Capitulo 1. Paulo, apostolo de Cristo Jesus, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, esperanc,a nossa. a Timoteo, meu verdadeiro filho na fe: grac,a, misericordia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor. Como te roguei, quando partia para a Macedonia, que ficasse em Efeso, para advertires a alguns que nao ensinassem doutrina diversa, nem se preocupassem com fabulas ou genealogias interminaveis, pois que produzem antes discussoes que edificac,ao para com Deus, que se funda na fe... Mas o fim desta admoestac,ao e o amor que procede de um corac,ao puro, de uma boa consciencia, e de uma fe nao fingida; das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vaos, querendo ser doutores da lei, embora nao entendam nem o que dizem nem o que com tanta confianc,a afirmam. Sabemos, porem, que a lei e boa, se alguem dela usar legitimamente, reconhecendo que a lei nao e feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os impios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas, para os devassos, os sodomitas, os roubadores de homens, os mentirosos, os perjuros, e para tudo que for contrario `a sa doutrina, segundo o evangelho da gloria do Deus bendito, que me foi confiado. Dou grac,as `aquele que me fortaleceu, a Cristo Jesus nosso Senhor, porque me julgou fiel, pondo-me no seu ministerio, ainda que outrora eu era blasfemador, perseguidor, e injuriador; mas alcancei misericordia, porque o fiz por ignorancia, na incredulidade; e a grac,a de nosso Senhor superabundou com a fe e o amor que ha em Cristo Jesus. Fiel e esta palavra e digna de toda a aceitac,ao; que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o principal; mas por isso alcancei misericordia, para que em mim, o principal, Cristo Jesus mostrasse toda a sua longanimidade, a fim de que eu servisse de exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna. Ora, ao Rei dos seculos, imortal, invisivel, ao unico Deus, seja honra e gloria para todo o sempre. Amem. Esta admoestac,ao te dirijo, filho Timoteo, que segundo as profecias que houve acerca de ti, por elas pelejes a boa peleja, conservando a fe, e uma boa consciencia, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante `a fe; e entre esses Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanas, para que aprendam a nao blasfemar.
Capitulo 2. Exorto, pois, antes de tudo que se fac,am suplicas, orac,oes, intercessoes, e ac,oes de grac,as por todos os homens, pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqueila e sossegada, em toda a piedade e honestidade. Pois isto e bom e agradavel diante de Deus nosso Salvador, o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. Porque ha um so Deus, e um so Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo; para o que (digo a verdade, nao minto) eu fui constituido pregador e apostolo, mestre dos gentios na fe e na verdade. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando maos santas, sem ira nem contenda. Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modestia e sobriedade, nao com tranc,as, ou com ouro, ou perolas, ou vestidos custosos, mas (como convem a mulheres que fazem profissao de servir a Deus) com boas obras. A mulher aprenda em silencio com toda a submissao. Pois nao permito que a mulher ensine, nem tenha dominio sobre o homem, mas que esteja em silencio. Porque primeiro foi formado Adao, depois Eva. E Adao nao foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressao; salvar-se-a, todavia, dando `a luz filhos, se permanecer com sobriedade na fe, no amor e na santificac,ao.
Capitulo 3. Fiel e esta palavra: Se alguem aspira ao episcopado, excelente obra deseja. E necessario, pois, que o bispo seja irrepreensivel, marido de uma so mulher, temperante, sobrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar; nao dado ao vinho, nao espancador, mas moderado, inimigo de contendas, nao ganancioso; que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeic,ao, com todo o respeito (pois, se alguem nao sabe governar a sua propria casa, como cuidara da igreja de Deus?); nao neofito, para que nao se ensoberbec,a e venha a cair na condenac,ao do Diabo. Tambem e necessario que tenha bom testemunho dos que estao de fora, para que nao caia em oprobrio, e no lac,o do Diabo. Da mesma forma os diaconos sejam serios, nao de lingua dobre, nao dados a muito vinho, nao cobic,osos de torpe ganancia, guardando o misterio da fe numa consciencia pura. E tambem estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensiveis. Da mesma sorte as mulheres sejam serias, nao maldizentes, temperantes, e fieis em tudo. Os diaconos sejam maridos de uma so mulher, e governem bem a seus filhos e suas proprias casas. Porque os que servirem bem como diaconos, adquirirao para si um lugar honroso e muita confianc,a na fe que ha em Cristo Jesus. Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve, para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual e a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade. E, sem duvida alguma, grande e o misterio da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.
Capitulo 4. Mas o Espirito expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarao da fe, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios, pela hipocrisia de homens que falam mentiras e tem a sua propria consciencia cauterizada, proibindo o casamento, e ordenando a abstinencia de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ac,oes de grac,as pelos que sao fieis e que conhecem bem a verdade; pois todas as coisas criadas por Deus sao boas, e nada deve ser rejeitado se e recebido com ac,oes de grac,as; porque pela palavra de Deus e pela orac,ao sao santificadas. Propondo estas coisas aos irmaos, seras bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fe e da boa doutrina que tens seguido; mas rejeita as fabulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade. Pois o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo e proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que ha de vir. Fiel e esta palavra e digna de toda aceitac,ao. Pois para isto e que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperanc,a no Deus vivo, que e o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem. Manda estas coisas e ensina-as. Ninguem despreze a tua mocidade, mas se um exemplo para os fieis na palavra, no procedimento, no amor, na fe, na pureza. ate que eu va, aplica-te `a leitura, `a exortac,ao, e ao ensino. Nao negligencies o dom que ha em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposic,ao das maos do presbitero. Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos. Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvaras, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Capitulo 5. Nao repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moc,os, como a irmaos; `as mulheres idosas, como a maes; `as moc,as, como a irmas, com toda a pureza. Honra as viuvas que sao verdadeiramente viuvas. Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, e a recompensar seus progenitores; porque isto e agradavel a Deus. Ora, a que e verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em suplicas e orac,oes; mas a que vive em prazeres, embora viva, esta morta. Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensiveis. Mas, se alguem nao cuida dos seus, e especialmente dos da sua familia, tem negado a fe, e e pior que um incredulo. Nao seja inscrita como viuva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e so a que tenha sido mulher de um so marido, aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pes aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras. Mas rejeita as viuvas mais novas, porque, quando se tornam le tendo ja a sua condenac,ao por haverem violado a primeira fe; e, alem disto, aprendem tambem a ser ociosas, andando de casa em casa; e nao somente ociosas, mas tambem faladeiras e intrigantes, falando o que nao convem. Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e nao deem ocasiao ao adversario de maldizer; porque ja algumas se desviaram, indo apos Satanas. Se alguma mulher crente tem viuvas, socorra-as, e nao se sobrecarregue a igreja, para que esta possa socorrer as que sao verdadeiramente viuvas. Os anciaos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregac,ao e no ensino. Porque diz a Escritura: Nao ataras a boca ao boi quando debulha. E: Digno e o trabalhador do seu salario. Nao aceites acusac,ao contra um anciao, senao com duas ou tres testemunhas. Aos que vivem no pecado, repreende-os na presenc,a de todos, para que tambem os outros tenham temor. Conjuro-te diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos anjos eleitos, que sem prevenc,ao guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade. A ninguem imponhas precipitadamente as maos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro. Nao bebas mais agua so, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estomago e das tuas frequeentes enfermidades. Os pecados de alguns homens sao manifestos antes de entrarem em juizo, enquanto os de outros descobrem-se depois. Da mesma forma tambem as boas obras sao manifestas antecipadamente; e as que nao o sao nao podem ficar ocultas.
Capitulo 6. Todos os servos que estao debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina nao sejam blasfemados. E os que tem senhores crentes nao os desprezem, porque sao irmaos; antes os sirvam melhor, porque eles, que se utilizam do seu bom servic,o, sao crentes e amados. Ensina estas coisas. Se alguem ensina alguma doutrina diversa, e nao se conforma com as sas palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que e segundo a piedade, e soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questoes e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injurias, suspeitas maliciosas, disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade e fonte de lucro; e, de fato, e grande fonte de lucro a piedade com o contentamento. Porque nada trouxe para este mundo, e nada podemos daqui levar; tendo, porem, alimento e vestuario, estaremos com isso contentes. Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentac,ao e em lac,o, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruina e na perdic,ao. Porque o amor ao dinheiro e raiz de todos os males; e nessa cobic,a alguns se desviaram da fe, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. Mas tu, o homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justic,a, a piedade, a fe, o amor, a constancia, a mansidao. Peleja a boa peleja da fe, apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo ja feito boa confissao diante de muitas testemunhas. Diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que perante Poncio Pilatos deu o testemunho da boa confissao, exorto-te a que guardes este mandamento sem macula e irrepreensivel ate a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; a qual, no tempo proprio, manifestara o bem-aventurado e unico soberano, Rei dos reis e Senhor dos senhores; aquele que possui, ele so, a imortalidade, e habita em luz inacessivel; a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. Amem. manda aos ricos deste mundo que nao sejam altivos, nem ponham a sua esperanc,a na incerteza das riquezas, mas em Deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos; que pratiquem o bem, que se enriquec,am de boas obras, que sejam liberais e generosos, entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcanc,ar a verdadeira vida. c, Timoteo, guarda o deposito que te foi confiado, evitando as conversas vas e profanas e as oposic,oes da falsamente chamada ciencia; a qual professando-a alguns, se desviaram da fe. A grac,a seja convosco.
Capitulo 2. Exorto, pois, antes de tudo que se fac,am suplicas, orac,oes, intercessoes, e ac,oes de grac,as por todos os homens, pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqueila e sossegada, em toda a piedade e honestidade. Pois isto e bom e agradavel diante de Deus nosso Salvador, o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. Porque ha um so Deus, e um so Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo; para o que (digo a verdade, nao minto) eu fui constituido pregador e apostolo, mestre dos gentios na fe e na verdade. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando maos santas, sem ira nem contenda. Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modestia e sobriedade, nao com tranc,as, ou com ouro, ou perolas, ou vestidos custosos, mas (como convem a mulheres que fazem profissao de servir a Deus) com boas obras. A mulher aprenda em silencio com toda a submissao. Pois nao permito que a mulher ensine, nem tenha dominio sobre o homem, mas que esteja em silencio. Porque primeiro foi formado Adao, depois Eva. E Adao nao foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressao; salvar-se-a, todavia, dando `a luz filhos, se permanecer com sobriedade na fe, no amor e na santificac,ao.
Capitulo 3. Fiel e esta palavra: Se alguem aspira ao episcopado, excelente obra deseja. E necessario, pois, que o bispo seja irrepreensivel, marido de uma so mulher, temperante, sobrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar; nao dado ao vinho, nao espancador, mas moderado, inimigo de contendas, nao ganancioso; que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeic,ao, com todo o respeito (pois, se alguem nao sabe governar a sua propria casa, como cuidara da igreja de Deus?); nao neofito, para que nao se ensoberbec,a e venha a cair na condenac,ao do Diabo. Tambem e necessario que tenha bom testemunho dos que estao de fora, para que nao caia em oprobrio, e no lac,o do Diabo. Da mesma forma os diaconos sejam serios, nao de lingua dobre, nao dados a muito vinho, nao cobic,osos de torpe ganancia, guardando o misterio da fe numa consciencia pura. E tambem estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensiveis. Da mesma sorte as mulheres sejam serias, nao maldizentes, temperantes, e fieis em tudo. Os diaconos sejam maridos de uma so mulher, e governem bem a seus filhos e suas proprias casas. Porque os que servirem bem como diaconos, adquirirao para si um lugar honroso e muita confianc,a na fe que ha em Cristo Jesus. Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve, para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual e a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade. E, sem duvida alguma, grande e o misterio da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.
Capitulo 4. Mas o Espirito expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarao da fe, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios, pela hipocrisia de homens que falam mentiras e tem a sua propria consciencia cauterizada, proibindo o casamento, e ordenando a abstinencia de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ac,oes de grac,as pelos que sao fieis e que conhecem bem a verdade; pois todas as coisas criadas por Deus sao boas, e nada deve ser rejeitado se e recebido com ac,oes de grac,as; porque pela palavra de Deus e pela orac,ao sao santificadas. Propondo estas coisas aos irmaos, seras bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fe e da boa doutrina que tens seguido; mas rejeita as fabulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade. Pois o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo e proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que ha de vir. Fiel e esta palavra e digna de toda aceitac,ao. Pois para isto e que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperanc,a no Deus vivo, que e o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem. Manda estas coisas e ensina-as. Ninguem despreze a tua mocidade, mas se um exemplo para os fieis na palavra, no procedimento, no amor, na fe, na pureza. ate que eu va, aplica-te `a leitura, `a exortac,ao, e ao ensino. Nao negligencies o dom que ha em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposic,ao das maos do presbitero. Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos. Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvaras, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Capitulo 5. Nao repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moc,os, como a irmaos; `as mulheres idosas, como a maes; `as moc,as, como a irmas, com toda a pureza. Honra as viuvas que sao verdadeiramente viuvas. Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam eles primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, e a recompensar seus progenitores; porque isto e agradavel a Deus. Ora, a que e verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em suplicas e orac,oes; mas a que vive em prazeres, embora viva, esta morta. Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensiveis. Mas, se alguem nao cuida dos seus, e especialmente dos da sua familia, tem negado a fe, e e pior que um incredulo. Nao seja inscrita como viuva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e so a que tenha sido mulher de um so marido, aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pes aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras. Mas rejeita as viuvas mais novas, porque, quando se tornam le tendo ja a sua condenac,ao por haverem violado a primeira fe; e, alem disto, aprendem tambem a ser ociosas, andando de casa em casa; e nao somente ociosas, mas tambem faladeiras e intrigantes, falando o que nao convem. Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e nao deem ocasiao ao adversario de maldizer; porque ja algumas se desviaram, indo apos Satanas. Se alguma mulher crente tem viuvas, socorra-as, e nao se sobrecarregue a igreja, para que esta possa socorrer as que sao verdadeiramente viuvas. Os anciaos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregac,ao e no ensino. Porque diz a Escritura: Nao ataras a boca ao boi quando debulha. E: Digno e o trabalhador do seu salario. Nao aceites acusac,ao contra um anciao, senao com duas ou tres testemunhas. Aos que vivem no pecado, repreende-os na presenc,a de todos, para que tambem os outros tenham temor. Conjuro-te diante de Deus, e de Cristo Jesus, e dos anjos eleitos, que sem prevenc,ao guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade. A ninguem imponhas precipitadamente as maos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro. Nao bebas mais agua so, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estomago e das tuas frequeentes enfermidades. Os pecados de alguns homens sao manifestos antes de entrarem em juizo, enquanto os de outros descobrem-se depois. Da mesma forma tambem as boas obras sao manifestas antecipadamente; e as que nao o sao nao podem ficar ocultas.
Capitulo 6. Todos os servos que estao debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina nao sejam blasfemados. E os que tem senhores crentes nao os desprezem, porque sao irmaos; antes os sirvam melhor, porque eles, que se utilizam do seu bom servic,o, sao crentes e amados. Ensina estas coisas. Se alguem ensina alguma doutrina diversa, e nao se conforma com as sas palavras de nosso Senhor Jesus Cristo, e com a doutrina que e segundo a piedade, e soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questoes e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injurias, suspeitas maliciosas, disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade e fonte de lucro; e, de fato, e grande fonte de lucro a piedade com o contentamento. Porque nada trouxe para este mundo, e nada podemos daqui levar; tendo, porem, alimento e vestuario, estaremos com isso contentes. Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentac,ao e em lac,o, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruina e na perdic,ao. Porque o amor ao dinheiro e raiz de todos os males; e nessa cobic,a alguns se desviaram da fe, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. Mas tu, o homem de Deus, foge destas coisas, e segue a justic,a, a piedade, a fe, o amor, a constancia, a mansidao. Peleja a boa peleja da fe, apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo ja feito boa confissao diante de muitas testemunhas. Diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Cristo Jesus, que perante Poncio Pilatos deu o testemunho da boa confissao, exorto-te a que guardes este mandamento sem macula e irrepreensivel ate a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; a qual, no tempo proprio, manifestara o bem-aventurado e unico soberano, Rei dos reis e Senhor dos senhores; aquele que possui, ele so, a imortalidade, e habita em luz inacessivel; a quem nenhum dos homens tem visto nem pode ver; ao qual seja honra e poder sempiterno. Amem. manda aos ricos deste mundo que nao sejam altivos, nem ponham a sua esperanc,a na incerteza das riquezas, mas em Deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos; que pratiquem o bem, que se enriquec,am de boas obras, que sejam liberais e generosos, entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcanc,ar a verdadeira vida. c, Timoteo, guarda o deposito que te foi confiado, evitando as conversas vas e profanas e as oposic,oes da falsamente chamada ciencia; a qual professando-a alguns, se desviaram da fe. A grac,a seja convosco.