Chapitre 1. La parole de l'Eternel qui fut adressee `a Osee, fils de Beeri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezechias, rois de Juda, et au temps de Jeroboam, fils de Joas, roi d'Israel. La premiere fois que l'Eternel adressa la parole `a Osee, l'Eternel dit `a Osee: Va, prends une femme prostituee et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel! Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaim. Elle conc,ut, et lui enfanta un fils. Et l'Eternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je chatierai la maison de Jehu pour le sang verse `a Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israel. En ce jour-l`a, je briserai l'arc d'Israel dans la vallee de Jizreel. Elle conc,ut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Eternel dit `a Osee: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitie de la maison d'Israel, je ne lui pardonnerai plus. Mais j'aurai pitie de la maison de Juda; je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'epee, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conc,ut, et enfanta un fils. Et l'Eternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'etes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu. Cependant le nombre des enfants d'Israel sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'etes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant! Les enfants de Juda et les enfants d'Israel se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journee de Jizreel.
Chapitre 2. Dites `a vos freres: Ammi! et `a vos soeurs: Ruchama! Plaidez, plaidez contre votre mere, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ote de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adulteres! Sinon, je la depouille `a nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable `a un desert, `a une terre aride, et je la fais mourir de soif; et je n'aurai pas pitie de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. Leur mere s'est prostituee, celle qui les a conc,us s'est deshonoree, car elle a dit: J'irai apres mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des epines et y elever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers. Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'etais plus heureuse que maintenant. Elle n'a pas reconnu que c'etait moi qui lui donnais le ble, le mout et l'huile; et l'on a consacre au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais. C'est pourquoi je reprendrai mon ble en son temps et mon mout dans sa saison, et j'enleverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudite. Et maintenant je decouvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la delivrera de ma main. Je ferai cesser toute sa joie, ses fetes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennites. Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donne mes amants! Je les reduirai en une foret, et les betes des champs les devoreront. Je la chatierai pour les jours ou elle encensait les Baals, ou elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, allait apres ses amants, et m'oubliait, dit l'Eternel. C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au desert, et je parlerai `a son coeur. L`a, je lui donnerai ses vignes et la vallee d'Acor, comme une porte d'esperance, et l`a, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour ou elle remonta du pays d'Egypte. En ce jour-l`a, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maitre! J'oterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. En ce jour-l`a, je traiterai pour eux une alliance avec les betes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'epee et la guerre, et je les ferai reposer avec securite. Je serai ton fiance pour toujours; je serai ton fiance par la justice, la droiture, la grace et la misericorde; je serai ton fiance par la fidelite, et tu reconnaitras l'Eternel. En ce jour-l`a, j'exaucerai, dit l'Eternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre; la terre exaucera le ble, le mout et l'huile, et ils exauceront Jizreel. Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai misericorde; je dirai `a Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il repondra: Mon Dieu!
Chapitre 3. L'Eternel me dit: Va encore, et aime une femme aimee d'un amant, et adultere; aime-la comme l'Eternel aime les enfants d'Israel, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gateaux de raisins. Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un lethec d'orge. Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas `a la prostitution, ne sois `a aucun homme, et je serai de meme envers toi. Car les enfants d'Israel resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans ephod, et sans theraphim. Apres cela, les enfants d'Israel reviendront; ils chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront `a la vue de l'Eternel et de sa bonte, dans la suite des temps.
Chapitre 4. Ecoutez la parole de l'Eternel, enfants d'Israel! Car l'Eternel a un proces avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de verite, point de misericorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adulteres; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre. C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les betes des champs et les oiseaux du ciel; Meme les poissons de la mer disparaitront. Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. Tu tomberas de jour, Le prophete avec toi tombera de nuit, Et je detruirai ta mere. Mon peuple est detruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejete la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras depouille de mon sacerdoce; Puisque tu as oublie la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants. Plus ils se sont multiplies, plus ils ont peche contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. Ils se repaissent des peches de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquites. Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le chatierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres. Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonne l'Eternel et ses commandements. La prostitution, le vin et le mout, font perdre le sens. Mon peuple consulte son bois, Et c'est son baton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution egare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brulent de l'encens sur les collines, Sous les chenes, les peupliers, les terebinthes, Dont l'ombrage est agreable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adulteres. Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adulteres, Car eux-memes vont `a l'ecart avec des prostituees, Et sacrifient avec des femmes debauchees. Le peuple insense court `a sa perte. Si tu te livres `a la prostitution, o Israel, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas `a Guilgal, ne montez pas `a Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Eternel est vivant! Parce qu'Israel se revolte comme une genisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paitre Comme un agneau dans de vastes plaines. Ephraim est attache aux idoles: laisse-le! A peine ont-ils cesse de boire Qu'ils se livrent `a la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie. Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Chapitre 5. Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israel! Prete l'oreille, maison du roi! Car c'est `a vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez ete un piege `a Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor. Par leurs sacrifices, les infideles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des chatiments pour eux tous. Je connais Ephraim, Et Israel ne m'est point cache; Car maintenant, Ephraim, tu t'es prostitue, Et Israel s'est souille. Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir `a leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel. L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Israel et Ephraim tomberont par leur iniquite; Avec eux aussi tombera Juda. Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Eternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retire du milieu d'eux. Ils ont ete infideles `a l'Eternel, Car ils ont engendre des enfants illegitimes; Maintenant un mois suffira pour les devorer avec leurs biens. Sonnez de la trompette `a Guibea, Sonnez de la trompette `a Rama! Poussez des cris `a Beth Aven! Derriere toi, Benjamin! Ephraim sera devaste au jour du chatiment; J'annonce aux tribus d'Israel une chose certaine. Les chefs de Juda sont comme ceux qui deplacent les bornes; Je repandrai sur eux ma colere comme un torrent. Ephraim est opprime, brise par le jugement, Car il a suivi les preceptes qui lui plaisaient. Je serai comme une teigne pour Ephraim, Comme une carie pour la maison de Juda. Ephraim voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraim se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guerir, Ni porter remede `a vos plaies. Je serai comme un lion pour Ephraim, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je dechirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlevera ma proie. Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'`a ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la detresse, ils auront recours `a moi.
Chapitre 6. Venez, retournons `a l'Eternel! Car il a dechire, mais il nous guerira; Il a frappe, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisieme jour il nous relevera, Et nous vivrons devant lui. Connaissons, cherchons `a connaitre l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre. Que te ferai-je, Ephraim? Que te ferai-je, Juda? Votre piete est comme la nuee du matin, Comme la rosee qui bientot se dissipe. C'est pourquoi je les frapperai par les prophetes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements eclateront comme la lumiere. Car j'aime la piete et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. Ils ont, comme le vulgaire, transgresse l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont ete infideles. Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang. La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime. Dans la maison d'Israel j'ai vu des choses horribles: L`a Ephraim se prostitue, Israel se souille. A toi aussi, Juda, une moisson est preparee, Quand je ramenerai les captifs de mon peuple.
Chapitre 7. Lorsque je voulais guerir Israel, L'iniquite d'Ephraim et la mechancete de Samarie se sont revelees, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrive, la bande s'est repandue au dehors. Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur mechancete; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face. Ils rejouissent le roi par leur mechancete, Et les chefs par leurs mensonges. Ils sont tous adulteres, Semblables `a un four chauffe par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a petri la pate jusqu'`a ce qu'elle soit levee. Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les exces du vin; Le roi tend la main aux moqueurs. Ils appliquent aux embuches leur coeur pareil `a un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brule comme un feu embrase. Ils sont tous ardents comme un four, Et ils devorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque. Ephraim se mele avec les peuples, Ephraim est un gateau qui n'a pas ete retourne. Des etrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas. L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Ils ne reviennent pas `a l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgre tout cela. Ephraim est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie. S'ils partent, j'etendrai sur eux mon filet, Je les precipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les chatierai, comme ils en ont ete avertis dans leur assemblee. Malheur `a eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infideles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongeres. Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du ble et du mout, Et ils s'eloignent de moi. Je les ai chaties, j'ai fortifie leurs bras; Et ils meditent le mal contre moi. Ce n'est pas au Tres Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'epee, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risee dans le pays d'Egypte.
Chapitre 8. Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont viole mon alliance, Et transgresse ma loi. Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israel! Israel a rejete le bien; L'ennemi le poursuivra. Ils ont etabli des rois sans mon ordre, Et des chefs `a mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront aneantis. L'Eternel a rejete ton veau, Samarie! Ma colere s'est enflammee contre eux. Jusques `a quand refuseront-ils de se purifier? Il vient d'Israel, un ouvrier l'a fabrique, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pieces. Puisqu'ils ont seme du vent, ils moissonneront la tempete; Ils n'auront pas un epi de ble; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des etrangers la devoreraient. Israel est aneanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix. Car ils sont alles en Assyrie, Comme un ane sauvage qui se tient `a l'ecart; Ephraim a fait des presents pour avoir des amis. Quand meme ils font des presents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientot ils souffriront sous le fardeau du roi des princes. Ephraim a multiplie les autels pour pecher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le peche. Que j'ecrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardees comme quelque chose d'etranger. Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquite, Et il punira leurs peches: Ils retourneront en Egypte. Israel a oublie celui qui l'a fait, Et a bati des palais, Et Juda a multiplie les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en devorera les palais.
Chapitre 9. Israel, ne te livre pas `a la joie, `a l'allegresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitue en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aime un salaire impur dans toutes les aires `a ble! L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le mout leur fera defaut. Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraim retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs. Ils ne feront pas `a l'Eternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agreables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans la maison de l'Eternel. Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fetes de l'Eternel? Car voici, ils partent `a cause de la devastation; L'Egypte les recueillera, Moph leur donnera des sepulcres; Ce qu'ils ont de precieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les epines croitront dans leurs tentes. Ils arrivent, les jours du chatiment, Ils arrivent, les jours de la retribution: Israel va l'eprouver! Le prophete est fou, l'homme inspire a le delire, A cause de la grandeur de tes iniquites et de tes rebellions. Ephraim est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophete... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu. Ils sont plonges dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Eternel se souviendra de leur iniquite, Il punira leurs peches. J'ai trouve Israel comme des raisins dans le desert, J'ai vu vos peres comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont alles vers Baal Peor, Ils se sont consacres `a l'infame idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour. La gloire d'Ephraim s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception. S'ils elevent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur `a eux, quand je les abandonnerai! Ephraim, aussi loin que portent mes regards du cote de Tyr, Est plante dans un lieu agreable; Mais Ephraim menera ses enfants vers celui qui les tuera. Donne-leur, o Eternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles dessechees! Toute leur mechancete se montre `a Guilgal; C'est l`a que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles. Ephraim est frappe, sa racine est devenue seche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai perir les objets de leur tendresse. Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas ecoute, Et ils seront errants parmi les nations.
Chapitre 10. Israel etait une vigne feconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits etaient abondants, Plus il a multiplie les autels; Plus son pays etait prospere, Plus il a embelli les statues. Leur coeur est partage: ils vont en porter la peine. L'Eternel renversera leurs autels, detruira leurs statues. Et bientot ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous? Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le chatiment germera, comme une plante veneneuse Dans les sillons des champs. Les habitants de Samarie seront consternes au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple menera deuil sur l'idole, Et ses pretres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaitre du milieu d'eux. Elle sera transportee en Assyrie, Pour servir de present au roi Jareb. La confusion saisira Ephraim, Et Israel aura honte de ses desseins. C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'ecume `a la surface des eaux. Les hauts lieux de Beth Aven, ou Israel a peche, seront detruits; L'epine et la ronce croitront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! Depuis les jours de Guibea tu as peche, Israel! L`a ils resterent debout, La guerre contre les mechants ne les atteignit pas `a Guibea. Je les chatierai `a mon gre, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchainera pour leur double iniquite. Ephraim est une genisse dressee, et qui aime `a fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraim, Juda labourera, Jacob hersera. Semez selon la justice, moissonnez selon la misericorde, Defrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'`a ce qu'il vienne, et repande pour vous la justice. Vous avez cultive le mal, moissonne l'iniquite, Mange le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes. Il s'elevera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront detruites, Comme fut detruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Ou la mere fut ecrasee avec les enfants. Voil`a ce que vous attirera Bethel, A cause de votre extreme mechancete, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israel.
Chapitre 11. Quand Israel etait jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte. Mais ils se sont eloignes de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifie aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles. C'est moi qui guidai les pas d'Ephraim, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guerissais. Je les tirai avec des liens d'humanite, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relache le joug pres de leur bouche, Et je leur presentai de la nourriture. Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refuse de revenir `a moi. L'epee fondra sur leurs villes, Aneantira, devorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus. Mon peuple est enclin `a s'eloigner de moi; On les rappelle vers le Tres Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte. Que ferai-je de toi, Ephraim? Dois-je te livrer, Israel? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable `a Tseboim? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont emues. Je n'agirai pas selon mon ardente colere, Je renonce `a detruire Ephraim; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colere. Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer. Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel. Ephraim m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israel de tromperie; Juda est encore sans frein vis-`a-vis de Dieu, Vis-`a-vis du Saint fidele.
Chapitre 12. Ephraim se repait de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte. L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres. Dans le sein maternel Jacob saisit son frere par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu. Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouve `a Bethel, Et c'est l`a que Dieu nous a parle. L'Eternel est le Dieu des armees; Son nom est l'Eternel. Et toi, reviens `a ton Dieu, Garde la piete et la justice, Et espere toujours en ton Dieu. Ephraim est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime `a tromper. Et Ephraim dit: A la verite, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entierement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquite, rien qui soit un crime. Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fetes. J'ai parle aux prophetes, J'ai multiplie les visions, Et par les prophetes j'ai propose des paraboles. Si Galaad n'est que neant, ils seront certainement aneantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs. Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israel servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux. Par un prophete l'Eternel fit monter Israel hors d'Egypte, Et par un prophete Israel fut garde. Ephraim a irrite l'Eternel amerement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a repandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
Chapitre 13. Lorsqu'Ephraim parlait, c'etait une terreur: Il s'elevait en Israel. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort. Maintenant ils continuent `a pecher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit `a leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! C'est pourquoi ils seront comme la nuee du matin, Comme la rosee qui bientot se dissipe, Comme la balle emportee par le vent hors de l'aire, Comme la fumee qui sort d'une fenetre. Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi. Je t'ai connu dans le desert, Dans une terre aride. Ils se sont rassasies dans leurs paturages; Ils se sont rassasies, et leur coeur s'est enfle; C'est pourquoi ils m'ont oublie. Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthere, je les epierai sur la route. Je les attaquerai, comme une ourse `a qui l'on a enleve ses petits, Et je dechirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les devorerai, comme une lionne; Les betes des champs les mettront en pieces. Ce qui cause ta ruine, Israel, C'est que tu as ete contre moi, contre celui qui pouvait te secourir. Ou donc est ton roi? Qu'il te delivre dans toutes tes villes! Ou sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes? Je t'ai donne un roi dans ma colere, Je te l'oterai dans ma fureur. L'iniquite d'Ephraim est gardee, Son peche est mis en reserve. Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel. Je les racheterai de la puissance du sejour des morts, Je les delivrerai de la mort. O mort, ou est ta peste? Sejour des morts, ou est ta destruction? Mais le repentir se derobe `a mes regards! Ephraim a beau etre fertile au milieu de ses freres, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'elevera du desert, Dessechera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le tresor de tous les objets precieux. Samarie sera punie, parce qu'elle s'est revoltee contre son Dieu. Ils tomberont par l'epee; Leurs petits enfants seront ecrases, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
Chapitre 14. Israel, reviens `a l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombe par ton iniquite. Apportez avec vous des paroles, Et revenez `a l'Eternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquites, Et rec,ois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos levres. L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus `a l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est aupres de toi que l'orphelin trouve compassion. Je reparerai leur infidelite, J'aurai pour eux un amour sincere; Car ma colere s'est detournee d'eux. Je serai comme la rosee pour Israel, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban. Ses rameaux s'etendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban. Ils reviendront s'asseoir `a son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommee du vin du Liban. Ephraim, qu'ai-je `a faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cypres verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit. Que celui qui est sage prenne garde `a ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.
Chapitre 2. Dites `a vos freres: Ammi! et `a vos soeurs: Ruchama! Plaidez, plaidez contre votre mere, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ote de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adulteres! Sinon, je la depouille `a nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable `a un desert, `a une terre aride, et je la fais mourir de soif; et je n'aurai pas pitie de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution. Leur mere s'est prostituee, celle qui les a conc,us s'est deshonoree, car elle a dit: J'irai apres mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. C'est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des epines et y elever un mur, afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers. Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'etais plus heureuse que maintenant. Elle n'a pas reconnu que c'etait moi qui lui donnais le ble, le mout et l'huile; et l'on a consacre au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais. C'est pourquoi je reprendrai mon ble en son temps et mon mout dans sa saison, et j'enleverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudite. Et maintenant je decouvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la delivrera de ma main. Je ferai cesser toute sa joie, ses fetes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennites. Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donne mes amants! Je les reduirai en une foret, et les betes des champs les devoreront. Je la chatierai pour les jours ou elle encensait les Baals, ou elle se parait de ses anneaux et de ses colliers, allait apres ses amants, et m'oubliait, dit l'Eternel. C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au desert, et je parlerai `a son coeur. L`a, je lui donnerai ses vignes et la vallee d'Acor, comme une porte d'esperance, et l`a, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour ou elle remonta du pays d'Egypte. En ce jour-l`a, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maitre! J'oterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. En ce jour-l`a, je traiterai pour eux une alliance avec les betes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'epee et la guerre, et je les ferai reposer avec securite. Je serai ton fiance pour toujours; je serai ton fiance par la justice, la droiture, la grace et la misericorde; je serai ton fiance par la fidelite, et tu reconnaitras l'Eternel. En ce jour-l`a, j'exaucerai, dit l'Eternel, j'exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre; la terre exaucera le ble, le mout et l'huile, et ils exauceront Jizreel. Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai misericorde; je dirai `a Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il repondra: Mon Dieu!
Chapitre 3. L'Eternel me dit: Va encore, et aime une femme aimee d'un amant, et adultere; aime-la comme l'Eternel aime les enfants d'Israel, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gateaux de raisins. Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un lethec d'orge. Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas `a la prostitution, ne sois `a aucun homme, et je serai de meme envers toi. Car les enfants d'Israel resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans ephod, et sans theraphim. Apres cela, les enfants d'Israel reviendront; ils chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront `a la vue de l'Eternel et de sa bonte, dans la suite des temps.
Chapitre 4. Ecoutez la parole de l'Eternel, enfants d'Israel! Car l'Eternel a un proces avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de verite, point de misericorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adulteres; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre. C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les betes des champs et les oiseaux du ciel; Meme les poissons de la mer disparaitront. Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. Tu tomberas de jour, Le prophete avec toi tombera de nuit, Et je detruirai ta mere. Mon peuple est detruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejete la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras depouille de mon sacerdoce; Puisque tu as oublie la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants. Plus ils se sont multiplies, plus ils ont peche contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. Ils se repaissent des peches de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquites. Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le chatierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres. Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonne l'Eternel et ses commandements. La prostitution, le vin et le mout, font perdre le sens. Mon peuple consulte son bois, Et c'est son baton qui lui parle; Car l'esprit de prostitution egare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brulent de l'encens sur les collines, Sous les chenes, les peupliers, les terebinthes, Dont l'ombrage est agreable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adulteres. Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adulteres, Car eux-memes vont `a l'ecart avec des prostituees, Et sacrifient avec des femmes debauchees. Le peuple insense court `a sa perte. Si tu te livres `a la prostitution, o Israel, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas `a Guilgal, ne montez pas `a Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Eternel est vivant! Parce qu'Israel se revolte comme une genisse indomptable, Maintenant l'Eternel le fera paitre Comme un agneau dans de vastes plaines. Ephraim est attache aux idoles: laisse-le! A peine ont-ils cesse de boire Qu'ils se livrent `a la prostitution; Leurs chefs sont avides d'ignominie. Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Chapitre 5. Ecoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israel! Prete l'oreille, maison du roi! Car c'est `a vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez ete un piege `a Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor. Par leurs sacrifices, les infideles s'enfoncent dans le crime, Mais j'aurai des chatiments pour eux tous. Je connais Ephraim, Et Israel ne m'est point cache; Car maintenant, Ephraim, tu t'es prostitue, Et Israel s'est souille. Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir `a leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Eternel. L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Israel et Ephraim tomberont par leur iniquite; Avec eux aussi tombera Juda. Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Eternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retire du milieu d'eux. Ils ont ete infideles `a l'Eternel, Car ils ont engendre des enfants illegitimes; Maintenant un mois suffira pour les devorer avec leurs biens. Sonnez de la trompette `a Guibea, Sonnez de la trompette `a Rama! Poussez des cris `a Beth Aven! Derriere toi, Benjamin! Ephraim sera devaste au jour du chatiment; J'annonce aux tribus d'Israel une chose certaine. Les chefs de Juda sont comme ceux qui deplacent les bornes; Je repandrai sur eux ma colere comme un torrent. Ephraim est opprime, brise par le jugement, Car il a suivi les preceptes qui lui plaisaient. Je serai comme une teigne pour Ephraim, Comme une carie pour la maison de Juda. Ephraim voit son mal, et Juda ses plaies; Ephraim se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guerir, Ni porter remede `a vos plaies. Je serai comme un lion pour Ephraim, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je dechirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlevera ma proie. Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'`a ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la detresse, ils auront recours `a moi.
Chapitre 6. Venez, retournons `a l'Eternel! Car il a dechire, mais il nous guerira; Il a frappe, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisieme jour il nous relevera, Et nous vivrons devant lui. Connaissons, cherchons `a connaitre l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre. Que te ferai-je, Ephraim? Que te ferai-je, Juda? Votre piete est comme la nuee du matin, Comme la rosee qui bientot se dissipe. C'est pourquoi je les frapperai par les prophetes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements eclateront comme la lumiere. Car j'aime la piete et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. Ils ont, comme le vulgaire, transgresse l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont ete infideles. Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang. La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime. Dans la maison d'Israel j'ai vu des choses horribles: L`a Ephraim se prostitue, Israel se souille. A toi aussi, Juda, une moisson est preparee, Quand je ramenerai les captifs de mon peuple.
Chapitre 7. Lorsque je voulais guerir Israel, L'iniquite d'Ephraim et la mechancete de Samarie se sont revelees, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrive, la bande s'est repandue au dehors. Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur mechancete; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face. Ils rejouissent le roi par leur mechancete, Et les chefs par leurs mensonges. Ils sont tous adulteres, Semblables `a un four chauffe par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a petri la pate jusqu'`a ce qu'elle soit levee. Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les exces du vin; Le roi tend la main aux moqueurs. Ils appliquent aux embuches leur coeur pareil `a un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brule comme un feu embrase. Ils sont tous ardents comme un four, Et ils devorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque. Ephraim se mele avec les peuples, Ephraim est un gateau qui n'a pas ete retourne. Des etrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas. L'orgueil d'Israel temoigne contre lui; Ils ne reviennent pas `a l'Eternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgre tout cela. Ephraim est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Egypte, ils vont en Assyrie. S'ils partent, j'etendrai sur eux mon filet, Je les precipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les chatierai, comme ils en ont ete avertis dans leur assemblee. Malheur `a eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infideles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongeres. Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du ble et du mout, Et ils s'eloignent de moi. Je les ai chaties, j'ai fortifie leurs bras; Et ils meditent le mal contre moi. Ce n'est pas au Tres Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'epee, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risee dans le pays d'Egypte.
Chapitre 8. Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont viole mon alliance, Et transgresse ma loi. Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israel! Israel a rejete le bien; L'ennemi le poursuivra. Ils ont etabli des rois sans mon ordre, Et des chefs `a mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront aneantis. L'Eternel a rejete ton veau, Samarie! Ma colere s'est enflammee contre eux. Jusques `a quand refuseront-ils de se purifier? Il vient d'Israel, un ouvrier l'a fabrique, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pieces. Puisqu'ils ont seme du vent, ils moissonneront la tempete; Ils n'auront pas un epi de ble; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des etrangers la devoreraient. Israel est aneanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix. Car ils sont alles en Assyrie, Comme un ane sauvage qui se tient `a l'ecart; Ephraim a fait des presents pour avoir des amis. Quand meme ils font des presents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientot ils souffriront sous le fardeau du roi des princes. Ephraim a multiplie les autels pour pecher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le peche. Que j'ecrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardees comme quelque chose d'etranger. Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquite, Et il punira leurs peches: Ils retourneront en Egypte. Israel a oublie celui qui l'a fait, Et a bati des palais, Et Juda a multiplie les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en devorera les palais.
Chapitre 9. Israel, ne te livre pas `a la joie, `a l'allegresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitue en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aime un salaire impur dans toutes les aires `a ble! L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le mout leur fera defaut. Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraim retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs. Ils ne feront pas `a l'Eternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agreables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans la maison de l'Eternel. Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fetes de l'Eternel? Car voici, ils partent `a cause de la devastation; L'Egypte les recueillera, Moph leur donnera des sepulcres; Ce qu'ils ont de precieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les epines croitront dans leurs tentes. Ils arrivent, les jours du chatiment, Ils arrivent, les jours de la retribution: Israel va l'eprouver! Le prophete est fou, l'homme inspire a le delire, A cause de la grandeur de tes iniquites et de tes rebellions. Ephraim est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophete... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu. Ils sont plonges dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Eternel se souviendra de leur iniquite, Il punira leurs peches. J'ai trouve Israel comme des raisins dans le desert, J'ai vu vos peres comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont alles vers Baal Peor, Ils se sont consacres `a l'infame idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour. La gloire d'Ephraim s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception. S'ils elevent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur `a eux, quand je les abandonnerai! Ephraim, aussi loin que portent mes regards du cote de Tyr, Est plante dans un lieu agreable; Mais Ephraim menera ses enfants vers celui qui les tuera. Donne-leur, o Eternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles dessechees! Toute leur mechancete se montre `a Guilgal; C'est l`a que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles. Ephraim est frappe, sa racine est devenue seche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai perir les objets de leur tendresse. Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas ecoute, Et ils seront errants parmi les nations.
Chapitre 10. Israel etait une vigne feconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits etaient abondants, Plus il a multiplie les autels; Plus son pays etait prospere, Plus il a embelli les statues. Leur coeur est partage: ils vont en porter la peine. L'Eternel renversera leurs autels, detruira leurs statues. Et bientot ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous? Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le chatiment germera, comme une plante veneneuse Dans les sillons des champs. Les habitants de Samarie seront consternes au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple menera deuil sur l'idole, Et ses pretres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaitre du milieu d'eux. Elle sera transportee en Assyrie, Pour servir de present au roi Jareb. La confusion saisira Ephraim, Et Israel aura honte de ses desseins. C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'ecume `a la surface des eaux. Les hauts lieux de Beth Aven, ou Israel a peche, seront detruits; L'epine et la ronce croitront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! Depuis les jours de Guibea tu as peche, Israel! L`a ils resterent debout, La guerre contre les mechants ne les atteignit pas `a Guibea. Je les chatierai `a mon gre, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchainera pour leur double iniquite. Ephraim est une genisse dressee, et qui aime `a fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Ephraim, Juda labourera, Jacob hersera. Semez selon la justice, moissonnez selon la misericorde, Defrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'`a ce qu'il vienne, et repande pour vous la justice. Vous avez cultive le mal, moissonne l'iniquite, Mange le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes. Il s'elevera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront detruites, Comme fut detruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Ou la mere fut ecrasee avec les enfants. Voil`a ce que vous attirera Bethel, A cause de votre extreme mechancete, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israel.
Chapitre 11. Quand Israel etait jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte. Mais ils se sont eloignes de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifie aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles. C'est moi qui guidai les pas d'Ephraim, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guerissais. Je les tirai avec des liens d'humanite, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relache le joug pres de leur bouche, Et je leur presentai de la nourriture. Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refuse de revenir `a moi. L'epee fondra sur leurs villes, Aneantira, devorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus. Mon peuple est enclin `a s'eloigner de moi; On les rappelle vers le Tres Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte. Que ferai-je de toi, Ephraim? Dois-je te livrer, Israel? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable `a Tseboim? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont emues. Je n'agirai pas selon mon ardente colere, Je renonce `a detruire Ephraim; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colere. Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer. Ils accourront de l'Egypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Eternel. Ephraim m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israel de tromperie; Juda est encore sans frein vis-`a-vis de Dieu, Vis-`a-vis du Saint fidele.
Chapitre 12. Ephraim se repait de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte. L'Eternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres. Dans le sein maternel Jacob saisit son frere par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu. Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouve `a Bethel, Et c'est l`a que Dieu nous a parle. L'Eternel est le Dieu des armees; Son nom est l'Eternel. Et toi, reviens `a ton Dieu, Garde la piete et la justice, Et espere toujours en ton Dieu. Ephraim est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime `a tromper. Et Ephraim dit: A la verite, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entierement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquite, rien qui soit un crime. Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fetes. J'ai parle aux prophetes, J'ai multiplie les visions, Et par les prophetes j'ai propose des paraboles. Si Galaad n'est que neant, ils seront certainement aneantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs. Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israel servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux. Par un prophete l'Eternel fit monter Israel hors d'Egypte, Et par un prophete Israel fut garde. Ephraim a irrite l'Eternel amerement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a repandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
Chapitre 13. Lorsqu'Ephraim parlait, c'etait une terreur: Il s'elevait en Israel. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort. Maintenant ils continuent `a pecher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit `a leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! C'est pourquoi ils seront comme la nuee du matin, Comme la rosee qui bientot se dissipe, Comme la balle emportee par le vent hors de l'aire, Comme la fumee qui sort d'une fenetre. Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, des le pays d'Egypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi. Je t'ai connu dans le desert, Dans une terre aride. Ils se sont rassasies dans leurs paturages; Ils se sont rassasies, et leur coeur s'est enfle; C'est pourquoi ils m'ont oublie. Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthere, je les epierai sur la route. Je les attaquerai, comme une ourse `a qui l'on a enleve ses petits, Et je dechirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les devorerai, comme une lionne; Les betes des champs les mettront en pieces. Ce qui cause ta ruine, Israel, C'est que tu as ete contre moi, contre celui qui pouvait te secourir. Ou donc est ton roi? Qu'il te delivre dans toutes tes villes! Ou sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes? Je t'ai donne un roi dans ma colere, Je te l'oterai dans ma fureur. L'iniquite d'Ephraim est gardee, Son peche est mis en reserve. Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel. Je les racheterai de la puissance du sejour des morts, Je les delivrerai de la mort. O mort, ou est ta peste? Sejour des morts, ou est ta destruction? Mais le repentir se derobe `a mes regards! Ephraim a beau etre fertile au milieu de ses freres, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'elevera du desert, Dessechera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le tresor de tous les objets precieux. Samarie sera punie, parce qu'elle s'est revoltee contre son Dieu. Ils tomberont par l'epee; Leurs petits enfants seront ecrases, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
Chapitre 14. Israel, reviens `a l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombe par ton iniquite. Apportez avec vous des paroles, Et revenez `a l'Eternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquites, Et rec,ois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos levres. L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus `a l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est aupres de toi que l'orphelin trouve compassion. Je reparerai leur infidelite, J'aurai pour eux un amour sincere; Car ma colere s'est detournee d'eux. Je serai comme la rosee pour Israel, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban. Ses rameaux s'etendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban. Ils reviendront s'asseoir `a son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommee du vin du Liban. Ephraim, qu'ai-je `a faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cypres verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit. Que celui qui est sage prenne garde `a ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Eternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.