Capitulo 1. Paulo, Silvano e Timoteo, `a igreja dos tessalonicenses, em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: Grac,a e paz vos sejam dadas. Sempre damos grac,as a Deus por vos todos, fazendo menc,ao de vos em nossas orac,oes, lembrando-nos sem cessar da vossa obra de fe, do vosso trabalho de amor e da vossa firmeza de esperanc,a em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai, conhecendo, irmaos, amados de Deus, a vossa eleic,ao; porque o nosso evangelho nao foi a vos somente em palavras, mas tambem em poder, e no Espirito Santo e em plena convicc,ao, como bem sabeis quais fomos entre vos por amor de vos. E vos vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulac,ao, com gozo do Espirito Santo. De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedonia e na Acaia. Porque, partindo de vos fez-se ouvir a palavra do Senhor, nao somente na Macedonia e na Acaia, mas tambem em todos os lugares a vossa fe para com Deus se divulgou, de tal maneira que nao temos necessidade de falar coisa alguma; porque eles mesmos anunciam de nos qual a entrada que tivemos entre vos, e como vos convertestes dos idolos a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro, e esperardes dos ceus a seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira vindoura.
Capitulo 2. Porque vos mesmos sabeis, irmaos, que a nossa entrada entre vos nao foi va; mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confianc,a em nosso Deus para vos falar o evangelho de Deus em meio de grande combate. Porque a nossa exortac,ao nao procede de erro, nem de imundicia, nem e feita com dolo; mas, assim como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, nao para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corac,oes. Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus e testemunha, nem buscamos gloria de homens, quer de vos, quer de outros, embora pudessemos, como apostolos de Cristo, ser-vos pesados; antes nos apresentamos brandos entre vos, qual ama que acaricia seus proprios filhos. Assim nos, sendo-vos tao afeic,oados, de boa vontade desejavamos comunicar-vos nao somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto vos tornastes muito amados de nos. Porque vos lembrais, irmaos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos, vos pregamos o evangelho de Deus. Vos e Deus sois testemunhas de quao santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes; assim como sabeis de que modo vos tratavamos a cada um de vos, como um pai a seus filhos, exortando-vos e consolando-vos, e instando que andasseis de um modo digno de Deus, o qual vos chama ao seu reino e gloria. Por isso nos tambem, sem cessar, damos grac,as a Deus, porquanto vos, havendo recebido a palavra de Deus que de nos ouvistes, a recebestes, nao como palavra de homens, mas (segundo ela e na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vos que credes. Pois vos, irmaos, vos haveis feito imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estao na Judeia; porque tambem padecestes de vossos proprios concidadaos o mesmo que elas padeceram dos judeus; os quais mataram ao Senhor Jesus, bem como aos profetas, e a nos nos perseguiram, e nao agradam a Deus, e sao contrarios a todos os homens, e nos impedem de falar aos gentios para que sejam salvos; de modo que enchem sempre a medida de seus pecados; mas a ira caiu sobre eles afinal. Nos, porem, irmaos, sendo privados de vos por algum tempo, de vista, mas nao de corac,ao, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto; pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, nao somente uma vez, mas duas, e Satanas nos impediu. Porque, qual e a nossa esperanc,a, ou gozo, ou coroa de gloria, diante de nosso Senhor Jesus na sua vinda? Porventura nao o sois vos? Na verdade vos sois a nossa gloria e o nosso gozo.
Capitulo 3. Pelo que, nao podendo mais suportar o cuidado por vos, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas, e enviamos Timoteo, nosso irmao, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fe; para que ninguem seja abalado por estas tribulac,oes; porque vos mesmo sabeis que para isto fomos destinados; pois, quando estavamos ainda convosco, de antemao vos declaravamos que haviamos de padecer tribulac,oes, como sucedeu, e vos o sabeis. Por isso tambem, nao podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa fe, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inutil. Mas agora que Timoteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas noticias da vossa fe e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembranc,a, anelando ver-nos assim como nos tambem a vos; por isso, irmaos, em toda a nossa necessidade e tribulac,ao, ficamos consolados acerca de vos, pela vossa fe, porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor. Pois, que ac,ao de grac,as podemos render a Deus por vos, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus, rogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta `a vossa fe? Ora, o proprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho ate vos, e o Senhor vos fac,a crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como tambem nos abundamos para convosco; para vos confirmar os corac,oes, de sorte que sejam irrepreensiveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Capitulo 4. Finalmente, irmaos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, como aprendestes de nos de que maneira deveis andar e agradar a Deus, assim como estais fazendo, nisso mesmo abundeis cada vez mais. Pois vos sabeis que preceitos vos temos dado pelo Senhor Jesus. Porque esta e a vontade de Deus, a saber, a vossa santificac,ao: que vos abstenhais da prostituic,ao, que cada um de vos saiba possuir o seu vaso em santidade e honra, nao na paixao da concupiscencia, como os gentios que nao conhecem a Deus; ninguem iluda ou defraude nisso a seu irmao, porque o Senhor e vingador de todas estas coisas, como tambem antes vo-lo dissemos e testificamos. Porque Deus nao nos chamou para a imundicia, mas para a santificac,ao. Portanto, quem rejeita isso nao rejeita ao homem, mas sim a Deus, que vos da o seu Espirito Santo. Quanto, porem, ao amor fraternal, nao necessitais de que se vos escreva, visto que vos mesmos sois instruidos por Deus a vos amardes uns aos outros; porque certamente ja o fazeis para com todos os irmaos que estao por toda a Macedonia. Exortamo-vos, porem, irmaos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais, e procureis viver quietos, tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias maos, como ja vo-lo mandamos, a fim de que andeis dignamente para com os que estao de fora, e nao tenhais necessidade de coisa alguma. Nao queremos, porem, irmaos, que sejais ignorantes acerca dos que ja dormem, para que nao vos entristec,ais como os outros que nao tem esperanc,a. Porque, se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, assim tambem aos que dormem, Deus, mediante Jesus, os tornara a trazer juntamente com ele. Dizemo-vos, pois, isto pela palavra do Senhor: que nos, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que ja dormem. Porque o Senhor mesmo descera do ceu com grande brado, `a voz do arcanjo, ao som da trombeta de Deus, e os que morreram em Cristo ressuscitarao primeiro. Depois nos, os que ficarmos vivos seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, ao encontro do Senhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o Senhor. Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
Capitulo 5. Mas, irmaos, acerca dos tempos e das epocas nao necessitais de que se vos escreva: porque vos mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor vira como vem o ladrao de noite; pois quando estiverem dizendo: Paz e seguranc,a! entao lhes sobrevira repentina destruic,ao, como as dores de parto `aquela que esta gravida; e de modo nenhum escaparao. Mas vos, irmaos, nao estais em trevas, para que aquele dia, como ladrao, vos surpreenda; porque todos vos sois filhos da luz e filhos do dia; nos nao somos da noite nem das trevas; nao durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sobrios. Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite; mas nos, porque somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da courac,a da fe e do amor, e tendo por capacete a esperanc,a da salvac,ao; porque Deus nao nos destinou para a ira, mas para alcanc,armos a salvac,ao por nosso Senhor Jesus Cristo, que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele. Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo. Ora, rogamo-vos, irmaos, que reconhec,ais os que trabalham entre vos, presidem sobre vos no Senhor e vos admoestam; e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vos. Exortamo-vos tambem, irmaos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longanimos para com todos. Vede que ninguem de a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos. Regozijai-vos sempre. Orai sem cessar. Em tudo dai grac,as; porque esta e a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. Nao extingais o Espirito; nao desprezeis as profecias, mas ponde tudo `a prova. Retende o que e bom; Abstende-vos de toda especie de mal. E o proprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espirito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo. Fiel e o que vos chama, e ele tambem o fara. Irmaos, orai por nos. Saudai a todos os irmaos com osculo santo. Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola seja lida a todos os irmaos. A grac,a de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
Capitulo 2. Porque vos mesmos sabeis, irmaos, que a nossa entrada entre vos nao foi va; mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confianc,a em nosso Deus para vos falar o evangelho de Deus em meio de grande combate. Porque a nossa exortac,ao nao procede de erro, nem de imundicia, nem e feita com dolo; mas, assim como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, nao para agradar aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corac,oes. Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus e testemunha, nem buscamos gloria de homens, quer de vos, quer de outros, embora pudessemos, como apostolos de Cristo, ser-vos pesados; antes nos apresentamos brandos entre vos, qual ama que acaricia seus proprios filhos. Assim nos, sendo-vos tao afeic,oados, de boa vontade desejavamos comunicar-vos nao somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto vos tornastes muito amados de nos. Porque vos lembrais, irmaos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para nao sermos pesados a nenhum de vos, vos pregamos o evangelho de Deus. Vos e Deus sois testemunhas de quao santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes; assim como sabeis de que modo vos tratavamos a cada um de vos, como um pai a seus filhos, exortando-vos e consolando-vos, e instando que andasseis de um modo digno de Deus, o qual vos chama ao seu reino e gloria. Por isso nos tambem, sem cessar, damos grac,as a Deus, porquanto vos, havendo recebido a palavra de Deus que de nos ouvistes, a recebestes, nao como palavra de homens, mas (segundo ela e na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vos que credes. Pois vos, irmaos, vos haveis feito imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus que estao na Judeia; porque tambem padecestes de vossos proprios concidadaos o mesmo que elas padeceram dos judeus; os quais mataram ao Senhor Jesus, bem como aos profetas, e a nos nos perseguiram, e nao agradam a Deus, e sao contrarios a todos os homens, e nos impedem de falar aos gentios para que sejam salvos; de modo que enchem sempre a medida de seus pecados; mas a ira caiu sobre eles afinal. Nos, porem, irmaos, sendo privados de vos por algum tempo, de vista, mas nao de corac,ao, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto; pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, nao somente uma vez, mas duas, e Satanas nos impediu. Porque, qual e a nossa esperanc,a, ou gozo, ou coroa de gloria, diante de nosso Senhor Jesus na sua vinda? Porventura nao o sois vos? Na verdade vos sois a nossa gloria e o nosso gozo.
Capitulo 3. Pelo que, nao podendo mais suportar o cuidado por vos, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas, e enviamos Timoteo, nosso irmao, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fe; para que ninguem seja abalado por estas tribulac,oes; porque vos mesmo sabeis que para isto fomos destinados; pois, quando estavamos ainda convosco, de antemao vos declaravamos que haviamos de padecer tribulac,oes, como sucedeu, e vos o sabeis. Por isso tambem, nao podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa fe, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inutil. Mas agora que Timoteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas noticias da vossa fe e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembranc,a, anelando ver-nos assim como nos tambem a vos; por isso, irmaos, em toda a nossa necessidade e tribulac,ao, ficamos consolados acerca de vos, pela vossa fe, porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor. Pois, que ac,ao de grac,as podemos render a Deus por vos, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus, rogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta `a vossa fe? Ora, o proprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho ate vos, e o Senhor vos fac,a crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como tambem nos abundamos para convosco; para vos confirmar os corac,oes, de sorte que sejam irrepreensiveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Capitulo 4. Finalmente, irmaos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, como aprendestes de nos de que maneira deveis andar e agradar a Deus, assim como estais fazendo, nisso mesmo abundeis cada vez mais. Pois vos sabeis que preceitos vos temos dado pelo Senhor Jesus. Porque esta e a vontade de Deus, a saber, a vossa santificac,ao: que vos abstenhais da prostituic,ao, que cada um de vos saiba possuir o seu vaso em santidade e honra, nao na paixao da concupiscencia, como os gentios que nao conhecem a Deus; ninguem iluda ou defraude nisso a seu irmao, porque o Senhor e vingador de todas estas coisas, como tambem antes vo-lo dissemos e testificamos. Porque Deus nao nos chamou para a imundicia, mas para a santificac,ao. Portanto, quem rejeita isso nao rejeita ao homem, mas sim a Deus, que vos da o seu Espirito Santo. Quanto, porem, ao amor fraternal, nao necessitais de que se vos escreva, visto que vos mesmos sois instruidos por Deus a vos amardes uns aos outros; porque certamente ja o fazeis para com todos os irmaos que estao por toda a Macedonia. Exortamo-vos, porem, irmaos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais, e procureis viver quietos, tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias maos, como ja vo-lo mandamos, a fim de que andeis dignamente para com os que estao de fora, e nao tenhais necessidade de coisa alguma. Nao queremos, porem, irmaos, que sejais ignorantes acerca dos que ja dormem, para que nao vos entristec,ais como os outros que nao tem esperanc,a. Porque, se cremos que Jesus morreu e ressurgiu, assim tambem aos que dormem, Deus, mediante Jesus, os tornara a trazer juntamente com ele. Dizemo-vos, pois, isto pela palavra do Senhor: que nos, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que ja dormem. Porque o Senhor mesmo descera do ceu com grande brado, `a voz do arcanjo, ao som da trombeta de Deus, e os que morreram em Cristo ressuscitarao primeiro. Depois nos, os que ficarmos vivos seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, ao encontro do Senhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o Senhor. Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
Capitulo 5. Mas, irmaos, acerca dos tempos e das epocas nao necessitais de que se vos escreva: porque vos mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor vira como vem o ladrao de noite; pois quando estiverem dizendo: Paz e seguranc,a! entao lhes sobrevira repentina destruic,ao, como as dores de parto `aquela que esta gravida; e de modo nenhum escaparao. Mas vos, irmaos, nao estais em trevas, para que aquele dia, como ladrao, vos surpreenda; porque todos vos sois filhos da luz e filhos do dia; nos nao somos da noite nem das trevas; nao durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sobrios. Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite; mas nos, porque somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da courac,a da fe e do amor, e tendo por capacete a esperanc,a da salvac,ao; porque Deus nao nos destinou para a ira, mas para alcanc,armos a salvac,ao por nosso Senhor Jesus Cristo, que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele. Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo. Ora, rogamo-vos, irmaos, que reconhec,ais os que trabalham entre vos, presidem sobre vos no Senhor e vos admoestam; e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vos. Exortamo-vos tambem, irmaos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longanimos para com todos. Vede que ninguem de a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos. Regozijai-vos sempre. Orai sem cessar. Em tudo dai grac,as; porque esta e a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. Nao extingais o Espirito; nao desprezeis as profecias, mas ponde tudo `a prova. Retende o que e bom; Abstende-vos de toda especie de mal. E o proprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espirito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo. Fiel e o que vos chama, e ele tambem o fara. Irmaos, orai por nos. Saudai a todos os irmaos com osculo santo. Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola seja lida a todos os irmaos. A grac,a de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
