crees? Pourquoi donc sommes-nous infideles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos peres? Juda s'est montre infidele, Et une abomination a ete commise en Israel et `a Jerusalem; Car Juda a profane ce qui est consacre `a l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni `a la fille d'un dieu etranger. L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui repond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui presente une offrande A l'Eternel des armees. Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Eternel, De pleurs et de gemissements, En sorte qu'il n'a plus egard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agreer de vos mains. Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Eternel a ete temoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidele, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance. Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la posterite que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidele `a la femme de sa jeunesse! Car je hais la repudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israel, Et celui qui couvre de violence son vetement, Dit l'Eternel des armees. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infideles! Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigue? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Ou est le Dieu de la justice?
Chapitre 3. Voici, j'enverrai mon messager; Il preparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous desirez, voici, il vient, Dit l'Eternel des armees. Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraitra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons. Il s'assiera, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Levi, Il les epurera comme on epure l'or et l'argent, Et ils presenteront `a l'Eternel des offrandes avec justice. Alors l'offrande de Juda et de Jerusalem sera agreable `a l'Eternel, Comme aux anciens jours, comme aux annees d'autrefois. Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me haterai de temoigner contre les enchanteurs et les adulteres, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort `a l'etranger, et ne me craignent pas, Dit l'Eternel des armees. Car je suis l'Eternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas ete consumes. Depuis le temps de vos peres, vous vous etes ecartes de mes ordonnances, Vous ne les avez point observees. Revenez `a moi, et je reviendrai `a vous, dit l'Eternel des armees. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir? Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompe? Dans les dimes et les offrandes. Vous etes frappes par la malediction, Et vous me trompez, La nation tout entiere! Apportez `a la maison du tresor toutes les dimes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte `a l'epreuve, Dit l'Eternel des armees. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les ecluses des cieux, Si je ne repands pas sur vous la benediction en abondance. Pour vous je menacerai celui qui devore, Et il ne vous detruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas sterile dans vos campagnes, Dit l'Eternel des armees. Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de delices, Dit l'Eternel des armees. Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Eternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi? Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagne `a observer ses preceptes, Et `a marcher avec tristesse A cause de l'Eternel des armees? Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les mechants prosperent; Oui, ils tentent Dieu, et ils echappent! Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlerent l'un `a l'autre; L'Eternel fut attentif, et il ecouta; Et un livre de souvenir fut ecrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Eternel Et qui honorent son nom. Ils seront `a moi, dit l'Eternel des armees, Ils m'appartiendront, au jour que je prepare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert. Et vous verrez de nouveau la difference Entre le juste et le mechant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Chapitre 4. Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les mechants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera, Dit l'Eternel des armees, Il ne leur laissera ni racine ni rameau. Mais pour vous qui craignez mon nom, se levera Le soleil de la justice, Et la guerison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d'une etable, Et vous foulerez les mechants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prepare, Dit l'Eternel des armees. Souvenez-vous de la loi de Moise, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israel, Des preceptes et des ordonnances. Voici, je vous enverrai Elie, le prophete, Avant que le jour de l'Eternel arrive, Ce jour grand et redoutable. Il ramenera le coeur des peres `a leurs enfants, Et le coeur des enfants `a leurs peres, De peur que je ne vienne frapper le pays d'interdit.