Capitulo 26. Sobreveio `a terra uma fome, alem da primeira, que ocorreu nos dias de Abraao. Por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar. E apareceu-lhe o Senhor e disse: Nao desc,as ao Egito; habita na terra que eu te disser; peregrina nesta terra, e serei contigo e te abenc,oarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraao teu pai; e multiplicarei a tua descendencia como as estrelas do ceu, e lhe darei todas estas terras; e por meio dela serao benditas todas as nac,oes da terra; porquanto Abraao obedeceu `a minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis. Assim habitou Isaque em Gerar. Entao os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu: E minha irma; porque temia dizer: E minha mulher; para que porventura, dizia ele, nao me matassem os homens daquele lugar por amor de Rebeca; porque era ela formosa `a vista. Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher. Entao chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade e tua mulher; como pois disseste: E minha irma? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura nao morra por sua causa. Replicou Abimeleque: Que e isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguem deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nos. E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrera. Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o centuplo; e o Senhor o abenc,oou. E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo ate que se tornou mui poderoso; e tinha possessoes de rebanhos e de gado, e muita gente de servic,o; de modo que os filisteus o invejavam. Ora, todos os poc,os, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraao, os filisteus entulharam e encheram de terra. E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nos; porque muito mais poderoso te tens feito do que nos. Entao Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, la habitou. E Isaque tornou a cavar os poc,os que se haviam cavado nos dias de Abraao seu pai, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraao; e deu-lhes os nomes que seu pai lhes dera. Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poc,o de aguas vivas. E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta agua e nossa. E ele chamou ao poc,o Eseque, porque contenderam com ele. Entao cavaram outro poc,o, pelo qual tambem contenderam; por isso chamou-lhe Sitna. E partiu dali, e cavou ainda outro poc,o; por este nao contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer na terra. Depois subiu dali a Beer-Seba. E apareceu-lhe o Senhor na mesma noite e disse: Eu sou o Deus de Abraao, teu pai; nao temas, porque eu sou contigo, e te abenc,oarei e multiplicarei a tua descendencia por amor do meu servo Abraao. Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor; entao armou ali a sua tenda, e os seus servos cavaram um poc,o. Entao Abimeleque veio a ele de Gerar, com Auezate, seu amigo, e Ficol, o chefe do seu exercito. E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vos? Responderam eles: Temos visto claramente que o Senhor e contigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nos, entre nos e ti; e fac,amos um pacto contigo, que nao nos faras mal, assim como nos nao te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu es o bendito do Senhor. Entao Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam. E levantaram-se de manha cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz. Nesse mesmo dia vieram os servos de Isaque e deram-lhe noticias acerca do poc,o que haviam cavado, dizendo-lhe: Temos achado agua. E ele chamou o poc,o Seba; por isso e o nome da cidade Beer-Seba ate o dia de hoje. Ora, quando Esau tinha quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, o heteu e a Basemate, filha de Elom, o heteu. E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espirito.
Capitulo 27. Quando Isaque ja estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que nao podia ver, chamou a Esau, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lhe respondeu: Eis-me aqui! Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e nao sei o dia da minha morte; toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma cac,a; e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fim de que a minha alma te abenc,oe, antes que morra. Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esau, seu filho. Saiu, pois, Esau ao campo para apanhar cac,a e traze-la. Disse entao Rebeca a Jaco, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esau, teu irmao, dizendo: Traze-me cac,a, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abenc,oe diante do Senhor, antes da minha morte. Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno: Vai ao rebanho, e traze-me de la das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta; e leva-lo-as a teu pai, para que o coma, a fim de te abenc,oar antes da sua morte. Respondeu, porem, Jaco a Rebeca, sua mae: Eis que Esau, meu irmao, e peludo, e eu sou liso. Porventura meu pai me apalpara e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldic,ao, e nao uma benc,ao. Respondeu-lhe sua mae: Meu filho, sobre mim caia essa maldic,ao; somente obedece `a minha voz, e vai trazer-mos. Entao ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mae, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava. Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esau, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jaco, seu filho mais moc,o; com as peles dos cabritos cobriu-lhe as maos e a lisura do pescoc,o; e pos o guisado saboroso e o pao que tinha preparado, na mao de Jaco, seu filho. E veio Jaco a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem es tu, meu filho? Respondeu Jaco a seu pai: Eu sou Esau, teu primogenito; tenho feito como me disseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha cac,a, para que a tua alma me abenc,oe. Perguntou Isaque a seu filho: Como e que tao depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro. Entao disse Isaque a Jaco: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se es meu filho Esau mesmo, ou nao. chegou-se Jaco a Isaque, seu pai, que o apalpou, e disse: A voz e a voz de Jaco, porem as maos sao as maos de Esau. E nao o reconheceu, porquanto as suas maos estavam peludas, como as de Esau seu irmao; e abenc,oou-o. No entanto perguntou: Tu es mesmo meu filho Esau? E ele declarou: Eu o sou. Disse-lhe entao seu pai: Traze-mo, e comerei da cac,a de meu filho, para que a minha alma te abenc,oe: E Jaco lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe tambem vinho, e ele bebeu. Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho. E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo-lhe o cheiro das vestes o abenc,oou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho e como o cheiro de um campo que o Senhor abenc,oou. Que Deus te de do orvalho do ceu, e dos lugares ferteis da terra, e abundancia de trigo e de mosto; sirvam-te povos, e nac,oes se encurvem a ti; se senhor de teus irmaos, e os filhos da tua mae se encurvem a ti; sejam malditos os que te amaldic,oarem, e benditos sejam os que te abenc,oarem. Tao logo Isaque acabara de abenc,oar a Jaco, e este saira da presenc,a de seu pai, chegou da cac,a Esau, seu irmao; e fez tambem ele um guisado saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe: Levantate, meu pai, e come da cac,a de teu filho, para que a tua alma me abenc,oe. Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem es tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogenito, Esau. Entao estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, e aquele que apanhou cac,a e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abenc,oei-o, e ele sera bendito. Esau, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abenc,oa-me tambem a mim, meu pai! Respondeu Isaque: Veio teu irmao e com sutileza tomou a tua benc,ao. Disse Esau: Nao se chama ele com razao Jaco, visto que ja por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a benc,ao. E perguntou: Nao reservaste uma benc,ao para mim? Respondeu Isaque a Esau: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmaos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido. Que, pois, poderei eu fazer por ti, meu filho? Disse Esau a seu pai: Porventura tens uma unica benc,ao, meu pai? Abenc,oa-me tambem a mim, meu pai. E levantou Esau a voz, e chorou. Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares ferteis da terra sera a tua habitac,ao, longe do orvalho do alto ceu; pela tua espada viveras, e a teu irmao, serviras; mas quando te tornares impaciente, entao sacudiras o seu jugo do teu pescoc,o. Esau, pois, odiava a Jaco por causa da benc,ao com que seu pai o tinha abenc,oado, e disse consigo: Vem chegando os dias de luto por meu pai; entao hei de matar Jaco, meu irmao. Ora, foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esau, seu filho mais velho; pelo que ela mandou chamar Jaco, seu filho mais moc,o, e lhe disse: Eis que Esau teu irmao se consola a teu respeito, propondo matar-te. Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labao, meu irmao, em Hara, e demora-te com ele alguns dias, ate que passe o furor de teu irmao; ate que se desvie de ti a ira de teu irmao, e ele se esquec,a do que lhe fizeste; entao mandarei trazer-te de la; por que seria eu desfilhada de vos ambos num so dia? E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jaco tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei?
Capitulo 28. Isaque, pois, chamou Jaco, e o abenc,oou, e ordenou-lhe, dizendo: Nao tomes mulher dentre as filhas de Canaa. Levanta-te, vai a Pada-Ara, `a casa de Betuel, pai de tua mae, e toma de la uma mulher dentre as filhas de Labao, irmao de tua mae. Deus Todo-Poderoso te abenc,oe, te fac,a frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidao de povos; seu e te de a benc,ao de Abraao, a ti e `a tua descendencia contigo, para que herdes a terra de tuas peregrinac,oes, que Deus deu a Abraao. Assim despediu Isaque a Jaco, o qual foi a Pada-Ara, a Labao, filho de Betuel, arameu, irmao de Rebeca, mae de Jaco e de Esau. Ora, viu Esau que Isaque abenc,oara a Jaco, e o enviara a Pada-Ara, para tomar de la mulher para si, e que, abenc,oando-o, lhe ordenara, dizendo: Nao tomes mulher dentre as filhas de Canaa, e que Jaco, obedecendo a seu pai e a sua mae, fora a Pada- Ara; vendo tambem Esau que as filhas de Canaa eram mas aos olhos de Isaque seu pai, foi-se Esau a Ismael e, alem das mulheres que ja tinha, tomou por mulher a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraao, irma de Nebaiote. Partiu, pois, Jaco de Beer-Seba e se foi em direc,ao a Hara; e chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol ja se havia posto; e, tomando uma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabec,a, deitou-se ali para dormir. Entao sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao ceu; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela; por cima dela estava o Senhor, que disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraao teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra em que estas deitado, eu a darei a ti e `a tua descendencia; e a tua descendencia sera como o po da terra; dilatar-te-as para o ocidente, para o oriente, para o norte e para o sul; por meio de ti e da tua descendencia serao benditas todas as familias da terra. Eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; pois nao te deixarei ate que haja cumprido aquilo de que te tenho falado. Ao acordar Jaco do seu sono, disse: Realmente o Senhor esta neste lugar; e eu nao o sabia. E temeu, e disse: Quao terrivel e este lugar! Este nao e outro lugar senao a casa de Deus; e esta e a porta dos ceus. Jaco levantou-se de manha cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabec,a, e a pos como coluna; e derramou-lhe azeite em cima. E chamou aquele lugar Betel; porem o nome da cidade antes era Luz. Fez tambem Jaco um voto, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pao para comer e vestes para vestir, de modo que eu volte em paz `a casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus, entao esta pedra que tenho posto como coluna sera casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dizimo.
Capitulo 29. Entao pos-se Jaco a caminho e chegou `a terra dos filhos do Oriente. E olhando, viu ali um poc,o no campo, e tres rebanhos de ovelhas deitadas junto dele; pois desse poc,o se dava de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poc,o. Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; os pastores removiam a pedra da boca do poc,o, davam de beber `as ovelhas e tornavam a por a pedra no seu lugar sobre a boca do poc,o. Perguntou-lhes Jaco: Meus irmaos, donde sois? Responderam eles: Somos de Hara. Perguntou-lhes mais: Conheceis a Labao, filho de Naor; Responderam: Conhecemos. Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas. Disse ele: Eis que ainda vai alto o dia; nao e hora de se ajuntar o gado; dai de beber `as ovelhas, e ide apascenta-las. Responderam: Nao podemos, ate que todos os rebanhos se ajuntem, e seja removida a pedra da boca do poc,o; assim e que damos de beber `as ovelhas. Enquanto Jaco ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava. Quando Jaco viu a Raquel, filha de Labao, irmao de sua mae, e as ovelhas de Labao, irmao de sua mae, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poc,o e deu de beber `as ovelhas de Labao, irmao de sua mae. Entao Jaco beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. E Jaco anunciou a Raquel que ele era irmao de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anuncia-lo a, seu pai. Quando Labao ouviu essas novas de Jaco, filho de sua irma, correu-lhe ao encontro, abrac,ou-o, beijou-o e o levou `a sua casa. E Jaco relatou a Labao todas essas, coisas. Disse-lhe Labao: Verdadeiramente tu es meu osso e minha carne. E Jaco ficou com ele um mes inteiro. Depois perguntou Labao a Jaco: Por seres meu irmao has de servir-me de grac,a? Declara-me, qual sera o teu salario? Ora, Labao tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o da mais moc,a Raquel. Leia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante. Jaco, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moc,a. Respondeu Labao: Melhor e que eu a de a ti do que a outro; fica comigo. Assim serviu Jaco sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava. Entao Jaco disse a Labao: Da-me minha mulher, porque o tempo ja esta cumprido; para que eu a tome por mulher. Reuniu, pois, Labao todos os homens do lugar, e fez um banquete. A tarde tomou a Leia, sua filha e a trouxe a Jaco, que esteve com ela. E Labao deu sua serva Zilpa por serva a Leia, sua filha. Quando amanheceu, eis que era Leia; pelo que perguntou Jaco a Labao: Que e isto que me fizeste? Porventura nao te servi em troca de Raquel? Por que, entao, me enganaste? Respondeu Labao: Nao se faz assim em nossa terra; nao se da a menor antes da primogenita. Cumpre a semana desta; entao te daremos tambem a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me serviras. Assim fez Jaco, e cumpriu a semana de Leia; depois Labao lhe deu por mulher sua filha Raquel. E Labao deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha. Entao Jaco esteve tambem com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a Leia; e serviu com Labao ainda outros sete anos. Viu, pois, o Senhor que Leia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porem, era esteril. E Leia concebeu e deu `a luz um filho, a quem chamou Ruben; pois disse: Porque o Senhor atendeu `a minha aflic,ao; agora me amara meu marido. Concebeu outra vez, e deu `a luz um filho; e disse: Porquanto o Senhor ouviu que eu era desprezada, deu-me tambem este. E lhe chamou Simeao. Concebeu ainda outra vez e deu `a luz um filho e disse: Agora esta vez se unira meu marido a mim, porque tres filhos lhe tenho dado. Portanto lhe chamou Levi. De novo concebeu e deu `a luz um filho; e disse: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Juda. E cessou de ter filhos.
Capitulo 30. Vendo Raquel que nao dava filhos a Jaco, teve inveja de sua irma, e disse a Jaco: Da-me filhos, senao eu morro. Entao se acendeu a ira de Jaco contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre? Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela de `a luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela. Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jaco a conheceu. Bila concebeu e deu `a luz um filho a Jaco. Entao disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Da. E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu `a luz um segundo filho a Jaco. Entao disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irma, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali. Tambem Leia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jaco por mulher. E Zilpa, serva de Leia, deu `a luz um filho a Jaco. Entao disse Leia: Afortunada! e chamou-lhe Gade. Depois Zilpa, serva de Leia, deu `a luz um segundo filho a Jaco. Entao disse Leia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarao feliz; e chamou-lhe Aser. Ora, saiu Ruben nos dias da ceifa do trigo e achou mandragoras no campo, e as trouxe a Leia, sua mae. Entao disse Raquel a Leia: Da-me, pec,o, das mandragoras de teu filho. Ao que lhe respondeu Leia: E ja pouco que me hajas tirado meu marido? queres tirar tambem as mandragoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitara contigo esta noite pelas mandragoras de teu filho. Quando, pois, Jaco veio `a tarde do campo, saiu-lhe Leia ao encontro e disse: Has de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandragoras de meu filho. E com ela deitou-se Jaco aquela noite. E ouviu Deus a Leia, e ela concebeu e deu a Jaco um quinto filho. Entao disse Leia: Deus me tem dado o meu galardao, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar. Concebendo Leia outra vez, deu a Jaco um sexto filho; e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morara comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom. Depois. disto deu `a luz uma filha, e chamou-lhe Dina. Tambem lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda. De modo que ela concebeu e deu `a luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o oprobrio. E chamou-lhe Jose, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho. Depois que Raquel deu `a luz a Jose, disse Jaco a Labao: Despede-me a fim de que eu va para meu lugar e para minha terra. Da-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o servic,o que te prestei. Labao lhe respondeu: Se tenho achado grac,a aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abenc,oou por amor de ti. E disse mais: Determina-me o teu salario, que to darei. Ao que lhe respondeu Jaco: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo. Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o Senhor te tem abenc,oado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar tambem por minha casa? Insistiu Labao: Que te darei? Entao respondeu Jaco: Nao me daras nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto: Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto sera o meu salario. De modo que respondera por mim a minha justic,a no dia de amanha, quando vieres ver o meu salario assim exposto diante de ti: tudo o que nao for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, sera tido por furtado. Concordou Labao, dizendo: Seja conforme a tua palavra. E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas maos de seus filhos; e pos tres dias de caminho entre si e Jaco; e Jaco apascentava o restante dos rebanhos de Labao. Entao tomou Jaco varas verdes de estoraque, de amendoeira e de platano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia; e as varas que descascara pos em frente dos rebanhos, nos cochos, isto e, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber. Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas. Entao separou Jaco os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Labao; e pos seu rebanho `a parte, e nao pos com o rebanho de Labao. e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jaco as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas; mas quando era fraco o rebanho, ele nao as punha. Assim as fracas eram de Labao, e as fortes de Jaco. E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
Capitulo 31. Jaco, entretanto, ouviu as palavras dos filhos de Labao, que diziam: Jaco tem levado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai adquiriu ele todas estas, riquezas. Viu tambem Jaco o rosto de Labao, e eis que nao era para com ele como dantes. Disse o Senhor, entao, a Jaco: Volta para a terra de teus pais e para a tua parentela; e eu serei contigo. Pelo que Jaco mandou chamar a Raquel e a Leia ao campo, onde estava o seu rebanho, e lhes disse: vejo que o rosto de vosso pai para comigo nao e como anteriormente; porem o Deus de meu pai tem estado comigo. Ora, vos mesmas sabeis que com todas as minhas forc,as tenho servido a vosso pai. Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salario; Deus, porem, nao lhe permitiu que me fizesse mal. Quando ele dizia assim: Os salpicados serao o teu salario; entao todo o rebanho dava salpicados. E quando ele dizia assim: Os listrados serao o teu salario, entao todo o rebanho dava listrados. De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim. Pois sucedeu que, ao tempo em que o rebanho concebia, levantei os olhos e num sonho vi que os bodes que cobriam o rebanho eram listrados, salpicados e malhados. Disse-me o anjo de Deus no sonho: Jaco! Eu respondi: Eis-me aqui. Prosseguiu o anjo: Levanta os teus olhos e ve que todos os bodes que cobrem o rebanho sao listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labao te vem fazendo. Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela. Entao lhe responderam Raquel e Leia: Temos nos ainda parte ou heranc,a na casa de nosso pai? Nao somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso prec,o. Toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai e nossa e de nossos filhos; portanto, faze tudo o que Deus te mandou. Levantou-se, pois, Jaco e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos; e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuia, que havia adquirido em Pada-Ara, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, `a terra de Canaa. Ora, tendo Labao ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os idolos que pertenciam a seu pai. Jaco iludiu a Labao, o arameu, nao lhe fazendo saber que fugia; e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direc,ao `a montanha de Gileade. Ao terceiro dia foi Labao avisado de que Jaco havia fugido. Entao, tomando consigo seus irmaos, seguiu atras de Jaco jornada de sete dias; e alcanc,ou-o na montanha de Gileade. Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labao, o arameu, e disse-lhe: Guardate, que nao fales a Jaco nem bem nem mal. Alcanc,ou, pois, Labao a Jaco. Ora, Jaco tinha armado a sua tenda na montanha; armou tambem Labao com os seus irmaos a sua tenda na montanha de Gileade. Entao disse Labao a Jaco: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada? Por que fuizeste ocultamente, e me iludiste e nao mo fizeste saber, para que eu te enviasse com alegria e com canticos, ao som de tambores e de harpas; Por que nao me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente. Esta no poder da minha mao fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem `a noite, dizendo: Guarda-te, que nao fales a Jaco nem bem nem mal. Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses? Respondeu-lhe Jaco: Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas. Com quem achares os teus deuses, porem, esse nao vivera; diante de nossos irmaos descobre o que e teu do que esta comigo, e leva-o contigo. Pois Jaco nao sabia que Raquel os tinha furtado. Entrou, pois, Labao na tenda de Jaco, na tenda de Leia e na tenda das duas servas, e nao os achou; e, saindo da tenda de Leia, entrou na tenda de Raquel. Ora, Raquel havia tomado os idolos e os havia metido na albarda do camelo, e se assentara em cima deles. Labao apalpou toda a tenda, mas nao os achou. E ela disse a seu pai: Nao se acenda a ira nos olhos de meu senhor, por eu nao me poder levantar na tua presenc,a, pois estou com o incomodo das mulheres. Assim ele procurou, mas nao achou os idolos. Entao irou-se Jaco e contendeu com Labao, dizendo: Qual e a minha transgressao? qual e o meu pecado, que tao furiosamente me tens perseguido? Depois de teres apalpado todos os meus moveis, que achaste de todos os moveis da tua casar. Poe-no aqui diante de meus irmaos e de teus irmaos, para que eles julguem entre nos ambos. Estes vinte anos estive eu contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e nao comi os carneiros do teu rebanho. Nao te trouxe eu o despedac,ado; eu sofri o dano; da minha mao requerias tanto o furtado de dia como o furtado de noite. Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos. Estive vinte anos em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas, e seis anos por teu rebanho; dez vezes mudaste o meu salario. Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraao e o Temor de Isaque nao fora por mim, certamente hoje me mandarias embora vazio. Mas Deus tem visto a minha aflic,ao e o trabalho das minhas maos, e repreendeu-te ontem `a noite. Respondeu-lhe Labao: Estas filhas sao minhas filhas, e estes filhos sao meus filhos, e este rebanho e meu rebanho, e tudo o que ves e meu; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram? Agora pois vem, e fac,amos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti. Entao tomou Jaco uma pedra, e a erigiu como coluna. E disse a seus irmaos: Ajuntai pedras. Tomaram, pois, pedras e fizeram um montao, e ali junto ao montao comeram. Labao lhe chamou Jegar-Saaduta, e Jaco chamou-lhe Galeede. Disse, pois, Labao: Este montao e hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede; e tambem Mizpa, porquanto disse: Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro. Se afligires as minhas filhas, e se tomares outras mulheres alem das minhas filhas, embora ninguem esteja conosco, lembra-te de que Deus e testemunha entre mim e ti. Disse ainda Labao a Jaco: Eis aqui este montao, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti. Seja este montao testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montao a ti, nem passaras tu deste montao e desta coluna a mim. O Deus de Abraao e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nos. E jurou Jaco pelo Temor de seu pai Isaque. Entao Jaco ofereceu um sacrificio na montanha, e convidou seus irmaos para comerem pao; e, tendo comido, passaram a noite na montanha. Levantou-se Labao de manha cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abenc,oou; e, partindo, voltou para o seu lugar.
Capitulo 32. Jaco tambem seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus. Quando Jaco os viu, disse: Este e o exercito de Deus. E chamou `aquele lugar Maanaim. Entao enviou Jaco mensageiros diante de si a Esau, seu irmao, `a terra de Seir, o territorio de Edom, tendo-lhes ordenado: Deste modo falareis a meu senhor Esau: Assim diz Jaco, teu servo: Como peregrino morei com Labao, e com ele fiquei ate agora; e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar grac,a aos teus olhos. Depois os mensageiros voltaram a Jaco, dizendo: Fomos ter com teu irmao Esau; e, em verdade, vem ele para encontrar-te, e quatrocentos homens com ele. Jaco teve muito medo e ficou aflito; dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, bem como os rebanhos, os bois e os camelos; pois dizia: Se Esau vier a um bando e o ferir, o outro bando escapara. Disse mais Jaco: o Deus de meu pai Abraao, Deus de meu pai Isaque, o Senhor, que me disseste: Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem! Nao sou digno da menor de todas as tuas beneficencias e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordao, e agora volto em dois bandos. Livra-me, pec,o-te, da mao de meu irmao, da mao de Esau, porque eu o temo; acaso nao venha ele matar-me, e a mae com os filhos. Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendencia como a areia do mar, que pela multidao nao se pode contar. Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmao Esau: duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos. Entao os entregou nas maos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espac,o entre manada e manada. E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esau, meu irmao, te encontrar e te perguntar: De quem es, e para onde vais, e de quem sao estes diante de ti? Entao responderas: Sao de teu servo Jaco, presente que envia a meu senhor, a Esau, e eis que ele vem tambem atras de nos. Ordenou igualmente ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atras das manadas, dizendo: Desta maneira falareis a Esau quando o achardes. E direis tambem: Eis que o teu servo Jaco vem atras de nos. Porque dizia: Aplaca-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitara. Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porem, passou aquela noite no arraial. Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque. Tomou-os, e fe-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. Jaco, porem, ficou so; e lutava com ele um homem ate o romper do dia. Quando este viu que nao prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jaco, enquanto lutava com ele. Disse o homem: Deixa-me ir, porque ja vem rompendo o dia. Jaco, porem, respondeu: Nao te deixarei ir, se me nao abenc,oares. Perguntou-lhe, pois: Qual e o teu nome? E ele respondeu: Jaco. Entao disse: Nao te chamaras mais Jaco, mas Israel; porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. Perguntou-lhe Jaco: Dize-me, pec,o-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abenc,oou. Pelo que Jaco chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada. E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna. Por isso os filhos de Israel nao comem ate o dia de hoje o nervo do quadril, que esta sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de Jaco no nervo do quadril.
Capitulo 33. Levantou Jaco os olhos, e olhou, e eis que vinha Esau, e quatrocentos homens com ele. Entao repartiu os filhos entre Leia, e Raquel, e as duas servas. Pos as servas e seus filhos na frente, Leia e seus filhos atras destes, e Raquel e Jose por ultimos. Mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou-se em terra sete vezes, ate chegar perto de seu irmao. Entao Esau correu-lhe ao encontro, abrac,ou-o, lanc,ou-se-lhe ao pescoc,o, e o beijou; e eles choraram. E levantando Esau os olhos, viu as mulheres e os meninos, e perguntou: Quem sao estes contigo? Respondeu-lhe Jaco: Os filhos que Deus bondosamente tem dado a teu servo. Entao chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se. Chegaram-se tambem Leia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se Jose e Raquel e se inclinaram. Perguntou Esau: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jaco: Para achar grac,a aos olhos de meu senhor. Mas Esau disse: Tenho bastante, meu irmao; seja teu o que tens. Replicou-lhe Jaco: Nao, mas se agora tenho achado grac,a aos teus olhos, aceita o presente da minha mao; porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse visto o rosto de Deus, e tu te agradaste de mim. Aceita, pec,o-te, o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho de tudo. E insistiu com ele, e ele o aceitou. Entao Esau disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti. Respondeu-lhe Jaco: Meu senhor sabe que estes filhos sao tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se forem obrigadas a caminhar demais por um so dia, todo o rebanho morrera. Passe o meu senhor adiante de seu servo; e eu seguirei, conduzindo-os calmamente, conforme o passo do gado que esta diante de mim, e conforme o passo dos meninos, ate que chegue a meu senhor em Seir. Ao que disse Esau: Permite ao menos que eu deixe contigo alguns da minha gente. Replicou Jaco: Para que? Basta que eu ache grac,a aos olhos de meu senhor. Assim tornou Esau aquele dia pelo seu caminho em direc,ao a Seir. Jaco, porem, partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso o lugar se chama Sucote. Depois chegou Jaco em paz `a cidade de Siquem, que esta na terra de Canaa, quando veio de Pada-Ara; e armou a sua tenda diante da cidade. E comprou a parte do campo, em que estendera a sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquem, por cem pec,as de dinheiro. Entao levantou ali um altar, e chamou-lhe o El-Eloe-Israel.
Capitulo 34. Dina, filha de Leia, que esta tivera de Jaco, saiu para ver as filhas da terra. Viu-a Siquem, filho de Hamor o heveu, principe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a. Assim se apegou a sua alma a Dina, filha de Jaco, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente. Entao disse Siquem a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher. Ora, Jaco ouviu que Siquem havia contaminado a Dina sua filha. Entretanto, estando seus filhos no campo com o gado, calou-se Jaco ate que viessem. Hamor, pai de Siquem, saiu a fim de falar com Jaco. Os filhos de Jaco, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque Siquem havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jaco, coisa que nao se devia fazer. Entao falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquem afeic,oou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, pec,o-vos, por mulher. Tambem aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas. Assim habitareis conosco; a terra estara diante de vos; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades. Depois disse Siquem ao pai e aos irmaos dela: Ache eu grac,a aos vossos olhos, e darei o que me disserdes; exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher. Entao os filhos de Jaco, respondendo, falaram enganosamente a Siquem e a Hamor, seu pai, porque Siquem havia contaminado a Dina, sua irma, e lhes disseram: Nao podemos fazer p isto, dar a nossa irma a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nos. Sob esta unica condic,ao consentiremos; se vos tornardes como nos, circuncidando-se todo varao entre vos; entao vos daremos nossas filhas a vos, e receberemos vossas filhas para nos; assim habitaremos convosco e nos tornaremos um so povo. Mas se nao nos ouvirdes, e nao vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora. E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquem, seu filho. Nao tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jaco. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai. Vieram, pois, Hamor e Siquem, seu filho, `a porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo: Estes homens sao pacificos para conosco; portanto habitem na terra e negociem nela, pois e bastante espac,osa para eles. Recebamos por mulheres as suas filhas, e lhes demos as nossas. Mas sob uma unica condic,ao e que consentirao aqueles homens em habitar conosco para nos tornarmos um so povo: se todo varao entre nos se circuncidar, como eles sao circuncidados. O seu gado, as suas aquisic,oes, e todos os seus animais, nao serao nossos? consintamos somente com eles, e habitarao conosco. E deram ouvidos a Hamor e a Siquem, seu filho, todos os que saiam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varao, todos os que saiam pela porta da sua cidade. Ao terceiro dia, quando os homens estavam doridos, dois filhos de Jaco, Simeao e Levi, irmaos de Dina, tomaram cada um a sua espada, entraram na cidade com toda a seguranc,a e mataram todo varao. Mataram tambem ao fio da espada a Hamor e a Siquem, seu filho; e, tirando Dina da casa de Siquem, sairam. Vieram os filhos de Jaco aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irma. Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo; e todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, levaram por presa; e despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas. Entao disse Jaco a Simeao e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarao e me ferirao; e serei destruido, eu com minha casa. Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irma como a uma prostituta?
Capitulo 35. Depois disse Deus a Jaco: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esau, teu irmao. Entao disse Jaco `a sua familia, e a todos os que com ele estavam: Lanc,ai fora os deuses estranhos que ha no meio de vos, e purificai-vos e mudai as vossas vestes. Levantemo-nos, e subamos a Betel; ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angustia, e que foi comigo no caminho por onde andei. Entregaram, pois, a Jaco todos os deuses estranhos, que tinham nas maos, e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; e Jaco os escondeu debaixo do carvalho que esta junto a Siquem. Entao partiram; e o terror de Deus sobreveio `as cidades que lhes estavam ao redor, de modo que nao perseguiram os filhos de Jaco. Assim chegou Jaco `a Luz, que esta na terra de Canaa (esta e Betel), ele e todo o povo que estava com ele. Edificou ali um altar, e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus se lhe tinha manifestado quando fugia da face de seu irmao. Morreu Debora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pe de Betel, debaixo do carvalho, ao qual se chamou Alom-Bacute. Apareceu Deus outra vez a Jaco, quando ele voltou de Pada-Ara, e o abenc,oou. E disse-lhe Deus: O teu nome e Jaco; nao te chamaras mais Jaco, mas Israel sera o teu nome. Chamou-lhe Israel. Disse-lhe mais: Eu sou Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nac,ao, sim, uma multidao de nac,oes saira de ti, e reis procederao dos teus lombos; a terra que dei a Abraao e a Isaque, a ti a darei; tambem `a tua descendencia depois de ti a darei. E Deus subiu dele, do lugar onde lhe falara. Entao Jaco erigiu uma coluna no lugar onde Deus lhe falara, uma coluna de pedra; e sobre ela derramou uma libac,ao e deitou-lhe tambem azeite; e Jaco chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara. Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel comec,ou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar `a luz. Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Nao temas, pois ainda teras este filho. Entao Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta e Bete-Leem). E Jaco erigiu uma coluna sobre a sua sepultura; esta e a coluna da sepultura de Raquel ate o dia de hoje. Entao partiu Israel, e armou a sua tenda alem de Migdal-Eder. Quando Israel habitava naquela terra, foi Ruben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Jaco: Os filhos de Leia: Ruben o primogenito de Jaco, depois Simeao, Levi, Juda, Issacar e Zebulom; os filhos de Raquel: Jose e Benjamim; os filhos de Bila, serva de Raquel: Da e Naftali; os filhos de Zilpa, serva de Leia: Gade e Aser. Estes sao os filhos de Jaco, que lhe nasceram em Pada-Ara. Jaco veio a seu pai Isaque, a Manre, a Quiriate-Arba (esta e Hebrom), onde peregrinaram Abraao e Isaque. Foram os dias de Isaque cento e oitenta anos; e, exalando o espirito, morreu e foi congregado ao seu povo, velho e cheio de dias; e Esau e Jaco, seus filhos, o sepultaram.
Capitulo 36. Estas sao as gerac,oes de Esau (este e Edom): Esau tomou dentre as filhas de Canaa suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeao o heveu, e Basemate, filha de Ismael, irma de Nebaiote. Ada teve de Esau a Elifaz, e Basemate teve a Reuel; e Aolibama teve a Jeus, Jalao e Cora; estes sao os filhos de Esau, que lhe nasceram na terra de Canaa. Depois Esau tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaa, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmao Jaco. Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinac,oes nao os podia sustentar por causa do seu gado. Portanto Esau habitou no monte de Seir; Esau e Edom. Estas, pois, sao as gerac,oes de Esau, pai dos edomeus, no monte de Seir: Estes sao os nomes dos filhos de Esau: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esau; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esau. E os filhos de Elifaz foram: Tema, Omar, Zefo, Gata e Quenaz. Timna era concubina de Elifaz, filho de Esau, e teve de Elifaz a Amaleque. Sao esses os filhos de Ada, mulher de Esau. Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zera, Sama e Miza. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esau. Estes foram os filhos de Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeao, mulher de Esau: ela teve de Esau Jeus, Jalao e Cora. Sao estes os chefes dos filhos de Esau: dos filhos de Elifaz, o primogenito de Esau, os chefes Tema, Omar, Zefo, Quenaz, Cora, Gata e Amaleque. Sao esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses sao os filhos de Ada. Estes sao os filhos de Reuel, filho de Esau: os chefes Naate, Zera, Sama e Miza; esses sao os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses sao os filhos de Basemate, mulher de Esau. Estes sao os filhos de Aolibama, mulher de Esau: os chefes Jeus, Jalao e Cora; esses sao os chefes que nasceram a libama, filha de Ana, mulher de Esau. Esses sao os filhos de Esau, e esses seus principes: ele e Edom. Sao estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lota, Sobal, Zibeao, Anas, Disom, Eser e Disa; esses sao os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom. Os filhos de Lota foram: Hori e Hema; e a irma de Lota era Timna. Estes sao os filhos de Sobal: Alva, Manaate, Ebal, Sefo e Onao. Estes sao os filhos de Zibeao: Aias e Anas; este e o Anas que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeao, seu pai. Sao estes os filhos de Ana: Disom e Aolibama, filha de Ana. Sao estes os filhos de Disom: Henda, Esba, Itra e Quera. Estes sao os filhos de Eser: Bila, Zaava e Aca. Estes sao os filhos de Disa: Uz e Ara. Estes sao os chefes dos horeus: Lota, Sobal, Zibeao, Anas, Disom, Eser e Disa; esses sao os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir. Sao estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel. Reinou, pois, em Edom Bela, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinaba. Morreu Bela; e Jobabe, filho de Zera de Bozra, reinou em seu lugar. Morreu Jobabe; e Husao, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar. Morreu Husao; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midia no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite. Morreu Hadade; e Samela de Masreca reinou em seu lugar. Morreu Samela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar. Morreu Saul; e Baal-Hana, filho de Acbor, reinou em seu lugar. Morreu Baal-Hana, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Pau; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe. Estes sao os nomes dos chefes dos filhos de Esau, segundo as suas familias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete, Aolibama, Ela, Pinom, Quenaz, Tema, Mibzar, Magdiel e Irao; esses sao os chefes de Edom, segundo as suas habitac,oes, na terra ,da sua possessao. Este e Esau, pai dos edomeus.
Capitulo 37. Jaco habitava na terra das peregrinac,oes de seu pai, na terra de Canaa. Estas sao as gerac,oes de Jaco. Jose, aos dezessete anos de idade, estava com seus irmaos apascentando os rebanhos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e Jose trazia a seu pai mas noticias a respeito deles. Israel amava mais a Jose do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias cores. Vendo, pois, seus irmaos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e nao lhe podiam falar pacificamente. Jose teve um sonho, que contou a seus irmaos; por isso o odiaram ainda mais. Pois ele lhes disse: Ouvi, pec,o-vos, este sonho que tive: Estavamos nos atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pe; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho. Responderam-lhe seus irmaos: Tu pois, deveras reinaras sobre nos? Tu deveras teras dominio sobre nos? Por isso ainda mais o odiavam por causa dos seus sonhos e das suas palavras. Teve Jose outro sonho, e o contou a seus irmaos, dizendo: Tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim. Quando o contou a seu pai e a seus irmaos, repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho e esse que tiveste? Porventura viremos, eu e tua mae, e teus irmaos, a inclinar-nos com o rosto em terra diante de ti? Seus irmaos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu corac,ao. Ora, foram seus irmaos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquem. Disse, pois, Israel a Jose: Nao apascentam teus irmaos o rebanho em Siquem? Vem, e enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe Jose: Eis-me aqui. Disse-lhe Israel: Vai, ve se vao bem teus irmaos, e o rebanho; e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e Jose foi a Siquem. E um homem encontrou a Jose, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras? Respondeu ele: Estou procurando meus irmaos; dize-me, pec,o-te, onde apascentam eles o rebanho. Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dota. Jose, pois, seguiu seus irmaos, e os achou em Dota. Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem, dizendo uns aos outros: Eis que la vem o sonhador! Vinde pois agora, fmatemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, entao, o que sera dos seus sonhos. Mas Ruben, ouvindo isso, livrou-o das maos deles, dizendo: Nao lhe tiremos a vida. Tambem lhes disse Ruben: Nao derrameis sangue; lanc,ai-o nesta cova, que esta no deserto, e nao lanceis mao nele. Disse isto para livra-lo das maos deles, a fim de restitui-lo a seu pai. Logo que Jose chegou a seus irmaos, estes o despiram da sua tunica, a tunica de varias cores, que ele trazia; e tomando-o, lanc,aram-no na cova; mas a cova estava vazia, nao havia agua nela. Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam tragacanto, balsamo e mirra, que iam levar ao Egito. Disse Juda a seus irmaos: De que nos aproveita matar nosso irmao e encobrir o seu sangue? Vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e nao seja nossa mao sobre ele; porque e nosso irmao, nossa carne. E escutaram-no seus irmaos. Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram Jose, alc,ando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito. Ora, Ruben voltou `a cova, e eis que Jose nao estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes e, tornando a seus irmaos, disse: O menino nao aparece; e eu, aonde irei? Tomaram, entao, a tunica de Jose, mataram um cabrito, e tingiram a tunica no sangue. Enviaram a tunica de varias cores, mandando leva-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta tunica; ve se e a tunica de teu filho, ou nao. Ele a reconheceu e exclamou: A tunica de meu filho! uma besta-fera o devorou; certamente Jose foi despedac,ado. Entao Jaco rasgou as suas vestes, e pos saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias. E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porem, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho ate o Seol. Assim o chorou seu pai. Os midianitas venderam Jose no Egito a Potifar, oficial de Farao, capitao da guarda.
Capitulo 38. Nesse tempo Juda desceu de entre seus irmaos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira, e viu Juda ali a filha de um cananeu, que se chamava Sua; tomou-a por mulher, e esteve com ela. Ela concebeu e teve um filho, e o pai chamou-lhe Er. Tornou ela a conceber e teve um filho, a quem ela chamou Ona. Teve ainda mais um filho, e chamou-lhe Sela. Estava Juda em Quezibe, quando ela o teve. Depois Juda tomou para Er, o seu primogenito, uma mulher, por nome Tamar. Ora, Er, o primogenito de Juda, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou. Entao disse Juda a Ona: Toma a mulher de teu irmao, e cumprindo-lhe o dever de cunhado, suscita descendencia a teu irmao. Ona, porem, sabia que tal descendencia nao havia de ser para ele; de modo que, toda vez que se unia `a mulher de seu irmao, derramava o semen no chao para nao dar descendencia a seu irmao. E o que ele fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou tambem a ele. Entao disse Juda a Tamar sua nora: Conserva-te viuva em casa de teu pai, ate que Sela, meu filho, venha a ser homem; porquanto disse ele: Para que porventura nao morra tambem este, como seus irmaos. Assim se foi Tamar e morou em casa de seu pai. Com o correr do tempo, morreu a filha de Sua, mulher de Juda. Depois de consolado, Juda subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas. Entao ela se despiu dos vestidos da sua viuvez e se cobriu com o veu, e assim envolvida, assentou-se `a porta de Enaim que esta no caminho de Timnate; porque via que Sela ja era homem, e ela lhe nao fora dada por mulher. Ao ve-la, Juda julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto. E dirigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me estar contigo; porquanto nao sabia que era sua nora. Perguntou-lhe ela: Que me daras, para estares comigo? Respondeu ele: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda: Dar-me-as um penhor ate que o envies? Entao ele respondeu: Que penhor e o que te darei? Disse ela: O teu selo com a corda, e o cajado que esta em tua mao. Ele, pois, lhos deu, e esteve com ela, e ela concebeu dele. E ela se levantou e se foi; tirou de si o veu e vestiu os vestidos da sua viuvez. Depois Juda enviou o cabrito por mao do seu amigo o adulamita, para receber o penhor da mao da mulher; porem ele nao a encontrou. Pelo que perguntou aos homens daquele lugar: Onde esta a prostituta que estava em Enaim junto ao caminho? E disseram: Aqui nao esteve prostituta alguma. Voltou, pois, a Juda e disse: Nao a achei; e tambem os homens daquele lugar disseram: Aqui nao esteve prostituta alguma. Entao disse Juda: Deixa-a ficar com o penhor, para que nao caiamos em desprezo; eis que enviei este cabrito, mas tu nao a achaste. Passados quase tres meses, disseram a Juda: Tamar, tua nora, se prostituiu e eis que esta gravida da sua prostituic,ao. Entao disse Juda: Tirai-a para fora, e seja ela queimada. Quando ela estava sendo tirada para fora, mandou dizer a seu sogro: Do homem a quem pertencem estas coisas eu concebi. Disse mais: Reconhece, pec,o-te, de quem sao estes, o selo com o cordao, e o cajado. Reconheceu-os, pois, Juda, e disse: Ela e mais justa do que eu, porquanto nao a dei a meu filho Sela. E nunca mais a conheceu. Sucedeu que, ao tempo de ela dar `a luz, havia gemeos em seu ventre; e dando ela `a luz, um pos fora a mao, e a parteira tomou um fio encarnado e o atou em sua mao, dizendo: Este saiu primeiro. Mas recolheu ele a mao, e eis que seu irmao saiu; pelo que ela disse: Como tens tu rompido! Portanto foi chamado Perez. Depois saiu o seu irmao, em cuja mao estava o fio encamado; e foi chamado Zera.
Capitulo 39. Jose foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Farao, capitao da guarda, egipcio, comprou-o da mao dos ismaelitas que o haviam levado para la. Mas o Senhor era com Jose, e ele tornou-se prospero; e estava na casa do seu senhor, o egipcio. E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mao tudo quanto ele empreendia. Assim Jose achou grac,a aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mao tudo o que tinha. Desde que o pos como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abenc,oou a casa do egipcio por amor de Jose; e a benc,ao do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo. Potifar deixou tudo na mao de Jose, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a nao ser do pao que comia. Ora, Jose era formoso de porte e de semblante. E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pos os olhos em Jose, e lhe disse: Deita-te comigo. Mas ele recusou, e disse `a mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor nao sabe o que esta comigo na sua casa, e entregou em minha mao tudo o que tem; ele nao e maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senao a ti, porquanto es sua mulher. Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus? Entretanto, ela instava com Jose dia apos dia; ele, porem, nao lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela. Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu servic,o; e nenhum dos homens da casa estava la dentro. Entao ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mao dela, fugiu, escapando para fora. Quando ela viu que ele deixara a capa na mao dela e fugira para fora, chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz; e ouvigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me deixou, aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora. Ela guardou a capa consigo, ate que o senhor dele voltou a casa. Entao falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar; mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. Tendo o seu senhor ouvido as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo: Desta maneira me fez teu servo, a sua ira se acendeu. Entao o senhor de Jose o tomou, e o lanc,ou no carcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no carcere. O Senhor, porem, era com Jose, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe grac,a aos olhos do carcereiro, o qual entregou na mao de Jose todos os presos que estavam no carcere; e era Jose quem ordenava tudo o que se fazia ali. E o carcereiro nao tinha cuidado de coisa alguma que estava na mao de Jose, porquanto o Senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.
Capitulo 40. Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito. Pelo que se indignou Farao contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor; e mandou dete-los na casa do capitao da guarda, no carcere onde Jose estava preso; e o capitao da guarda po-los a cargo de Jose, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenc,ao. Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretac,ao do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no carcere: Quando Jose veio a eles pela manha, viu que estavam perturbados: Perguntou, pois, a esses oficiais de Farao, que com ele estavam no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estao os vossos semblantes tao tristes hoje? Responderam-lhe: Tivemos um sonho e ninguem ha que o interprete. Pelo que lhes disse Jose: Porventura nao pertencem a Deus as interpretac,oes? Contai-mo, pec,o-vos. Entao contou o copeiro-mor o seu sonho a Jose, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim, e na vide tres sarmentos; e, tendo a vide brotado, saiam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras. O copo de Farao estava na minha mao; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Farao e entregava o copo na mao de Farao. Entao disse-lhe Jose: Esta e a sua interpretac,ao: Os tres sarmentos sao tres dias; dentro de tres dias Farao levantara a tua cabec,a, e te restaurara ao teu cargo; e daras o copo de Farao na sua mao, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro. Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, pec,o-te, de compaixao para comigo e faze menc,ao de mim a Farao e tira-me desta casa; porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui tambem nada tenho feito para que me pusessem na masmorra. Quando o padeiro-mor viu que a interpretac,ao era boa, disse a Jose: Eu tambem sonhei, e eis que tres cestos de pao branco estavam sobre a minha cabec,a. E no cesto mais alto havia para Farao manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabec,a. Entao respondeu Jose: Esta e a interpretac,ao do sonho: Os tres cestos sao tres dias; dentro de tres dias tirara Farao a tua cabec,a, e te pendurara num madeiro, e as aves comerao a tua carne de sobre ti. E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalicio de Farao, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabec,a do copeiro-mor, e a cabec,a do padeiro-mor no meio dos seus servos; e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mao de Farao; mas ao padeiro-mor enforcou, como Jose lhes havia interpretado. O copeiro-mor, porem, nao se lembrou de Jose, antes se esqueceu dele.
Capitulo 41. Passados dois anos inteiros, Farao sonhou que estava em pe junto ao rio Nilo; e eis que subiam do rio sete vacas, formosas `a vista e gordas de carne, e pastavam no carric,al. Apos elas subiam do rio outras sete vacas, feias `a vista e magras de carne; e paravam junto `as outras vacas `a beira do Nilo. E as vacas feias `a vista e magras de carne devoravam as sete formosas `a vista e gordas. Entao Farao acordou. Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pe sete espigas cheias e boas. Apos elas brotavam sete espigas miudas e queimadas do vento oriental; e as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Entao Farao acordou, e eis que era um sonho. Pela manha o seu espirito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sabios; e Farao contou-lhes os seus sonhos, mas nao havia quem lhos interpretasse. Entao falou o copeiro-mor a Farao, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje: Estando farao mui indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisao na casa do captao da guarda, a mim e ao padeiro-mor. Entao sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele, cada um conforme a interpretac,ao do seu sonho sonhamos. Ora, estava ali conosco um mancebo hbreu, servo do capitao da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho. E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar. Entao enviou Farao, e chamou a Jose, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veio a Farao. E Farao disse a Jose: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ri ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas. E respondeu Jose a Farao, dizendo: Isso nao esta em mim; Deus dara resposta de paz a Farao. Entao disse Farao a Jose: Eis que em meu sonho estava em pe na praia do rio, E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas `a vista, e pastavam no prado. E eis que outras sete vacas subiam apos estas, muito feias `a vista, e magras de carne; nao tenho visto outras taus, quanto `a fealdade, em toda a terra do Egito E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas; E entravam em suas entranhas, mas nao se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas; porque o seu parecer era feio como no principio. Entao acordei. Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pe subiam sete espigas cheias e boas; E eis que sete espigas secas, miudas e queimadas do vento oriental brotavam apos elas. E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que mo interpretasse. Entao disse Jose a Farao: O sonho de Farao e um so; o que Deus ha de fazer, notificou-o a Farao. As sete vacas formosas sao sete anos; as sete espigas formosas tambem sao sete anos; o sonho e um so. E as sete vacas magras e feias `a vista, que subiam depois delas, sao sete anos, como as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental; serao sete anos de fome. Esta e a palavra que tenho dito a Farao; o que Deus ha de fazer, mostrou-o a Farao. E eis que vem sete anos, e havera grande fartura em toda a terra do Egito E depois deles levantar-se-ao sete anos de fome, e toda aquela fartura sera esquecida na terra do Egito, e a fome consumira a terra: e nao sera conhecida a abundancia na terra, por causa daquela fome que seguira; porquanto sera gravissima. Ora, se o sonho foi duplicado a Farao, e porque esta coisa e determinada por Deus, e ele brevemente a fara. Portanto, proveja-se agora Farao de um homem entendido e sabio, e o ponha sobre a terra do Egito. Fac,a isto Farao: nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura; e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vem, e amontoem trigo debaixo da mao de Farao, para mantimento nas cidades e o guardem; assim sera o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que havera na terra do Egito; para que a terra nao perec,a de fome. Esse parecer foi bom aos olhos de Farao, e aos olhos de todos os seus servos. Perguntou, pois, Farao a seus servos: Poderiamos achar um homem como este, em quem haja o espirito de Deus? Depois disse Farao a Jose: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tao entendido e sabio como tu. Tu estaras sobre a minha casa, e por tua voz se governara todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu. Disse mais Farao a Jose: Ve, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito. E Farao tirou da mao o seu anel-sinete e po-lo na mao de Jose, vestiu-o de traje de linho fino, e lhe pos ao pescoc,o um colar de ouro. Ademais, fe-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Ajoelhai-vos. Assim Farao o constituiu sobre toda a terra do Egito. Ainda disse Farao a Jose: Eu sou Farao; sem ti, pois, ninguem levantara a mao ou o pe em toda a terra do Egito. Farao chamou a Jose Zafnate-Panea, e deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. Depois saiu Jose por toda a terra do Egito. Ora, Jose era da idade de trinta anos, quando se apresentou a Farao, rei do Egito. E saiu Jose da presenc,a de Farao e passou por toda a terra do Egito. Durante os sete anos de fartura a terra produziu a mancheias; e Jose ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito, e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro da mesma. Assim Jose ajuntou muitissimo trigo, como a areia do mar, ate que cessou de contar; porque nao se podia mais conta-lo. Antes que viesse o ano da fome, nasceram a Jose dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. E chamou Jose ao primogenito Manasses; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai. Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflic,ao. Acabaram-se, entao, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito; e comec,aram a vir os sete anos de fome, como Jose tinha dito; e havia fome em todas as terras; porem, em toda a terra do Egito havia pao. Depois toda a terra do Egito teve fome, e o povo clamou a Farao por pao; e Farao disse a todos os egipcios: Ide a Jose; o que ele vos disser, fazei. De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu Jose todos os depositos, e vendia aos egipcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito. Tambem de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de Jose; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.
Capitulo 42. Ora, Jaco soube que havia trigo no Egito, e disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros? Disse mais: Tenho ouvido que ha trigo no Egito; descei ate la, e de la comprai-o para nos, a fim de que vivamos e nao morramos. Entao desceram os dez irmaos de Jose, para comprarem trigo no Egito. Mas a Benjamim, irmao de Jose, nao enviou Jaco com os seus irmaos, pois disse: Para que, porventura, nao lhe suceda algum desastre. Assim entre os que iam la, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaa. Jose era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e vindo os irmaos de Jose, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. Jose, vendo seus irmaos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaa, para comprarmos mantimento. Jose, pois, reconheceu seus irmaos, mas eles nao o reconheceram. Lembrou-se entao Jose dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vos sois espias, e viestes para ver a nudez da terra. Responderam-lhe eles: Nao, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento. Nos somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidao; os teus servos nao sao espias. Replicou-lhes: Nao; antes viestes para ver a nudez da terra. Mas eles disseram: Nos, teus servos, somos doze irmaos, filhos de um homem da terra de Canaa; o mais novo esta hoje com nosso pai, e outro ja nao existe. Respondeu-lhe Jose: E assim como vos disse; sois espias. Nisto sereis provados: Pela vida de Farao, nao saireis daqui, a menos que venha para ca vosso irmao mais novo. Enviai um dentre vos, que traga vosso irmao, mas vos ficareis presos, a fim de serem provadas as vossas palavras, se ha verdade convosco; e se nao, pela vida de Farao, vos sois espias. E meteu-os juntos na prisao por tres dias. Ao terceiro dia disse-lhes Jose: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus. Se sois homens de retidao, que fique um dos irmaos preso na casa da vossa prisao; mas ide vos, levai trigo para a fome de vossas casas, e trazei-me o vosso irmao mais novo; assim serao verificadas vossas palavras, e nao morrereis. E eles assim fizeram. Entao disseram uns aos outros: Nos, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmao, porquanto vimos a angustia da sua alma, quando nos rogava, e nao o quisemos atender; e por isso que vem sobre nos esta angustia. Respondeu-lhes Ruben: Nao vos dizia eu: Nao pequeis contra o menino; Mas nao quisestes ouvir; por isso agora e requerido de nos o seu sangue. E eles nao sabiam que Jose os entendia, porque havia interprete entre eles. Nisto Jose se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeao dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos. Entao ordenou Jose que lhes enchessem de trigo os sacos, que lhes restituissem o dinheiro a cada um no seu saco, e lhes dessem provisoes para o caminho. E assim lhes foi feito. Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali. Quando um deles abriu o saco, para dar forragem ao seu jumento na estalagem, viu o seu dinheiro, pois estava na boca do saco. E disse a seus irmaos: Meu dinheiro foi-me devolvido; ei-lo aqui no saco. Entao lhes desfaleceu o corac,ao e, tremendo, viravam-se uns para os outros, dizendo: Que e isto que Deus nos tem feito? Depois vieram para Jaco, seu pai, na terra de Canaa, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra; mas dissemos-lhe: Somos homens de retidao; nao somos espias; somos doze irmaos, filhos de nosso pai; um ja nao existe e o mais novo esta hoje com nosso pai na terra de Canaa. Respondeu-nos o homem, o senhor da terra: Nisto conhecerei que vos sois homens de retidao: Deixai comigo um de vossos irmaos, levai trigo para a fome de vossas casas, e parti, e trazei-me vosso irmao mais novo; assim saberei que nao sois espias, mas homens de retidao; entao vos entregarei o vosso irmao e negociareis na terra. E aconteceu que, despejando eles os sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada um estava no seu saco; quando eles e seu pai viram os seus pacotes de dinheiro, tiveram medo. Entao Jaco, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado; Jose ja nao existe, e nao existe Simeao, e haveis de levar Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim. Mas Ruben falou a seu pai, dizendo: Mata os meus dois filhos, se eu to nao tornar a trazer; entrega-o em minha mao, e to tornarei a trazer. Ele porem disse: Nao descera meu filho convosco; porquanto o seu irmao e morto, e so ele ficou. Se lhe suceder algum desastre pelo caminho em que fordes, fareis descer minhas cas com tristeza ao Seol.
Capitulo 43. Ora, a fome era gravissima na terra. Tendo eles acabado de comer o mantimento que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: voltai, comprai-nos um pouco de alimento. Mas respondeu-lhe Juda: Expressamente nos advertiu o homem, dizendo: Nao vereis a minha face, se vosso irmao nao estiver convosco. Se queres enviar conosco o nosso irmao, desceremos e te compraremos alimento; mas se nao queres envia-lo, nao desceremos, porquanto o homem nos disse: Nao vereis a minha face, se vosso irmao nao estiver convosco. Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tinheis ainda outro irmao? Responderam eles: O homem perguntou particularmente por nos, e pela nossa parentela, dizendo: vive ainda vosso pai? tendes mais um irmao? e respondemos-lhe segundo o teor destas palavras. Podiamos acaso saber que ele diria: Trazei vosso irmao? Entao disse Juda a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos e iremos, para que vivamos e nao morramos, nem nos, nem tu, nem nossos filhinhos. Eu serei fiador por ele; da minha mao o requereras. Se eu to nao trouxer, e o nao puser diante de ti, serei reu de crime para contigo para sempre. E se nao nos tivessemos demorado, certamente ja segunda vez estariamos de volta. Entao disse-lhes Israel seu pai: Se e sim, fazei isto: tomai os melhores produtos da terra nas vossas vasilhas, e levai ao homem um presente: um pouco de balsamo e um pouco de mel, tragacanto e mirra, nozes de fistico e amendoas; levai em vossas maos dinheiro em dobro; e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a leva-lo em vossas maos; bem pode ser que fosse engano. Levai tambem vosso irmao; levantai-vos e voltai ao homem; e Deus Todo-Poderoso vos de misericordia diante do homem, para que ele deixe vir convosco vosso outro irmao, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei. Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas maos, e a Benjamim; e, levantando-se desceram ao Egito e apresentaram-se diante de Jose. Quando Jose viu Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa: Leva os homens `a casa, mata reses, e apronta tudo; pois eles comerao comigo ao meio-dia. E o homem fez como Jose ordenara, e levou-os `a casa de Jose. Entao os homens tiveram medo, por terem sido levados `a casa de Jose; e diziam: por causa do dinheiro que da outra vez foi devolvido nos nossos sacos que somos trazidos aqui, para nos criminar e cair sobre nos, para que nos tome por servos, tanto a nos como a nossos jumentos. Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de Jose, e falaram com ele `a porta da casa, e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento; e quando chegamos `a estalagem, abrimos os nossos sacos, e eis que o dinheiro de cada um estava na boca do seu saco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a traze-lo em nossas maos; tambem trouxemos outro dinheiro em nossas maos, para comprar mantimento; nao sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossos sacos. Respondeu ele: Paz seja convosco, nao temais; o vosso Deus, e o Deus de vosso pai, deu-vos um tesouro nos vossos sacos; o vosso dinheiro chegou-me `as maos. E trouxe-lhes fora Simeao. Depois levou os homens `a casa de Jose, e deu-lhes agua, e eles lavaram os pes; tambem deu forragem aos seus jumentos. Entao eles prepararam o presente para quando Jose viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer. Quando Jose chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele ate a terra. Entao ele lhes perguntou como estavam; e prosseguiu: vosso pai, o anciao de quem falastes, esta bem? ainda vive? Responderam eles: O teu servo, nosso pai, esta bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabec,a, e inclinaram-se. Levantando os olhos, Jose viu a Benjamim, seu irmao, filho de sua mae, e perguntou: E este o vosso irmao mais novo de quem me falastes? E disse: Deus seja benevolo para contigo, meu filho. E Jose apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmao, e procurou onde chorar; e, entrando na sua camara, chorou ali. Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida. Serviram-lhe, pois, a ele `a parte, e a eles tambem `a parte, e `a parte aos egipcios que comiam com ele; porque os egipcios nao podiam comer com os hebreus, porquanto e isso abominac,ao aos egipcios. Sentaram-se diante dele, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si. Entao ele lhes apresentou as porc,oes que estavam diante dele; mas a porc,ao de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer deles. E eles beberam, e se regalaram com ele.
Capitulo 44. Depois Jose deu ordem ao despenseiro de sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e poe o dinheiro de cada um na boca do seu saco. E a minha tac,a de prata poras na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. Assim fez ele conforme a palavra que Jose havia dito. Logo que veio a luz da manha, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos. Havendo eles saido da cidade, mas nao se tendo distanciado muito, disse Jose ao seu despenseiro: Levanta-te e segue os homens; e, alcanc,ando-os, dize-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem? Nao e esta a tac,a por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? Fizestes mal no que fizestes. Entao ele, tendo-os alcanc,ado, lhes falou essas mesmas palavras. Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa. Eis que o dinheiro, que achamos nas bocas dos nossos sacos, to tornamos a trazer desde a terra de Canaa; como, pois, furtariamos da casa do teu senhor prata ou ouro? Aquele dos teus servos com quem a tac,a for encontrada, morra; e ainda nos seremos escravos do meu senhor. Ao que disse ele: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem a tac,a for encontrada sera meu escravo; mas vos sereis inocentes. Entao eles se apressaram cada um a por em terra o seu saco, e cada um a abri-lo. E o despenseiro buscou, comec,ando pelo maior, e acabando pelo mais novo; e achou-se a tac,a no saco de Benjamim. Entao rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram `a cidade. E veio Juda com seus irmaos `a casa de Jose, pois ele ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele. Logo lhes perguntou Jose: Que ac,ao e esta que praticastes? nao sabeis vos que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar? Respondeu Juda: Que diremos a meu senhor? que falaremos? e como nos justificaremos? Descobriu Deus a iniqueidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nos como aquele em cuja mao foi achada a tac,a. Disse Jose: Longe esteja eu de fazer isto; o homem em cuja mao a tac,a foi achada, aquele sera meu servo; porem, quanto a vos, subi em paz para vosso pai. Entao Jud`a se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, pec,o-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e nao se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu es como Farao. Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vos pai, ou irmao? E respondemos a meu senhor: Temos pai, ja velho, e ha um filho da sua velhice, um menino pequeno; o irmao deste e morto, e ele ficou o unico de sua mae; e seu pai o ama. Entao tu disseste a teus servos: Trazei-mo, para que eu ponha os olhos sobre ele. E quando respondemos a meu senhor: O menino nao pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria; replicaste a teus servos: A menos que desc,a convosco vosso irmao mais novo, nunca mais vereis a minha face. Entao subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor. Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento; e lhe respondemos: Nao podemos descer; mas, se nosso irmao menor for conosco, desceremos; pois nao podemos ver a face do homem, se nosso irmao menor nao estiver conosco. Entao nos disse teu servo, meu pai: Vos sabeis que minha mulher me deu dois filhos; um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedac,ado, e nao o tenho visto mais; se tambem me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cas com tristeza ao Seol. Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino nao estiver conosco, como a sua alma esta ligada com a alma dele, acontecera que, vendo ele que o menino ali nao esta, morrera; e teus servos farao descer as cas de teu servo, nosso pai com tristeza ao Seol. Porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo: Se eu to nao trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre. Agora, pois, fique teu servo em lugar do menino como escravo de meu senhor, e que suba o menino com seus irmaos. Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino nao for comigo? para que nao veja eu o mal que sobrevira a meu pai.
Capitulo 45. Entao Jose nao se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presenc,a; e ninguem ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmaos. E levantou a voz em choro, de maneira que os egipcios o ouviram, bem como a casa de Farao. Disse, entao, Jose a seus irmaos: Eu sou Jose; vive ainda meu pai? E seus irmaos nao lhe puderam responder, pois estavam pasmados diante dele. Jose disse mais a seus irmaos: Chegai-vos a mim, pec,o-vos. E eles se chegaram. Entao ele prosseguiu: Eu sou Jose, vosso irmao, a quem vendestes para o Egito. Agora, pois, nao vos entristec,ais, nem vos aborrec,ais por me haverdes vendido para ca; porque para preservar vida e que Deus me enviou adiante de vos. Porque ja houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que nao havera lavoura nem sega. Deus enviou-me adiante de vos, para conservar-vos descendencia na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento. Assim nao fostes vos que me enviastes para ca, senao Deus, que me tem posto por pai de Farao, e por senhor de toda a sua casa, e como governador sobre toda a terra do Egito. Apressai-vos, subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim disse teu filho Jose: Deus me tem posto por senhor de toda a terra do Egito; desce a mim, e nao te demores; habitaras na terra de Gosem e estaras perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e os teus rebanhos, o teu gado e tudo quanto tens; ali te sustentarei, porque ainda havera cinco anos de fome, para que nao sejas reduzido `a pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens. Eis que os vossos olhos, e os de meu irmao Benjamim, veem que e minha boca que vos fala. Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha gloria no Egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para ca. Entao se lanc,ou ao pescoc,o de Benjamim seu irmao, e chorou; e Benjamim chorou tambem ao pescoc,o dele. E Jose beijou a todos os seus irmaos, chorando sobre eles; depois seus irmaos falaram com ele. Esta nova se fez ouvir na casa de Farao: Sao vindos os irmaos de Jose; o que agradou a Farao e a seus servos. Ordenou Farao a Jose: Dize a teus irmaos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai `a terra de Canaa; tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra. A ti, pois, e ordenado dizer-lhes: Fazei isto: levai vos da terra do Egito carros para vossos meninos e para vossas mulheres; trazei vosso pai, e vinde. E nao vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito sera vosso. Assim fizeram os filhos de Israel. Jose lhes deu carros, conforme o mandado de Farao, e deu-lhes tambem provisao para o caminho. A todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a Benjamim deu trezentas pec,as de prata, e cinco mudas de roupa. E a seu pai enviou o seguinte: dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentas carregadas de trigo, pao e provisao para seu pai, para o caminho. Assim despediu seus irmaos e, ao partirem eles, disse-lhes: Nao contendais pelo caminho. Entao subiram do Egito, vieram `a terra de Canaa, a Jaco seu pai, e lhe anunciaram, dizendo: Jose ainda vive, e e governador de toda a terra do Egito. E o seu corac,ao desmaiou, porque nao os acreditava. Quando, porem, eles lhe contaram todas as palavras que Jose lhes falara, e vendo Jaco, seu pai, os carros que Jose enviara para leva-lo, reanimou-se-lhe o espirito; e disse Israel: Basta; ainda vive meu filho Jose; eu irei e o verei antes que morra.
Capitulo 46. Partiu, pois, Israel com tudo quanto tinha e veio a Beer-Seba, onde ofereceu sacrificios ao Deus de seu pai Isaque. Falou Deus a Israel em visoes de noite, e disse: Jaco, Jaco! Respondeu Jaco: Eis-me aqui. E Deus disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; nao temas descer para o Egito; porque eu te farei ali uma grande nac,ao. Eu descerei contigo para o Egito, e certamente te farei tornar a subir; e Jose pora a sua mao sobre os teus olhos. Entao Jaco se levantou de Beer-Seba; e os filhos de Israel levaram seu pai Jaco, e seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Farao enviara para o levar. Tambem tomaram o seu gado e os seus bens que tinham adquirido na terra de Canaa, e vieram para o Egito, Jaco e toda a sua descendencia com ele. Os seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, as suas filhas e as filhas de seus filhos, e toda a sua descendencia, levou-os consigo para o Egito. Sao estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jaco e seus filhos: Ruben, o primogenito de Jaco. E os filhos de Ruben: Hanoque, Palu, Hezrom e Carmi. E os filhos de Simeao: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar, e Saul, filho de uma mulher cananeia. E os filhos de Levi: Gersom, Coate e Merari. E os filhos de Juda: Er, Ona, Sela, Perez e Zera. Er e Ona, porem, morreram na terra de Canaa. E os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul, E os filhos de Issacar: Tola, Puva, Iobe e Sinrom. E os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. Estes sao os filhos de Leia, que ela deu a Jaco em Pada-Ara, alem de Dina, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas eram trinta e tres. E os filhos de Gade: Zifiom, Hagui, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. E os filhos de Aser: Imna, Isva, Isvi e Beria, e Sera, a irma deles; e os filhos de Beria: Heber e Malquiel. Estes sao os filhos de Zilpa, a qual Labao deu `a sua filha Leia; e estes ela deu a Jaco, ao todo dezesseis almas. Os filhos de Raquel, mulher de Jaco: Jose e Benjamim. E nasceram a Jose na terra do Egito Manasses e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. E os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naama, Ei, Ros, Mupim, Hupim e Arde. Estes sao os filhos de Raquel, que nasceram a Jaco, ao todo catorze almas. E os filhos de Da: Husim. E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silem. Estes sao os filhos de Bila, a qual Labao deu `a sua filha Raquel; e estes deu ela a Jaco, ao todo sete almas. Todas as almas que vieram com Jaco para o Egito e que sairam da sua coxa, fora as mulheres dos filhos de Jaco, eram todas sessenta e seis almas; e os filhos de Jose, que lhe nasceram no Egito, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jaco, que vieram para o Egito eram setenta. Ora, Jaco enviou Juda adiante de si a Jose, para o encaminhar a Gosen; e chegaram `a terra de Gosen. Entao Jose aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gosen; e tendo-se-lhe apresentado, lanc,ou-se ao seu pescoc,o, e chorou sobre o seu pescoc,o longo tempo. E Israel disse a Jose: Morra eu agora, ja que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives. Depois disse Jose a seus irmaos, e `a casa de seu pai: Eu subirei e informarei a Farao, e lhe direi: Meus irmaos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaa, vieram para mim. Os homens sao pastores, que se ocupam em apascentar gado; e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que tem. Quando, pois, Farao vos chamar e vos perguntar: Que ocupac,ao e a vossa? respondereis: Nos, teus servos, temos sido pastores de gado desde a nossa mocidade ate agora, tanto nos como nossos pais. Isso direis para que habiteis na terra de Gosen; porque todo pastor de ovelhas e abominac,ao para os egipcios.
Capitulo 47. Entao veio Jose, e informou a Farao, dizendo: Meu pai e meus irmaos, com seus rebanhos e seu gado, e tudo o que tem, chegaram da terra de Canaa e estao na terra de Gosen. E tomou dentre seus irmaos cinco homens e os apresentou a Farao. Entao perguntou Farao a esses irmaos de Jose: Que ocupac,ao e a vossa; Responderam-lhe: Nos, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nos como nossos pais. Disseram mais a Farao: Viemos para peregrinar nesta terra; porque nao ha pasto para os rebanhos de teus servos, porquanto a fome e grave na terra de Canaa; agora, pois, rogamos-te permitas que teus servos habitem na terra de Gosen. Entao falou Farao a Jose, dizendo: Teu pai e teus irmaos vieram a ti; a terra do Egito esta diante de ti; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmaos; habitem na terra de Gosen. E se sabes que entre eles h`a homens capazes, poe-nos sobre os pastores do meu gado. Tambem Jose introduziu a Jaco, seu pai, e o apresentou a Farao; e Jaco abenc,oou a Farao. Entao perguntou Farao a Jaco: Quantos sao os dias dos anos da tua vida? Respondeu-lhe Jaco: Os dias dos anos das minhas peregrinac,oes sao cento e trinta anos; poucos e maus tem sido os dias dos anos da minha vida, e nao chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinac,oes. E Jaco abenc,oou a Farao, e saiu da sua presenc,a. Jose, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmaos, dando-lhes possessao na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramesses, como Farao ordenara. E Jose sustentou de pao seu pai, seus irmaos e toda a casa de seu pai, segundo o numero de seus filhos. Ora, nao havia pao em toda a terra, porque a fome era mui grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaa desfaleciam por causa da fome. Entao Jose recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaa, pelo trigo que compravam; e Jose trouxe o dinheiro `a casa de Farao. Quando se acabou o dinheiro na terra do Egito, e na terra de Canaa, vieram todos os egipcios a Jose, dizendo: D`a-nos pao; por que morreremos na tua presenc,a? porquanto o dinheiro nos falta. Respondeu Jose: Trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro. Entao trouxeram o seu gado a Jose; e Jose deu-lhes pao em troca dos cavalos, e das ovelhas, e dos bois, e dos jumentos; e os sustentou de pao aquele ano em troca de todo o seu gado. Findo aquele ano, vieram a Jose no ano seguinte e disseram-lhe: Nao ocultaremos ao meu senhor que o nosso dinheiro esta todo gasto; as manadas de gado j`a pertencem a meu senhor; e nada resta diante de meu senhor, senao o nosso corpo e a nossa terra; por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nos como a nossa terra? Compra-nos a nos e a nossa terra em troca de pao, e nos e a nossa terra seremos servos de Farao; da-nos tambem semente, para que vivamos e nao morramos, e para que a terra nao fique desolada. Assim Jose comprou toda a terra do Egito para Farao; porque os egipcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome lhes era grave em extremo; e a terra ficou sendo de Farao. Quanto ao povo, Jose fe-lo passar `as cidades, desde uma ate a outra extremidade dos confins do Egito. Somente a terra dos sacerdotes nao a comprou, porquanto os sacerdotes tinham rac,oes de Farao, e eles comiam as suas rac,oes que Farao lhes havia dado; por isso nao venderam a sua terra. Entao disse Jose ao povo: Hoje vos tenho comprado a vos e a vossa terra para Farao; eis ai tendes semente para vos, para que semeeis a terra. Ha de ser, porem, que no tempo as colheitas dareis a quinta parte a Farao, e quatro partes serao vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento e dos que estao nas vossas casas, e para o mantimento de vossos filhinho. Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! achemos grac,a aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Farao. Jose, pois, estabeleceu isto por estatuto quanto ao solo do Egito, ate o dia de hoje, que a Farao coubesse o quinto a produc,ao; somente a terra dos sacerdotes nao ficou sendo de Farao. Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gosen; e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram-se muito. E Jaco viveu na terra do Egito dezessete anos; de modo que os dias de Jaco, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete anos. Quando se aproximava o tempo da morte de Israel, chamou ele a Jose, seu filho, e disse-lhe: Se tenho achado grac,a aos teus olhos, poe a mao debaixo da minha coxa, e usa para comigo de benevolencia e de verdade: rogo-te que nao me enterres no Egito; mas quando eu dormir com os meus pais, levar-me-as do Egito e enterrar-me-as junto `a sepultura deles. Respondeu Jose: Farei conforme a tua palavra. E Jaco disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Entao Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.
Capitulo 48. Depois destas coisas disseram a Jose: Eis que teu pai esta enfermo. Entao Jose tomou consigo os seus dois filhos, Manasses e Efraim. Disse alguem a Jaco: Eis que Jose, teu olho, vem ter contigo. E esforc,ando-se Israel, sentou-se sobre a cama. E disse Jaco a Jose: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaa, e me abenc,oou, e me disse: Eis que te farei frutificar e te multiplicarei; tornar-te-ei uma multidao de povos e darei esta terra `a tua descendencia depois de ti, em possessao perpetua. Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse a ti no Egito, sao meus: Efraim e Manasses serao meus, como Ruben e Simeao; mas a prole que tiveres depois deles sera tua; segundo o nome de seus irmaos serao eles chamados na sua heranc,a. Quando eu vinha de Pada, morreu-me Raquel no caminho, na terra de Canaa, quando ainda faltava alguma distancia para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto e, Belem. Quando Israel viu os filhos de Jose, perguntou: Quem sao estes? Respondeu Jose a seu pai: Eles sao meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abenc,oarei. Os olhos de Israel, porem, se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que nao podia ver. Jose, pois, fe-los chegar a ele; e ele os beijou e os abrac,ou. E Israel disse a Jose: Eu nao cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver tambem a tua descendencia. Entao Jose os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se `a terra diante da sua face. E Jose tomou os dois, a Efraim com a sua mao direita, `a esquerda de Israel, e a Manasses com a sua mao esquerda, `a direita de Israel, e assim os fez chegar a ele. Mas Israel, estendendo a mao direita, colocou-a sobre a cabec,a de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabec,a de Manasses, dirigindo as maos assim propositadamente, sendo embora este o primogenito. E abenc,oou a Jose, dizendo: O Deus em cuja presenc,a andaram os meus pais Abraao e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida ate este dia, o anjo que me tem livrado de todo o mal, abenc,oe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois Abraao e Isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra. Vendo Jose que seu pai colocava a mao direita sobre a cabec,a de Efraim, foi-lhe isso desagradavel; levantou, pois, a mao de seu pai, para a transpor da cabec,a de Efraim para a cabec,a de Manasses. E Jose disse a seu pai: Naa assim, meu pai, porque este e o primogenito; poe a mao direita sobre a sua cabec,a. Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele tambem se tornara um povo, ele tambem sera grande; contudo o seu irmao menor sera maior do que ele, e a sua descendencia se tornara uma multidao de nac,oes. Assim os abenc,oou naquele dia, dizendo: Por ti Israel abenc,oara e dira: Deus te fac,a como Efraim e como Manasses. E pos a Efraim diante de Manasses. Depois disse Israel a Jose: Eis que eu morro; mas Deus sera convosco, e vos fara tornar para a terra de vossos pais. E eu te dou um pedac,o de terra a mais do que a teus irmaos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mao dos amorreus.
Capitulo 49. Depois chamou Jaco a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos ha de acontecer nos dias vindouros. Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jaco; ouvi a Israel vosso pai: Ruben, tu es meu primogenito, minha forc,a e as primicias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder. Descomedido como a `agua, nao reteras a preeminencia; porquanto subiste ao leito de teu pai; entao o contaminaste. Sim, ele subiu `a minha cama. Simeao e Levi sao irmaos; as suas espadas sao instrumentos de violencia. No seu concilio nao entres, o minha alma! com a sua assembleia nao te ajuntes, o minha gloria! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois. Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a sua ira, porque era cruel! Dividi-los-ei em Jaco, e os espalharei em Israel. Juda, a ti te louvarao teus irmaos; a tua mao sera sobre o pescoc,o de teus inimigos: diante de ti se prostrarao os filhos de teu pai. Juda e um leaozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leao, e como uma leoa; quem o despertara? O cetro nao se arredara de Jud`a, nem o bastao de autoridade dentre seus pes, ate que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerao os povos. Atando ele o seu jumentinho `a vide, e o filho da sua jumenta `a videira seleta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas. Os olhos serao escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite. Zebulom habitar`a no litoral; sera ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-a ate Sidom. Issacar e jumento forte, deitado entre dois fardos. Viu ele que o descanso era bom, e que a terra era agradavel. Sujeitou os seus ombros `a carga e entregou-se ao servic,o forc,ado de um escravo. Da julgara o seu povo, como uma das tribos de Israel. Da sera serpente junto ao caminho, uma vibora junto `a vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para tras. A tua salvac,ao tenho esperado, o Senhor! Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerao; mas ele, por sua vez, os acometera. De Aser, o seu pao sera gordo; ele produzira delicias reais. Naftali e uma gazela solta; ele profere palavras formosas. Jose e um ramo frutifero, ramo frutifero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro. Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, mas o seu arco permaneceu firme, e os seus brac,os foram fortalecidos pelas maos do Poderoso de Jaco, o Pastor, o Rochedo de Israel, pelo Deus de teu pai, o qual te ajudara, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abenc,oara, com benc,aos dos ceus em cima, com benc,aos do abismo que jaz embaixo, com benc,aos dos seios e da madre. As benc,aos de teu pai excedem as benc,aos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabec,a de Jose, e sobre o alto da cabec,a daquele que foi separado de seus irmaos. Benjamim e lobo que despedac,a; pela manha devorara a presa, e `a tarde repartira o despojo. Todas estas sao as doze tribos de Israel: e isto e o que lhes falou seu pai quando os abenc,oou; a cada um deles abenc,oou segundo a sua benc,ao. Depois lhes deu ordem, dizendo-lhes: Eu estou para ser congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que esta no campo de Efrom, o heteu, na cova que esta no campo de Macpela, que esta em frente de Manre, na terra de Canaa, cova esta que Abraao comprou de Efrom, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura. Ali sepultaram a Abraao e a Sara, sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a Leia. O campo e a cova que esta nele foram comprados aos filhos de Hete. Acabando Jaco de dar estas instruc,aes a seus filhos, encolheu os seus pes na cama, expirou e foi congregado ao seu povo.
Capitulo 50. Entao Jose se lanc,ou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou. E Jose ordenou a seus servos, os medicos, que embalsamassem a seu pai; e os medicos embalsamaram a Israel. Cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamac,ao; e os egipcios o choraram setenta dias. Passados, pois, os dias de seu choro, disse Jose `a casa de Farao: Se agora tenho achado grac,a aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Farao, dizendo: Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaa, ali me sepultaras. Agora, pois, deixa-me subir, pec,o-te, e sepultar meu pai; entao voltarei. Respondeu Farao: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar. Subiu, pois, Jose para sepultar a seu pai; e com ele subiram todos os servos de Farao, os anciaos da sua casa, e todos os anciaos da terra do Egito, como tambem toda a casa de Jose, e seus irmaos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gosen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado. E subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande. Chegando eles `a eira de Atade, que esta alem do Jordao, fizeram ali um grande e forte pranto; assim fez Jose por seu pai um grande pranto por sete dias. Os moradores da terra, os cananeus, vendo o pranto na eira de Atade, disseram: Grande pranto e este dos egipcios; pelo que o lugar foi chamado Abel-Mizraim, o qual esta alem do Jordao. Assim os filhos de Jaco lhe fizeram como ele lhes ordenara; pois o levaram para a terra de Canaa, e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraao tinha comprado com o campo, como propriedade de sepultura, a Efrom, o heteu, em frente de Manre. Depois de haver sepultado seu pai, Jose voltou para o Egito, ele, seus irmaos, e todos os que com ele haviam subido para sepultar seu pai. Vendo os irmaos de Jose que seu pai estava morto, disseram: Porventura Jose nos odiara e nos retribuira todo o mal que lhe fizemos. Entao mandaram dizer a Jose: Teu pai, antes da sua morte, nos ordenou: Assim direis a Jose: Perdoa a transgressao de teus irmaos, e o seu pecado, porque te fizeram mal. Agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressao dos servos do Deus de teu pai. E Jose chorou quando eles lhe falavam. Depois vieram tambem seus irmaos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nos somos teus servos. Respondeu-lhes Jose: Nao temais; acaso estou eu em lugar de Deus? Vos, na verdade, intentastes o mal contra mim; Deus, porem, o intentou para o bem, para fazer o que se ve neste dia, isto e, conservar muita gente com vida. Agora, pois, nao temais; eu vos sustentarei, a vos e a vossos filhinhos. Assim ele os consolou, e lhes falou ao corac,ao. Jose, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu cento e dez anos. E viu Jose os filhos de Efraim, da terceira gerac,ao; tambem os filhos de Maquir, filho de Manasses, nasceram sobre os joelhos de Jose. Depois disse Jose a seus irmaos: Eu morro; mas Deus certamente vos visitara, e vos fara subir desta terra para a terra que jurou a Abraao, a Isaque e a Jaco. E Jose fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitara, e fareis transportar daqui os meus ossos. Assim morreu Jose, tendo cento e dez anos de idade; e o embalsamaram e o puseram num caixao no Egito.
Capitulo 27. Quando Isaque ja estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que nao podia ver, chamou a Esau, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lhe respondeu: Eis-me aqui! Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e nao sei o dia da minha morte; toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma cac,a; e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fim de que a minha alma te abenc,oe, antes que morra. Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esau, seu filho. Saiu, pois, Esau ao campo para apanhar cac,a e traze-la. Disse entao Rebeca a Jaco, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esau, teu irmao, dizendo: Traze-me cac,a, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abenc,oe diante do Senhor, antes da minha morte. Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno: Vai ao rebanho, e traze-me de la das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta; e leva-lo-as a teu pai, para que o coma, a fim de te abenc,oar antes da sua morte. Respondeu, porem, Jaco a Rebeca, sua mae: Eis que Esau, meu irmao, e peludo, e eu sou liso. Porventura meu pai me apalpara e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldic,ao, e nao uma benc,ao. Respondeu-lhe sua mae: Meu filho, sobre mim caia essa maldic,ao; somente obedece `a minha voz, e vai trazer-mos. Entao ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mae, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava. Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esau, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jaco, seu filho mais moc,o; com as peles dos cabritos cobriu-lhe as maos e a lisura do pescoc,o; e pos o guisado saboroso e o pao que tinha preparado, na mao de Jaco, seu filho. E veio Jaco a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem es tu, meu filho? Respondeu Jaco a seu pai: Eu sou Esau, teu primogenito; tenho feito como me disseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha cac,a, para que a tua alma me abenc,oe. Perguntou Isaque a seu filho: Como e que tao depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro. Entao disse Isaque a Jaco: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se es meu filho Esau mesmo, ou nao. chegou-se Jaco a Isaque, seu pai, que o apalpou, e disse: A voz e a voz de Jaco, porem as maos sao as maos de Esau. E nao o reconheceu, porquanto as suas maos estavam peludas, como as de Esau seu irmao; e abenc,oou-o. No entanto perguntou: Tu es mesmo meu filho Esau? E ele declarou: Eu o sou. Disse-lhe entao seu pai: Traze-mo, e comerei da cac,a de meu filho, para que a minha alma te abenc,oe: E Jaco lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe tambem vinho, e ele bebeu. Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho. E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo-lhe o cheiro das vestes o abenc,oou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho e como o cheiro de um campo que o Senhor abenc,oou. Que Deus te de do orvalho do ceu, e dos lugares ferteis da terra, e abundancia de trigo e de mosto; sirvam-te povos, e nac,oes se encurvem a ti; se senhor de teus irmaos, e os filhos da tua mae se encurvem a ti; sejam malditos os que te amaldic,oarem, e benditos sejam os que te abenc,oarem. Tao logo Isaque acabara de abenc,oar a Jaco, e este saira da presenc,a de seu pai, chegou da cac,a Esau, seu irmao; e fez tambem ele um guisado saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe: Levantate, meu pai, e come da cac,a de teu filho, para que a tua alma me abenc,oe. Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem es tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogenito, Esau. Entao estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, e aquele que apanhou cac,a e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abenc,oei-o, e ele sera bendito. Esau, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abenc,oa-me tambem a mim, meu pai! Respondeu Isaque: Veio teu irmao e com sutileza tomou a tua benc,ao. Disse Esau: Nao se chama ele com razao Jaco, visto que ja por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a benc,ao. E perguntou: Nao reservaste uma benc,ao para mim? Respondeu Isaque a Esau: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmaos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido. Que, pois, poderei eu fazer por ti, meu filho? Disse Esau a seu pai: Porventura tens uma unica benc,ao, meu pai? Abenc,oa-me tambem a mim, meu pai. E levantou Esau a voz, e chorou. Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares ferteis da terra sera a tua habitac,ao, longe do orvalho do alto ceu; pela tua espada viveras, e a teu irmao, serviras; mas quando te tornares impaciente, entao sacudiras o seu jugo do teu pescoc,o. Esau, pois, odiava a Jaco por causa da benc,ao com que seu pai o tinha abenc,oado, e disse consigo: Vem chegando os dias de luto por meu pai; entao hei de matar Jaco, meu irmao. Ora, foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esau, seu filho mais velho; pelo que ela mandou chamar Jaco, seu filho mais moc,o, e lhe disse: Eis que Esau teu irmao se consola a teu respeito, propondo matar-te. Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labao, meu irmao, em Hara, e demora-te com ele alguns dias, ate que passe o furor de teu irmao; ate que se desvie de ti a ira de teu irmao, e ele se esquec,a do que lhe fizeste; entao mandarei trazer-te de la; por que seria eu desfilhada de vos ambos num so dia? E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jaco tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei?
Capitulo 28. Isaque, pois, chamou Jaco, e o abenc,oou, e ordenou-lhe, dizendo: Nao tomes mulher dentre as filhas de Canaa. Levanta-te, vai a Pada-Ara, `a casa de Betuel, pai de tua mae, e toma de la uma mulher dentre as filhas de Labao, irmao de tua mae. Deus Todo-Poderoso te abenc,oe, te fac,a frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidao de povos; seu e te de a benc,ao de Abraao, a ti e `a tua descendencia contigo, para que herdes a terra de tuas peregrinac,oes, que Deus deu a Abraao. Assim despediu Isaque a Jaco, o qual foi a Pada-Ara, a Labao, filho de Betuel, arameu, irmao de Rebeca, mae de Jaco e de Esau. Ora, viu Esau que Isaque abenc,oara a Jaco, e o enviara a Pada-Ara, para tomar de la mulher para si, e que, abenc,oando-o, lhe ordenara, dizendo: Nao tomes mulher dentre as filhas de Canaa, e que Jaco, obedecendo a seu pai e a sua mae, fora a Pada- Ara; vendo tambem Esau que as filhas de Canaa eram mas aos olhos de Isaque seu pai, foi-se Esau a Ismael e, alem das mulheres que ja tinha, tomou por mulher a Maalate, filha de Ismael, filho de Abraao, irma de Nebaiote. Partiu, pois, Jaco de Beer-Seba e se foi em direc,ao a Hara; e chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol ja se havia posto; e, tomando uma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabec,a, deitou-se ali para dormir. Entao sonhou: estava posta sobre a terra uma escada, cujo topo chegava ao ceu; e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ela; por cima dela estava o Senhor, que disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abraao teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra em que estas deitado, eu a darei a ti e `a tua descendencia; e a tua descendencia sera como o po da terra; dilatar-te-as para o ocidente, para o oriente, para o norte e para o sul; por meio de ti e da tua descendencia serao benditas todas as familias da terra. Eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; pois nao te deixarei ate que haja cumprido aquilo de que te tenho falado. Ao acordar Jaco do seu sono, disse: Realmente o Senhor esta neste lugar; e eu nao o sabia. E temeu, e disse: Quao terrivel e este lugar! Este nao e outro lugar senao a casa de Deus; e esta e a porta dos ceus. Jaco levantou-se de manha cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabec,a, e a pos como coluna; e derramou-lhe azeite em cima. E chamou aquele lugar Betel; porem o nome da cidade antes era Luz. Fez tambem Jaco um voto, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pao para comer e vestes para vestir, de modo que eu volte em paz `a casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus, entao esta pedra que tenho posto como coluna sera casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dizimo.
Capitulo 29. Entao pos-se Jaco a caminho e chegou `a terra dos filhos do Oriente. E olhando, viu ali um poc,o no campo, e tres rebanhos de ovelhas deitadas junto dele; pois desse poc,o se dava de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poc,o. Ajuntavam-se ali todos os rebanhos; os pastores removiam a pedra da boca do poc,o, davam de beber `as ovelhas e tornavam a por a pedra no seu lugar sobre a boca do poc,o. Perguntou-lhes Jaco: Meus irmaos, donde sois? Responderam eles: Somos de Hara. Perguntou-lhes mais: Conheceis a Labao, filho de Naor; Responderam: Conhecemos. Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas. Disse ele: Eis que ainda vai alto o dia; nao e hora de se ajuntar o gado; dai de beber `as ovelhas, e ide apascenta-las. Responderam: Nao podemos, ate que todos os rebanhos se ajuntem, e seja removida a pedra da boca do poc,o; assim e que damos de beber `as ovelhas. Enquanto Jaco ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava. Quando Jaco viu a Raquel, filha de Labao, irmao de sua mae, e as ovelhas de Labao, irmao de sua mae, chegou-se, revolveu a pedra da boca do poc,o e deu de beber `as ovelhas de Labao, irmao de sua mae. Entao Jaco beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. E Jaco anunciou a Raquel que ele era irmao de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anuncia-lo a, seu pai. Quando Labao ouviu essas novas de Jaco, filho de sua irma, correu-lhe ao encontro, abrac,ou-o, beijou-o e o levou `a sua casa. E Jaco relatou a Labao todas essas, coisas. Disse-lhe Labao: Verdadeiramente tu es meu osso e minha carne. E Jaco ficou com ele um mes inteiro. Depois perguntou Labao a Jaco: Por seres meu irmao has de servir-me de grac,a? Declara-me, qual sera o teu salario? Ora, Labao tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o da mais moc,a Raquel. Leia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante. Jaco, porquanto amava a Raquel, disse: Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moc,a. Respondeu Labao: Melhor e que eu a de a ti do que a outro; fica comigo. Assim serviu Jaco sete anos por causa de Raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava. Entao Jaco disse a Labao: Da-me minha mulher, porque o tempo ja esta cumprido; para que eu a tome por mulher. Reuniu, pois, Labao todos os homens do lugar, e fez um banquete. A tarde tomou a Leia, sua filha e a trouxe a Jaco, que esteve com ela. E Labao deu sua serva Zilpa por serva a Leia, sua filha. Quando amanheceu, eis que era Leia; pelo que perguntou Jaco a Labao: Que e isto que me fizeste? Porventura nao te servi em troca de Raquel? Por que, entao, me enganaste? Respondeu Labao: Nao se faz assim em nossa terra; nao se da a menor antes da primogenita. Cumpre a semana desta; entao te daremos tambem a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me serviras. Assim fez Jaco, e cumpriu a semana de Leia; depois Labao lhe deu por mulher sua filha Raquel. E Labao deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha. Entao Jaco esteve tambem com Raquel; e amou a Raquel muito mais do que a Leia; e serviu com Labao ainda outros sete anos. Viu, pois, o Senhor que Leia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porem, era esteril. E Leia concebeu e deu `a luz um filho, a quem chamou Ruben; pois disse: Porque o Senhor atendeu `a minha aflic,ao; agora me amara meu marido. Concebeu outra vez, e deu `a luz um filho; e disse: Porquanto o Senhor ouviu que eu era desprezada, deu-me tambem este. E lhe chamou Simeao. Concebeu ainda outra vez e deu `a luz um filho e disse: Agora esta vez se unira meu marido a mim, porque tres filhos lhe tenho dado. Portanto lhe chamou Levi. De novo concebeu e deu `a luz um filho; e disse: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso lhe chamou Juda. E cessou de ter filhos.
Capitulo 30. Vendo Raquel que nao dava filhos a Jaco, teve inveja de sua irma, e disse a Jaco: Da-me filhos, senao eu morro. Entao se acendeu a ira de Jaco contra Raquel; e disse: Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre? Respondeu ela: Eis aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela de `a luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela. Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jaco a conheceu. Bila concebeu e deu `a luz um filho a Jaco. Entao disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Da. E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu `a luz um segundo filho a Jaco. Entao disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irma, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali. Tambem Leia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Jaco por mulher. E Zilpa, serva de Leia, deu `a luz um filho a Jaco. Entao disse Leia: Afortunada! e chamou-lhe Gade. Depois Zilpa, serva de Leia, deu `a luz um segundo filho a Jaco. Entao disse Leia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarao feliz; e chamou-lhe Aser. Ora, saiu Ruben nos dias da ceifa do trigo e achou mandragoras no campo, e as trouxe a Leia, sua mae. Entao disse Raquel a Leia: Da-me, pec,o, das mandragoras de teu filho. Ao que lhe respondeu Leia: E ja pouco que me hajas tirado meu marido? queres tirar tambem as mandragoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitara contigo esta noite pelas mandragoras de teu filho. Quando, pois, Jaco veio `a tarde do campo, saiu-lhe Leia ao encontro e disse: Has de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandragoras de meu filho. E com ela deitou-se Jaco aquela noite. E ouviu Deus a Leia, e ela concebeu e deu a Jaco um quinto filho. Entao disse Leia: Deus me tem dado o meu galardao, porquanto dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar. Concebendo Leia outra vez, deu a Jaco um sexto filho; e disse: Deus me deu um excelente dote; agora morara comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom. Depois. disto deu `a luz uma filha, e chamou-lhe Dina. Tambem lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda. De modo que ela concebeu e deu `a luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o oprobrio. E chamou-lhe Jose, dizendo: Acrescente-me o Senhor ainda outro filho. Depois que Raquel deu `a luz a Jose, disse Jaco a Labao: Despede-me a fim de que eu va para meu lugar e para minha terra. Da-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir; pois tu sabes o servic,o que te prestei. Labao lhe respondeu: Se tenho achado grac,a aos teus olhos, fica comigo; pois tenho percebido que o Senhor me abenc,oou por amor de ti. E disse mais: Determina-me o teu salario, que to darei. Ao que lhe respondeu Jaco: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo. Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o Senhor te tem abenc,oado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar tambem por minha casa? Insistiu Labao: Que te darei? Entao respondeu Jaco: Nao me daras nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto: Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto sera o meu salario. De modo que respondera por mim a minha justic,a no dia de amanha, quando vieres ver o meu salario assim exposto diante de ti: tudo o que nao for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, sera tido por furtado. Concordou Labao, dizendo: Seja conforme a tua palavra. E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas maos de seus filhos; e pos tres dias de caminho entre si e Jaco; e Jaco apascentava o restante dos rebanhos de Labao. Entao tomou Jaco varas verdes de estoraque, de amendoeira e de platano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia; e as varas que descascara pos em frente dos rebanhos, nos cochos, isto e, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber. Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas. Entao separou Jaco os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Labao; e pos seu rebanho `a parte, e nao pos com o rebanho de Labao. e todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Jaco as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas; mas quando era fraco o rebanho, ele nao as punha. Assim as fracas eram de Labao, e as fortes de Jaco. E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
Capitulo 31. Jaco, entretanto, ouviu as palavras dos filhos de Labao, que diziam: Jaco tem levado tudo o que era de nosso pai, e do que era de nosso pai adquiriu ele todas estas, riquezas. Viu tambem Jaco o rosto de Labao, e eis que nao era para com ele como dantes. Disse o Senhor, entao, a Jaco: Volta para a terra de teus pais e para a tua parentela; e eu serei contigo. Pelo que Jaco mandou chamar a Raquel e a Leia ao campo, onde estava o seu rebanho, e lhes disse: vejo que o rosto de vosso pai para comigo nao e como anteriormente; porem o Deus de meu pai tem estado comigo. Ora, vos mesmas sabeis que com todas as minhas forc,as tenho servido a vosso pai. Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salario; Deus, porem, nao lhe permitiu que me fizesse mal. Quando ele dizia assim: Os salpicados serao o teu salario; entao todo o rebanho dava salpicados. E quando ele dizia assim: Os listrados serao o teu salario, entao todo o rebanho dava listrados. De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim. Pois sucedeu que, ao tempo em que o rebanho concebia, levantei os olhos e num sonho vi que os bodes que cobriam o rebanho eram listrados, salpicados e malhados. Disse-me o anjo de Deus no sonho: Jaco! Eu respondi: Eis-me aqui. Prosseguiu o anjo: Levanta os teus olhos e ve que todos os bodes que cobrem o rebanho sao listrados, salpicados e malhados; porque tenho visto tudo o que Labao te vem fazendo. Eu sou o Deus de Betel, onde ungiste uma coluna, onde me fizeste um voto; levanta-te, pois, sai-te desta terra e volta para a terra da tua parentela. Entao lhe responderam Raquel e Leia: Temos nos ainda parte ou heranc,a na casa de nosso pai? Nao somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso prec,o. Toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai e nossa e de nossos filhos; portanto, faze tudo o que Deus te mandou. Levantou-se, pois, Jaco e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos; e levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuia, que havia adquirido em Pada-Ara, a fim de ir ter com Isaque, seu pai, `a terra de Canaa. Ora, tendo Labao ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os idolos que pertenciam a seu pai. Jaco iludiu a Labao, o arameu, nao lhe fazendo saber que fugia; e fugiu com tudo o que era seu; e, levantando-se, passou o Rio, e foi em direc,ao `a montanha de Gileade. Ao terceiro dia foi Labao avisado de que Jaco havia fugido. Entao, tomando consigo seus irmaos, seguiu atras de Jaco jornada de sete dias; e alcanc,ou-o na montanha de Gileade. Mas Deus apareceu de noite em sonho a Labao, o arameu, e disse-lhe: Guardate, que nao fales a Jaco nem bem nem mal. Alcanc,ou, pois, Labao a Jaco. Ora, Jaco tinha armado a sua tenda na montanha; armou tambem Labao com os seus irmaos a sua tenda na montanha de Gileade. Entao disse Labao a Jaco: Que fizeste, que me iludiste e levaste minhas filhas como cativas da espada? Por que fuizeste ocultamente, e me iludiste e nao mo fizeste saber, para que eu te enviasse com alegria e com canticos, ao som de tambores e de harpas; Por que nao me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente. Esta no poder da minha mao fazer-vos o mal, mas o Deus de vosso pai falou-me ontem `a noite, dizendo: Guarda-te, que nao fales a Jaco nem bem nem mal. Mas ainda que quiseste ir embora, porquanto tinhas saudades da casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses? Respondeu-lhe Jaco: Porque tive medo; pois dizia comigo que tu me arrebatarias as tuas filhas. Com quem achares os teus deuses, porem, esse nao vivera; diante de nossos irmaos descobre o que e teu do que esta comigo, e leva-o contigo. Pois Jaco nao sabia que Raquel os tinha furtado. Entrou, pois, Labao na tenda de Jaco, na tenda de Leia e na tenda das duas servas, e nao os achou; e, saindo da tenda de Leia, entrou na tenda de Raquel. Ora, Raquel havia tomado os idolos e os havia metido na albarda do camelo, e se assentara em cima deles. Labao apalpou toda a tenda, mas nao os achou. E ela disse a seu pai: Nao se acenda a ira nos olhos de meu senhor, por eu nao me poder levantar na tua presenc,a, pois estou com o incomodo das mulheres. Assim ele procurou, mas nao achou os idolos. Entao irou-se Jaco e contendeu com Labao, dizendo: Qual e a minha transgressao? qual e o meu pecado, que tao furiosamente me tens perseguido? Depois de teres apalpado todos os meus moveis, que achaste de todos os moveis da tua casar. Poe-no aqui diante de meus irmaos e de teus irmaos, para que eles julguem entre nos ambos. Estes vinte anos estive eu contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e nao comi os carneiros do teu rebanho. Nao te trouxe eu o despedac,ado; eu sofri o dano; da minha mao requerias tanto o furtado de dia como o furtado de noite. Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos. Estive vinte anos em tua casa; catorze anos te servi por tuas duas filhas, e seis anos por teu rebanho; dez vezes mudaste o meu salario. Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraao e o Temor de Isaque nao fora por mim, certamente hoje me mandarias embora vazio. Mas Deus tem visto a minha aflic,ao e o trabalho das minhas maos, e repreendeu-te ontem `a noite. Respondeu-lhe Labao: Estas filhas sao minhas filhas, e estes filhos sao meus filhos, e este rebanho e meu rebanho, e tudo o que ves e meu; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram? Agora pois vem, e fac,amos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti. Entao tomou Jaco uma pedra, e a erigiu como coluna. E disse a seus irmaos: Ajuntai pedras. Tomaram, pois, pedras e fizeram um montao, e ali junto ao montao comeram. Labao lhe chamou Jegar-Saaduta, e Jaco chamou-lhe Galeede. Disse, pois, Labao: Este montao e hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede; e tambem Mizpa, porquanto disse: Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro. Se afligires as minhas filhas, e se tomares outras mulheres alem das minhas filhas, embora ninguem esteja conosco, lembra-te de que Deus e testemunha entre mim e ti. Disse ainda Labao a Jaco: Eis aqui este montao, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti. Seja este montao testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montao a ti, nem passaras tu deste montao e desta coluna a mim. O Deus de Abraao e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nos. E jurou Jaco pelo Temor de seu pai Isaque. Entao Jaco ofereceu um sacrificio na montanha, e convidou seus irmaos para comerem pao; e, tendo comido, passaram a noite na montanha. Levantou-se Labao de manha cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abenc,oou; e, partindo, voltou para o seu lugar.
Capitulo 32. Jaco tambem seguiu o seu caminho; e encontraram-no os anjos de Deus. Quando Jaco os viu, disse: Este e o exercito de Deus. E chamou `aquele lugar Maanaim. Entao enviou Jaco mensageiros diante de si a Esau, seu irmao, `a terra de Seir, o territorio de Edom, tendo-lhes ordenado: Deste modo falareis a meu senhor Esau: Assim diz Jaco, teu servo: Como peregrino morei com Labao, e com ele fiquei ate agora; e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar grac,a aos teus olhos. Depois os mensageiros voltaram a Jaco, dizendo: Fomos ter com teu irmao Esau; e, em verdade, vem ele para encontrar-te, e quatrocentos homens com ele. Jaco teve muito medo e ficou aflito; dividiu em dois bandos o povo que estava com ele, bem como os rebanhos, os bois e os camelos; pois dizia: Se Esau vier a um bando e o ferir, o outro bando escapara. Disse mais Jaco: o Deus de meu pai Abraao, Deus de meu pai Isaque, o Senhor, que me disseste: Volta para a tua terra, e para a tua parentela, e eu te farei bem! Nao sou digno da menor de todas as tuas beneficencias e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordao, e agora volto em dois bandos. Livra-me, pec,o-te, da mao de meu irmao, da mao de Esau, porque eu o temo; acaso nao venha ele matar-me, e a mae com os filhos. Pois tu mesmo disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua descendencia como a areia do mar, que pela multidao nao se pode contar. Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmao Esau: duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos. Entao os entregou nas maos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espac,o entre manada e manada. E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esau, meu irmao, te encontrar e te perguntar: De quem es, e para onde vais, e de quem sao estes diante de ti? Entao responderas: Sao de teu servo Jaco, presente que envia a meu senhor, a Esau, e eis que ele vem tambem atras de nos. Ordenou igualmente ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atras das manadas, dizendo: Desta maneira falareis a Esau quando o achardes. E direis tambem: Eis que o teu servo Jaco vem atras de nos. Porque dizia: Aplaca-lo-ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele me aceitara. Foi, pois, o presente adiante dele; ele, porem, passou aquela noite no arraial. Naquela mesma noite levantou-se e, tomando suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos, passou o vau de Jaboque. Tomou-os, e fe-los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha. Jaco, porem, ficou so; e lutava com ele um homem ate o romper do dia. Quando este viu que nao prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jaco, enquanto lutava com ele. Disse o homem: Deixa-me ir, porque ja vem rompendo o dia. Jaco, porem, respondeu: Nao te deixarei ir, se me nao abenc,oares. Perguntou-lhe, pois: Qual e o teu nome? E ele respondeu: Jaco. Entao disse: Nao te chamaras mais Jaco, mas Israel; porque tens lutado com Deus e com os homens e tens prevalecido. Perguntou-lhe Jaco: Dize-me, pec,o-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abenc,oou. Pelo que Jaco chamou ao lugar Peniel, dizendo: Porque tenho visto Deus face a face, e a minha vida foi preservada. E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna. Por isso os filhos de Israel nao comem ate o dia de hoje o nervo do quadril, que esta sobre a juntura da coxa, porquanto o homem tocou a juntura da coxa de Jaco no nervo do quadril.
Capitulo 33. Levantou Jaco os olhos, e olhou, e eis que vinha Esau, e quatrocentos homens com ele. Entao repartiu os filhos entre Leia, e Raquel, e as duas servas. Pos as servas e seus filhos na frente, Leia e seus filhos atras destes, e Raquel e Jose por ultimos. Mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou-se em terra sete vezes, ate chegar perto de seu irmao. Entao Esau correu-lhe ao encontro, abrac,ou-o, lanc,ou-se-lhe ao pescoc,o, e o beijou; e eles choraram. E levantando Esau os olhos, viu as mulheres e os meninos, e perguntou: Quem sao estes contigo? Respondeu-lhe Jaco: Os filhos que Deus bondosamente tem dado a teu servo. Entao chegaram-se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram-se. Chegaram-se tambem Leia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se Jose e Raquel e se inclinaram. Perguntou Esau: Que queres dizer com todo este bando que tenho encontrado? Respondeu Jaco: Para achar grac,a aos olhos de meu senhor. Mas Esau disse: Tenho bastante, meu irmao; seja teu o que tens. Replicou-lhe Jaco: Nao, mas se agora tenho achado grac,a aos teus olhos, aceita o presente da minha mao; porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse visto o rosto de Deus, e tu te agradaste de mim. Aceita, pec,o-te, o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho de tudo. E insistiu com ele, e ele o aceitou. Entao Esau disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti. Respondeu-lhe Jaco: Meu senhor sabe que estes filhos sao tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se forem obrigadas a caminhar demais por um so dia, todo o rebanho morrera. Passe o meu senhor adiante de seu servo; e eu seguirei, conduzindo-os calmamente, conforme o passo do gado que esta diante de mim, e conforme o passo dos meninos, ate que chegue a meu senhor em Seir. Ao que disse Esau: Permite ao menos que eu deixe contigo alguns da minha gente. Replicou Jaco: Para que? Basta que eu ache grac,a aos olhos de meu senhor. Assim tornou Esau aquele dia pelo seu caminho em direc,ao a Seir. Jaco, porem, partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez barracas para o seu gado; por isso o lugar se chama Sucote. Depois chegou Jaco em paz `a cidade de Siquem, que esta na terra de Canaa, quando veio de Pada-Ara; e armou a sua tenda diante da cidade. E comprou a parte do campo, em que estendera a sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquem, por cem pec,as de dinheiro. Entao levantou ali um altar, e chamou-lhe o El-Eloe-Israel.
Capitulo 34. Dina, filha de Leia, que esta tivera de Jaco, saiu para ver as filhas da terra. Viu-a Siquem, filho de Hamor o heveu, principe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a. Assim se apegou a sua alma a Dina, filha de Jaco, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente. Entao disse Siquem a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher. Ora, Jaco ouviu que Siquem havia contaminado a Dina sua filha. Entretanto, estando seus filhos no campo com o gado, calou-se Jaco ate que viessem. Hamor, pai de Siquem, saiu a fim de falar com Jaco. Os filhos de Jaco, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque Siquem havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jaco, coisa que nao se devia fazer. Entao falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquem afeic,oou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, pec,o-vos, por mulher. Tambem aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas. Assim habitareis conosco; a terra estara diante de vos; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades. Depois disse Siquem ao pai e aos irmaos dela: Ache eu grac,a aos vossos olhos, e darei o que me disserdes; exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher. Entao os filhos de Jaco, respondendo, falaram enganosamente a Siquem e a Hamor, seu pai, porque Siquem havia contaminado a Dina, sua irma, e lhes disseram: Nao podemos fazer p isto, dar a nossa irma a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nos. Sob esta unica condic,ao consentiremos; se vos tornardes como nos, circuncidando-se todo varao entre vos; entao vos daremos nossas filhas a vos, e receberemos vossas filhas para nos; assim habitaremos convosco e nos tornaremos um so povo. Mas se nao nos ouvirdes, e nao vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora. E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquem, seu filho. Nao tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jaco. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai. Vieram, pois, Hamor e Siquem, seu filho, `a porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo: Estes homens sao pacificos para conosco; portanto habitem na terra e negociem nela, pois e bastante espac,osa para eles. Recebamos por mulheres as suas filhas, e lhes demos as nossas. Mas sob uma unica condic,ao e que consentirao aqueles homens em habitar conosco para nos tornarmos um so povo: se todo varao entre nos se circuncidar, como eles sao circuncidados. O seu gado, as suas aquisic,oes, e todos os seus animais, nao serao nossos? consintamos somente com eles, e habitarao conosco. E deram ouvidos a Hamor e a Siquem, seu filho, todos os que saiam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varao, todos os que saiam pela porta da sua cidade. Ao terceiro dia, quando os homens estavam doridos, dois filhos de Jaco, Simeao e Levi, irmaos de Dina, tomaram cada um a sua espada, entraram na cidade com toda a seguranc,a e mataram todo varao. Mataram tambem ao fio da espada a Hamor e a Siquem, seu filho; e, tirando Dina da casa de Siquem, sairam. Vieram os filhos de Jaco aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irma. Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo; e todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, levaram por presa; e despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas. Entao disse Jaco a Simeao e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarao e me ferirao; e serei destruido, eu com minha casa. Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irma como a uma prostituta?
Capitulo 35. Depois disse Deus a Jaco: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esau, teu irmao. Entao disse Jaco `a sua familia, e a todos os que com ele estavam: Lanc,ai fora os deuses estranhos que ha no meio de vos, e purificai-vos e mudai as vossas vestes. Levantemo-nos, e subamos a Betel; ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angustia, e que foi comigo no caminho por onde andei. Entregaram, pois, a Jaco todos os deuses estranhos, que tinham nas maos, e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; e Jaco os escondeu debaixo do carvalho que esta junto a Siquem. Entao partiram; e o terror de Deus sobreveio `as cidades que lhes estavam ao redor, de modo que nao perseguiram os filhos de Jaco. Assim chegou Jaco `a Luz, que esta na terra de Canaa (esta e Betel), ele e todo o povo que estava com ele. Edificou ali um altar, e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus se lhe tinha manifestado quando fugia da face de seu irmao. Morreu Debora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pe de Betel, debaixo do carvalho, ao qual se chamou Alom-Bacute. Apareceu Deus outra vez a Jaco, quando ele voltou de Pada-Ara, e o abenc,oou. E disse-lhe Deus: O teu nome e Jaco; nao te chamaras mais Jaco, mas Israel sera o teu nome. Chamou-lhe Israel. Disse-lhe mais: Eu sou Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nac,ao, sim, uma multidao de nac,oes saira de ti, e reis procederao dos teus lombos; a terra que dei a Abraao e a Isaque, a ti a darei; tambem `a tua descendencia depois de ti a darei. E Deus subiu dele, do lugar onde lhe falara. Entao Jaco erigiu uma coluna no lugar onde Deus lhe falara, uma coluna de pedra; e sobre ela derramou uma libac,ao e deitou-lhe tambem azeite; e Jaco chamou Betel ao lugar onde Deus lhe falara. Depois partiram de Betel; e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel comec,ou a sentir dores de parto, e custou-lhe o dar `a luz. Quando ela estava nas dores do parto, disse-lhe a parteira: Nao temas, pois ainda teras este filho. Entao Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta e Bete-Leem). E Jaco erigiu uma coluna sobre a sua sepultura; esta e a coluna da sepultura de Raquel ate o dia de hoje. Entao partiu Israel, e armou a sua tenda alem de Migdal-Eder. Quando Israel habitava naquela terra, foi Ruben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Jaco: Os filhos de Leia: Ruben o primogenito de Jaco, depois Simeao, Levi, Juda, Issacar e Zebulom; os filhos de Raquel: Jose e Benjamim; os filhos de Bila, serva de Raquel: Da e Naftali; os filhos de Zilpa, serva de Leia: Gade e Aser. Estes sao os filhos de Jaco, que lhe nasceram em Pada-Ara. Jaco veio a seu pai Isaque, a Manre, a Quiriate-Arba (esta e Hebrom), onde peregrinaram Abraao e Isaque. Foram os dias de Isaque cento e oitenta anos; e, exalando o espirito, morreu e foi congregado ao seu povo, velho e cheio de dias; e Esau e Jaco, seus filhos, o sepultaram.
Capitulo 36. Estas sao as gerac,oes de Esau (este e Edom): Esau tomou dentre as filhas de Canaa suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeao o heveu, e Basemate, filha de Ismael, irma de Nebaiote. Ada teve de Esau a Elifaz, e Basemate teve a Reuel; e Aolibama teve a Jeus, Jalao e Cora; estes sao os filhos de Esau, que lhe nasceram na terra de Canaa. Depois Esau tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaa, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmao Jaco. Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinac,oes nao os podia sustentar por causa do seu gado. Portanto Esau habitou no monte de Seir; Esau e Edom. Estas, pois, sao as gerac,oes de Esau, pai dos edomeus, no monte de Seir: Estes sao os nomes dos filhos de Esau: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esau; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esau. E os filhos de Elifaz foram: Tema, Omar, Zefo, Gata e Quenaz. Timna era concubina de Elifaz, filho de Esau, e teve de Elifaz a Amaleque. Sao esses os filhos de Ada, mulher de Esau. Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zera, Sama e Miza. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esau. Estes foram os filhos de Aolibama, filha de Ana, filha de Zibeao, mulher de Esau: ela teve de Esau Jeus, Jalao e Cora. Sao estes os chefes dos filhos de Esau: dos filhos de Elifaz, o primogenito de Esau, os chefes Tema, Omar, Zefo, Quenaz, Cora, Gata e Amaleque. Sao esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses sao os filhos de Ada. Estes sao os filhos de Reuel, filho de Esau: os chefes Naate, Zera, Sama e Miza; esses sao os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses sao os filhos de Basemate, mulher de Esau. Estes sao os filhos de Aolibama, mulher de Esau: os chefes Jeus, Jalao e Cora; esses sao os chefes que nasceram a libama, filha de Ana, mulher de Esau. Esses sao os filhos de Esau, e esses seus principes: ele e Edom. Sao estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lota, Sobal, Zibeao, Anas, Disom, Eser e Disa; esses sao os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom. Os filhos de Lota foram: Hori e Hema; e a irma de Lota era Timna. Estes sao os filhos de Sobal: Alva, Manaate, Ebal, Sefo e Onao. Estes sao os filhos de Zibeao: Aias e Anas; este e o Anas que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeao, seu pai. Sao estes os filhos de Ana: Disom e Aolibama, filha de Ana. Sao estes os filhos de Disom: Henda, Esba, Itra e Quera. Estes sao os filhos de Eser: Bila, Zaava e Aca. Estes sao os filhos de Disa: Uz e Ara. Estes sao os chefes dos horeus: Lota, Sobal, Zibeao, Anas, Disom, Eser e Disa; esses sao os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir. Sao estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel. Reinou, pois, em Edom Bela, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinaba. Morreu Bela; e Jobabe, filho de Zera de Bozra, reinou em seu lugar. Morreu Jobabe; e Husao, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar. Morreu Husao; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midia no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite. Morreu Hadade; e Samela de Masreca reinou em seu lugar. Morreu Samela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar. Morreu Saul; e Baal-Hana, filho de Acbor, reinou em seu lugar. Morreu Baal-Hana, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Pau; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe. Estes sao os nomes dos chefes dos filhos de Esau, segundo as suas familias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete, Aolibama, Ela, Pinom, Quenaz, Tema, Mibzar, Magdiel e Irao; esses sao os chefes de Edom, segundo as suas habitac,oes, na terra ,da sua possessao. Este e Esau, pai dos edomeus.
Capitulo 37. Jaco habitava na terra das peregrinac,oes de seu pai, na terra de Canaa. Estas sao as gerac,oes de Jaco. Jose, aos dezessete anos de idade, estava com seus irmaos apascentando os rebanhos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e Jose trazia a seu pai mas noticias a respeito deles. Israel amava mais a Jose do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias cores. Vendo, pois, seus irmaos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no, e nao lhe podiam falar pacificamente. Jose teve um sonho, que contou a seus irmaos; por isso o odiaram ainda mais. Pois ele lhes disse: Ouvi, pec,o-vos, este sonho que tive: Estavamos nos atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pe; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho. Responderam-lhe seus irmaos: Tu pois, deveras reinaras sobre nos? Tu deveras teras dominio sobre nos? Por isso ainda mais o odiavam por causa dos seus sonhos e das suas palavras. Teve Jose outro sonho, e o contou a seus irmaos, dizendo: Tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim. Quando o contou a seu pai e a seus irmaos, repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho e esse que tiveste? Porventura viremos, eu e tua mae, e teus irmaos, a inclinar-nos com o rosto em terra diante de ti? Seus irmaos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu corac,ao. Ora, foram seus irmaos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquem. Disse, pois, Israel a Jose: Nao apascentam teus irmaos o rebanho em Siquem? Vem, e enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe Jose: Eis-me aqui. Disse-lhe Israel: Vai, ve se vao bem teus irmaos, e o rebanho; e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e Jose foi a Siquem. E um homem encontrou a Jose, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras? Respondeu ele: Estou procurando meus irmaos; dize-me, pec,o-te, onde apascentam eles o rebanho. Disse o homem: Foram-se daqui; pois ouvi-lhes dizer: Vamos a Dota. Jose, pois, seguiu seus irmaos, e os achou em Dota. Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem, dizendo uns aos outros: Eis que la vem o sonhador! Vinde pois agora, fmatemo-lo e lancemo-lo numa das covas; e diremos: uma besta-fera o devorou. Veremos, entao, o que sera dos seus sonhos. Mas Ruben, ouvindo isso, livrou-o das maos deles, dizendo: Nao lhe tiremos a vida. Tambem lhes disse Ruben: Nao derrameis sangue; lanc,ai-o nesta cova, que esta no deserto, e nao lanceis mao nele. Disse isto para livra-lo das maos deles, a fim de restitui-lo a seu pai. Logo que Jose chegou a seus irmaos, estes o despiram da sua tunica, a tunica de varias cores, que ele trazia; e tomando-o, lanc,aram-no na cova; mas a cova estava vazia, nao havia agua nela. Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam tragacanto, balsamo e mirra, que iam levar ao Egito. Disse Juda a seus irmaos: De que nos aproveita matar nosso irmao e encobrir o seu sangue? Vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e nao seja nossa mao sobre ele; porque e nosso irmao, nossa carne. E escutaram-no seus irmaos. Ao passarem os negociantes midianitas, tiraram Jose, alc,ando-o da cova, e venderam-no por vinte siclos de prata aos ismaelitas, os quais o levaram para o Egito. Ora, Ruben voltou `a cova, e eis que Jose nao estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes e, tornando a seus irmaos, disse: O menino nao aparece; e eu, aonde irei? Tomaram, entao, a tunica de Jose, mataram um cabrito, e tingiram a tunica no sangue. Enviaram a tunica de varias cores, mandando leva-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta tunica; ve se e a tunica de teu filho, ou nao. Ele a reconheceu e exclamou: A tunica de meu filho! uma besta-fera o devorou; certamente Jose foi despedac,ado. Entao Jaco rasgou as suas vestes, e pos saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias. E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porem, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho ate o Seol. Assim o chorou seu pai. Os midianitas venderam Jose no Egito a Potifar, oficial de Farao, capitao da guarda.
Capitulo 38. Nesse tempo Juda desceu de entre seus irmaos e entrou na casa dum adulamita, que se chamava Hira, e viu Juda ali a filha de um cananeu, que se chamava Sua; tomou-a por mulher, e esteve com ela. Ela concebeu e teve um filho, e o pai chamou-lhe Er. Tornou ela a conceber e teve um filho, a quem ela chamou Ona. Teve ainda mais um filho, e chamou-lhe Sela. Estava Juda em Quezibe, quando ela o teve. Depois Juda tomou para Er, o seu primogenito, uma mulher, por nome Tamar. Ora, Er, o primogenito de Juda, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou. Entao disse Juda a Ona: Toma a mulher de teu irmao, e cumprindo-lhe o dever de cunhado, suscita descendencia a teu irmao. Ona, porem, sabia que tal descendencia nao havia de ser para ele; de modo que, toda vez que se unia `a mulher de seu irmao, derramava o semen no chao para nao dar descendencia a seu irmao. E o que ele fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou tambem a ele. Entao disse Juda a Tamar sua nora: Conserva-te viuva em casa de teu pai, ate que Sela, meu filho, venha a ser homem; porquanto disse ele: Para que porventura nao morra tambem este, como seus irmaos. Assim se foi Tamar e morou em casa de seu pai. Com o correr do tempo, morreu a filha de Sua, mulher de Juda. Depois de consolado, Juda subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas. Entao ela se despiu dos vestidos da sua viuvez e se cobriu com o veu, e assim envolvida, assentou-se `a porta de Enaim que esta no caminho de Timnate; porque via que Sela ja era homem, e ela lhe nao fora dada por mulher. Ao ve-la, Juda julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto. E dirigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me estar contigo; porquanto nao sabia que era sua nora. Perguntou-lhe ela: Que me daras, para estares comigo? Respondeu ele: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda: Dar-me-as um penhor ate que o envies? Entao ele respondeu: Que penhor e o que te darei? Disse ela: O teu selo com a corda, e o cajado que esta em tua mao. Ele, pois, lhos deu, e esteve com ela, e ela concebeu dele. E ela se levantou e se foi; tirou de si o veu e vestiu os vestidos da sua viuvez. Depois Juda enviou o cabrito por mao do seu amigo o adulamita, para receber o penhor da mao da mulher; porem ele nao a encontrou. Pelo que perguntou aos homens daquele lugar: Onde esta a prostituta que estava em Enaim junto ao caminho? E disseram: Aqui nao esteve prostituta alguma. Voltou, pois, a Juda e disse: Nao a achei; e tambem os homens daquele lugar disseram: Aqui nao esteve prostituta alguma. Entao disse Juda: Deixa-a ficar com o penhor, para que nao caiamos em desprezo; eis que enviei este cabrito, mas tu nao a achaste. Passados quase tres meses, disseram a Juda: Tamar, tua nora, se prostituiu e eis que esta gravida da sua prostituic,ao. Entao disse Juda: Tirai-a para fora, e seja ela queimada. Quando ela estava sendo tirada para fora, mandou dizer a seu sogro: Do homem a quem pertencem estas coisas eu concebi. Disse mais: Reconhece, pec,o-te, de quem sao estes, o selo com o cordao, e o cajado. Reconheceu-os, pois, Juda, e disse: Ela e mais justa do que eu, porquanto nao a dei a meu filho Sela. E nunca mais a conheceu. Sucedeu que, ao tempo de ela dar `a luz, havia gemeos em seu ventre; e dando ela `a luz, um pos fora a mao, e a parteira tomou um fio encarnado e o atou em sua mao, dizendo: Este saiu primeiro. Mas recolheu ele a mao, e eis que seu irmao saiu; pelo que ela disse: Como tens tu rompido! Portanto foi chamado Perez. Depois saiu o seu irmao, em cuja mao estava o fio encamado; e foi chamado Zera.
Capitulo 39. Jose foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Farao, capitao da guarda, egipcio, comprou-o da mao dos ismaelitas que o haviam levado para la. Mas o Senhor era com Jose, e ele tornou-se prospero; e estava na casa do seu senhor, o egipcio. E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mao tudo quanto ele empreendia. Assim Jose achou grac,a aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mao tudo o que tinha. Desde que o pos como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abenc,oou a casa do egipcio por amor de Jose; e a benc,ao do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo. Potifar deixou tudo na mao de Jose, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a nao ser do pao que comia. Ora, Jose era formoso de porte e de semblante. E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pos os olhos em Jose, e lhe disse: Deita-te comigo. Mas ele recusou, e disse `a mulher do seu senhor: Eis que o meu senhor nao sabe o que esta comigo na sua casa, e entregou em minha mao tudo o que tem; ele nao e maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senao a ti, porquanto es sua mulher. Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus? Entretanto, ela instava com Jose dia apos dia; ele, porem, nao lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela. Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu servic,o; e nenhum dos homens da casa estava la dentro. Entao ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mao dela, fugiu, escapando para fora. Quando ela viu que ele deixara a capa na mao dela e fugira para fora, chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz; e ouvigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me deixou, aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora. Ela guardou a capa consigo, ate que o senhor dele voltou a casa. Entao falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar; mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. Tendo o seu senhor ouvido as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo: Desta maneira me fez teu servo, a sua ira se acendeu. Entao o senhor de Jose o tomou, e o lanc,ou no carcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no carcere. O Senhor, porem, era com Jose, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe grac,a aos olhos do carcereiro, o qual entregou na mao de Jose todos os presos que estavam no carcere; e era Jose quem ordenava tudo o que se fazia ali. E o carcereiro nao tinha cuidado de coisa alguma que estava na mao de Jose, porquanto o Senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.
Capitulo 40. Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito. Pelo que se indignou Farao contra os seus dois oficiais, contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor; e mandou dete-los na casa do capitao da guarda, no carcere onde Jose estava preso; e o capitao da guarda po-los a cargo de Jose, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenc,ao. Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretac,ao do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no carcere: Quando Jose veio a eles pela manha, viu que estavam perturbados: Perguntou, pois, a esses oficiais de Farao, que com ele estavam no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estao os vossos semblantes tao tristes hoje? Responderam-lhe: Tivemos um sonho e ninguem ha que o interprete. Pelo que lhes disse Jose: Porventura nao pertencem a Deus as interpretac,oes? Contai-mo, pec,o-vos. Entao contou o copeiro-mor o seu sonho a Jose, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim, e na vide tres sarmentos; e, tendo a vide brotado, saiam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras. O copo de Farao estava na minha mao; e, tomando as uvas, eu as espremia no copo de Farao e entregava o copo na mao de Farao. Entao disse-lhe Jose: Esta e a sua interpretac,ao: Os tres sarmentos sao tres dias; dentro de tres dias Farao levantara a tua cabec,a, e te restaurara ao teu cargo; e daras o copo de Farao na sua mao, conforme o costume antigo, quando eras seu copeiro. Mas lembra-te de mim, quando te for bem; usa, pec,o-te, de compaixao para comigo e faze menc,ao de mim a Farao e tira-me desta casa; porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui tambem nada tenho feito para que me pusessem na masmorra. Quando o padeiro-mor viu que a interpretac,ao era boa, disse a Jose: Eu tambem sonhei, e eis que tres cestos de pao branco estavam sobre a minha cabec,a. E no cesto mais alto havia para Farao manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabec,a. Entao respondeu Jose: Esta e a interpretac,ao do sonho: Os tres cestos sao tres dias; dentro de tres dias tirara Farao a tua cabec,a, e te pendurara num madeiro, e as aves comerao a tua carne de sobre ti. E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalicio de Farao, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabec,a do copeiro-mor, e a cabec,a do padeiro-mor no meio dos seus servos; e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mao de Farao; mas ao padeiro-mor enforcou, como Jose lhes havia interpretado. O copeiro-mor, porem, nao se lembrou de Jose, antes se esqueceu dele.
Capitulo 41. Passados dois anos inteiros, Farao sonhou que estava em pe junto ao rio Nilo; e eis que subiam do rio sete vacas, formosas `a vista e gordas de carne, e pastavam no carric,al. Apos elas subiam do rio outras sete vacas, feias `a vista e magras de carne; e paravam junto `as outras vacas `a beira do Nilo. E as vacas feias `a vista e magras de carne devoravam as sete formosas `a vista e gordas. Entao Farao acordou. Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pe sete espigas cheias e boas. Apos elas brotavam sete espigas miudas e queimadas do vento oriental; e as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Entao Farao acordou, e eis que era um sonho. Pela manha o seu espirito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sabios; e Farao contou-lhes os seus sonhos, mas nao havia quem lhos interpretasse. Entao falou o copeiro-mor a Farao, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje: Estando farao mui indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisao na casa do captao da guarda, a mim e ao padeiro-mor. Entao sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele, cada um conforme a interpretac,ao do seu sonho sonhamos. Ora, estava ali conosco um mancebo hbreu, servo do capitao da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho. E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar. Entao enviou Farao, e chamou a Jose, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veio a Farao. E Farao disse a Jose: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ri ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas. E respondeu Jose a Farao, dizendo: Isso nao esta em mim; Deus dara resposta de paz a Farao. Entao disse Farao a Jose: Eis que em meu sonho estava em pe na praia do rio, E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas `a vista, e pastavam no prado. E eis que outras sete vacas subiam apos estas, muito feias `a vista, e magras de carne; nao tenho visto outras taus, quanto `a fealdade, em toda a terra do Egito E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas; E entravam em suas entranhas, mas nao se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas; porque o seu parecer era feio como no principio. Entao acordei. Depois vi em meu sonho, e eis que dum mesmo pe subiam sete espigas cheias e boas; E eis que sete espigas secas, miudas e queimadas do vento oriental brotavam apos elas. E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que mo interpretasse. Entao disse Jose a Farao: O sonho de Farao e um so; o que Deus ha de fazer, notificou-o a Farao. As sete vacas formosas sao sete anos; as sete espigas formosas tambem sao sete anos; o sonho e um so. E as sete vacas magras e feias `a vista, que subiam depois delas, sao sete anos, como as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental; serao sete anos de fome. Esta e a palavra que tenho dito a Farao; o que Deus ha de fazer, mostrou-o a Farao. E eis que vem sete anos, e havera grande fartura em toda a terra do Egito E depois deles levantar-se-ao sete anos de fome, e toda aquela fartura sera esquecida na terra do Egito, e a fome consumira a terra: e nao sera conhecida a abundancia na terra, por causa daquela fome que seguira; porquanto sera gravissima. Ora, se o sonho foi duplicado a Farao, e porque esta coisa e determinada por Deus, e ele brevemente a fara. Portanto, proveja-se agora Farao de um homem entendido e sabio, e o ponha sobre a terra do Egito. Fac,a isto Farao: nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura; e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vem, e amontoem trigo debaixo da mao de Farao, para mantimento nas cidades e o guardem; assim sera o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que havera na terra do Egito; para que a terra nao perec,a de fome. Esse parecer foi bom aos olhos de Farao, e aos olhos de todos os seus servos. Perguntou, pois, Farao a seus servos: Poderiamos achar um homem como este, em quem haja o espirito de Deus? Depois disse Farao a Jose: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tao entendido e sabio como tu. Tu estaras sobre a minha casa, e por tua voz se governara todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu. Disse mais Farao a Jose: Ve, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito. E Farao tirou da mao o seu anel-sinete e po-lo na mao de Jose, vestiu-o de traje de linho fino, e lhe pos ao pescoc,o um colar de ouro. Ademais, fe-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Ajoelhai-vos. Assim Farao o constituiu sobre toda a terra do Egito. Ainda disse Farao a Jose: Eu sou Farao; sem ti, pois, ninguem levantara a mao ou o pe em toda a terra do Egito. Farao chamou a Jose Zafnate-Panea, e deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. Depois saiu Jose por toda a terra do Egito. Ora, Jose era da idade de trinta anos, quando se apresentou a Farao, rei do Egito. E saiu Jose da presenc,a de Farao e passou por toda a terra do Egito. Durante os sete anos de fartura a terra produziu a mancheias; e Jose ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito, e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro da mesma. Assim Jose ajuntou muitissimo trigo, como a areia do mar, ate que cessou de contar; porque nao se podia mais conta-lo. Antes que viesse o ano da fome, nasceram a Jose dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. E chamou Jose ao primogenito Manasses; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai. Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflic,ao. Acabaram-se, entao, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito; e comec,aram a vir os sete anos de fome, como Jose tinha dito; e havia fome em todas as terras; porem, em toda a terra do Egito havia pao. Depois toda a terra do Egito teve fome, e o povo clamou a Farao por pao; e Farao disse a todos os egipcios: Ide a Jose; o que ele vos disser, fazei. De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu Jose todos os depositos, e vendia aos egipcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito. Tambem de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de Jose; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.
Capitulo 42. Ora, Jaco soube que havia trigo no Egito, e disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros? Disse mais: Tenho ouvido que ha trigo no Egito; descei ate la, e de la comprai-o para nos, a fim de que vivamos e nao morramos. Entao desceram os dez irmaos de Jose, para comprarem trigo no Egito. Mas a Benjamim, irmao de Jose, nao enviou Jaco com os seus irmaos, pois disse: Para que, porventura, nao lhe suceda algum desastre. Assim entre os que iam la, foram os filhos de Israel para comprar, porque havia fome na terra de Canaa. Jose era o governador da terra; era ele quem vendia a todo o povo da terra; e vindo os irmaos de Jose, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. Jose, vendo seus irmaos, reconheceu-os; mas portou-se como estranho para com eles, falou-lhes asperamente e perguntou-lhes: Donde vindes? Responderam eles: Da terra de Canaa, para comprarmos mantimento. Jose, pois, reconheceu seus irmaos, mas eles nao o reconheceram. Lembrou-se entao Jose dos sonhos que tivera a respeito deles, e disse-lhes: Vos sois espias, e viestes para ver a nudez da terra. Responderam-lhe eles: Nao, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento. Nos somos todos filhos de um mesmo homem; somos homens de retidao; os teus servos nao sao espias. Replicou-lhes: Nao; antes viestes para ver a nudez da terra. Mas eles disseram: Nos, teus servos, somos doze irmaos, filhos de um homem da terra de Canaa; o mais novo esta hoje com nosso pai, e outro ja nao existe. Respondeu-lhe Jose: E assim como vos disse; sois espias. Nisto sereis provados: Pela vida de Farao, nao saireis daqui, a menos que venha para ca vosso irmao mais novo. Enviai um dentre vos, que traga vosso irmao, mas vos ficareis presos, a fim de serem provadas as vossas palavras, se ha verdade convosco; e se nao, pela vida de Farao, vos sois espias. E meteu-os juntos na prisao por tres dias. Ao terceiro dia disse-lhes Jose: Fazei isso, e vivereis; porque eu temo a Deus. Se sois homens de retidao, que fique um dos irmaos preso na casa da vossa prisao; mas ide vos, levai trigo para a fome de vossas casas, e trazei-me o vosso irmao mais novo; assim serao verificadas vossas palavras, e nao morrereis. E eles assim fizeram. Entao disseram uns aos outros: Nos, na verdade, somos culpados no tocante a nosso irmao, porquanto vimos a angustia da sua alma, quando nos rogava, e nao o quisemos atender; e por isso que vem sobre nos esta angustia. Respondeu-lhes Ruben: Nao vos dizia eu: Nao pequeis contra o menino; Mas nao quisestes ouvir; por isso agora e requerido de nos o seu sangue. E eles nao sabiam que Jose os entendia, porque havia interprete entre eles. Nisto Jose se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeao dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos. Entao ordenou Jose que lhes enchessem de trigo os sacos, que lhes restituissem o dinheiro a cada um no seu saco, e lhes dessem provisoes para o caminho. E assim lhes foi feito. Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali. Quando um deles abriu o saco, para dar forragem ao seu jumento na estalagem, viu o seu dinheiro, pois estava na boca do saco. E disse a seus irmaos: Meu dinheiro foi-me devolvido; ei-lo aqui no saco. Entao lhes desfaleceu o corac,ao e, tremendo, viravam-se uns para os outros, dizendo: Que e isto que Deus nos tem feito? Depois vieram para Jaco, seu pai, na terra de Canaa, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra; mas dissemos-lhe: Somos homens de retidao; nao somos espias; somos doze irmaos, filhos de nosso pai; um ja nao existe e o mais novo esta hoje com nosso pai na terra de Canaa. Respondeu-nos o homem, o senhor da terra: Nisto conhecerei que vos sois homens de retidao: Deixai comigo um de vossos irmaos, levai trigo para a fome de vossas casas, e parti, e trazei-me vosso irmao mais novo; assim saberei que nao sois espias, mas homens de retidao; entao vos entregarei o vosso irmao e negociareis na terra. E aconteceu que, despejando eles os sacos, eis que o pacote de dinheiro de cada um estava no seu saco; quando eles e seu pai viram os seus pacotes de dinheiro, tiveram medo. Entao Jaco, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado; Jose ja nao existe, e nao existe Simeao, e haveis de levar Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim. Mas Ruben falou a seu pai, dizendo: Mata os meus dois filhos, se eu to nao tornar a trazer; entrega-o em minha mao, e to tornarei a trazer. Ele porem disse: Nao descera meu filho convosco; porquanto o seu irmao e morto, e so ele ficou. Se lhe suceder algum desastre pelo caminho em que fordes, fareis descer minhas cas com tristeza ao Seol.
Capitulo 43. Ora, a fome era gravissima na terra. Tendo eles acabado de comer o mantimento que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: voltai, comprai-nos um pouco de alimento. Mas respondeu-lhe Juda: Expressamente nos advertiu o homem, dizendo: Nao vereis a minha face, se vosso irmao nao estiver convosco. Se queres enviar conosco o nosso irmao, desceremos e te compraremos alimento; mas se nao queres envia-lo, nao desceremos, porquanto o homem nos disse: Nao vereis a minha face, se vosso irmao nao estiver convosco. Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tinheis ainda outro irmao? Responderam eles: O homem perguntou particularmente por nos, e pela nossa parentela, dizendo: vive ainda vosso pai? tendes mais um irmao? e respondemos-lhe segundo o teor destas palavras. Podiamos acaso saber que ele diria: Trazei vosso irmao? Entao disse Juda a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos e iremos, para que vivamos e nao morramos, nem nos, nem tu, nem nossos filhinhos. Eu serei fiador por ele; da minha mao o requereras. Se eu to nao trouxer, e o nao puser diante de ti, serei reu de crime para contigo para sempre. E se nao nos tivessemos demorado, certamente ja segunda vez estariamos de volta. Entao disse-lhes Israel seu pai: Se e sim, fazei isto: tomai os melhores produtos da terra nas vossas vasilhas, e levai ao homem um presente: um pouco de balsamo e um pouco de mel, tragacanto e mirra, nozes de fistico e amendoas; levai em vossas maos dinheiro em dobro; e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a leva-lo em vossas maos; bem pode ser que fosse engano. Levai tambem vosso irmao; levantai-vos e voltai ao homem; e Deus Todo-Poderoso vos de misericordia diante do homem, para que ele deixe vir convosco vosso outro irmao, e Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei. Tomaram, pois, os homens aquele presente, e dinheiro em dobro nas maos, e a Benjamim; e, levantando-se desceram ao Egito e apresentaram-se diante de Jose. Quando Jose viu Benjamim com eles, disse ao despenseiro de sua casa: Leva os homens `a casa, mata reses, e apronta tudo; pois eles comerao comigo ao meio-dia. E o homem fez como Jose ordenara, e levou-os `a casa de Jose. Entao os homens tiveram medo, por terem sido levados `a casa de Jose; e diziam: por causa do dinheiro que da outra vez foi devolvido nos nossos sacos que somos trazidos aqui, para nos criminar e cair sobre nos, para que nos tome por servos, tanto a nos como a nossos jumentos. Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de Jose, e falaram com ele `a porta da casa, e disseram: Ai! senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento; e quando chegamos `a estalagem, abrimos os nossos sacos, e eis que o dinheiro de cada um estava na boca do seu saco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a traze-lo em nossas maos; tambem trouxemos outro dinheiro em nossas maos, para comprar mantimento; nao sabemos quem tenha posto o dinheiro em nossos sacos. Respondeu ele: Paz seja convosco, nao temais; o vosso Deus, e o Deus de vosso pai, deu-vos um tesouro nos vossos sacos; o vosso dinheiro chegou-me `as maos. E trouxe-lhes fora Simeao. Depois levou os homens `a casa de Jose, e deu-lhes agua, e eles lavaram os pes; tambem deu forragem aos seus jumentos. Entao eles prepararam o presente para quando Jose viesse ao meio-dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer. Quando Jose chegou em casa, trouxeram-lhe ali o presente que guardavam junto de si; e inclinaram-se a ele ate a terra. Entao ele lhes perguntou como estavam; e prosseguiu: vosso pai, o anciao de quem falastes, esta bem? ainda vive? Responderam eles: O teu servo, nosso pai, esta bem; ele ainda vive. E abaixaram a cabec,a, e inclinaram-se. Levantando os olhos, Jose viu a Benjamim, seu irmao, filho de sua mae, e perguntou: E este o vosso irmao mais novo de quem me falastes? E disse: Deus seja benevolo para contigo, meu filho. E Jose apressou-se, porque se lhe comoveram as entranhas por causa de seu irmao, e procurou onde chorar; e, entrando na sua camara, chorou ali. Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida. Serviram-lhe, pois, a ele `a parte, e a eles tambem `a parte, e `a parte aos egipcios que comiam com ele; porque os egipcios nao podiam comer com os hebreus, porquanto e isso abominac,ao aos egipcios. Sentaram-se diante dele, o primogenito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si. Entao ele lhes apresentou as porc,oes que estavam diante dele; mas a porc,ao de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer deles. E eles beberam, e se regalaram com ele.
Capitulo 44. Depois Jose deu ordem ao despenseiro de sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos dos homens, quanto puderem levar, e poe o dinheiro de cada um na boca do seu saco. E a minha tac,a de prata poras na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. Assim fez ele conforme a palavra que Jose havia dito. Logo que veio a luz da manha, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos. Havendo eles saido da cidade, mas nao se tendo distanciado muito, disse Jose ao seu despenseiro: Levanta-te e segue os homens; e, alcanc,ando-os, dize-lhes: Por que tornastes o mal pelo bem? Nao e esta a tac,a por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? Fizestes mal no que fizestes. Entao ele, tendo-os alcanc,ado, lhes falou essas mesmas palavras. Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa. Eis que o dinheiro, que achamos nas bocas dos nossos sacos, to tornamos a trazer desde a terra de Canaa; como, pois, furtariamos da casa do teu senhor prata ou ouro? Aquele dos teus servos com quem a tac,a for encontrada, morra; e ainda nos seremos escravos do meu senhor. Ao que disse ele: Seja conforme as vossas palavras; aquele com quem a tac,a for encontrada sera meu escravo; mas vos sereis inocentes. Entao eles se apressaram cada um a por em terra o seu saco, e cada um a abri-lo. E o despenseiro buscou, comec,ando pelo maior, e acabando pelo mais novo; e achou-se a tac,a no saco de Benjamim. Entao rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram `a cidade. E veio Juda com seus irmaos `a casa de Jose, pois ele ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele. Logo lhes perguntou Jose: Que ac,ao e esta que praticastes? nao sabeis vos que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar? Respondeu Juda: Que diremos a meu senhor? que falaremos? e como nos justificaremos? Descobriu Deus a iniqueidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nos como aquele em cuja mao foi achada a tac,a. Disse Jose: Longe esteja eu de fazer isto; o homem em cuja mao a tac,a foi achada, aquele sera meu servo; porem, quanto a vos, subi em paz para vosso pai. Entao Jud`a se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, pec,o-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e nao se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu es como Farao. Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vos pai, ou irmao? E respondemos a meu senhor: Temos pai, ja velho, e ha um filho da sua velhice, um menino pequeno; o irmao deste e morto, e ele ficou o unico de sua mae; e seu pai o ama. Entao tu disseste a teus servos: Trazei-mo, para que eu ponha os olhos sobre ele. E quando respondemos a meu senhor: O menino nao pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria; replicaste a teus servos: A menos que desc,a convosco vosso irmao mais novo, nunca mais vereis a minha face. Entao subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor. Depois disse nosso pai: Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento; e lhe respondemos: Nao podemos descer; mas, se nosso irmao menor for conosco, desceremos; pois nao podemos ver a face do homem, se nosso irmao menor nao estiver conosco. Entao nos disse teu servo, meu pai: Vos sabeis que minha mulher me deu dois filhos; um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedac,ado, e nao o tenho visto mais; se tambem me tirardes a este, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cas com tristeza ao Seol. Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino nao estiver conosco, como a sua alma esta ligada com a alma dele, acontecera que, vendo ele que o menino ali nao esta, morrera; e teus servos farao descer as cas de teu servo, nosso pai com tristeza ao Seol. Porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo: Se eu to nao trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre. Agora, pois, fique teu servo em lugar do menino como escravo de meu senhor, e que suba o menino com seus irmaos. Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino nao for comigo? para que nao veja eu o mal que sobrevira a meu pai.
Capitulo 45. Entao Jose nao se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presenc,a; e ninguem ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmaos. E levantou a voz em choro, de maneira que os egipcios o ouviram, bem como a casa de Farao. Disse, entao, Jose a seus irmaos: Eu sou Jose; vive ainda meu pai? E seus irmaos nao lhe puderam responder, pois estavam pasmados diante dele. Jose disse mais a seus irmaos: Chegai-vos a mim, pec,o-vos. E eles se chegaram. Entao ele prosseguiu: Eu sou Jose, vosso irmao, a quem vendestes para o Egito. Agora, pois, nao vos entristec,ais, nem vos aborrec,ais por me haverdes vendido para ca; porque para preservar vida e que Deus me enviou adiante de vos. Porque ja houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que nao havera lavoura nem sega. Deus enviou-me adiante de vos, para conservar-vos descendencia na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento. Assim nao fostes vos que me enviastes para ca, senao Deus, que me tem posto por pai de Farao, e por senhor de toda a sua casa, e como governador sobre toda a terra do Egito. Apressai-vos, subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim disse teu filho Jose: Deus me tem posto por senhor de toda a terra do Egito; desce a mim, e nao te demores; habitaras na terra de Gosem e estaras perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e os teus rebanhos, o teu gado e tudo quanto tens; ali te sustentarei, porque ainda havera cinco anos de fome, para que nao sejas reduzido `a pobreza, tu e tua casa, e tudo o que tens. Eis que os vossos olhos, e os de meu irmao Benjamim, veem que e minha boca que vos fala. Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha gloria no Egito; e tudo o que tendes visto; e apressar-vos-eis a fazer descer meu pai para ca. Entao se lanc,ou ao pescoc,o de Benjamim seu irmao, e chorou; e Benjamim chorou tambem ao pescoc,o dele. E Jose beijou a todos os seus irmaos, chorando sobre eles; depois seus irmaos falaram com ele. Esta nova se fez ouvir na casa de Farao: Sao vindos os irmaos de Jose; o que agradou a Farao e a seus servos. Ordenou Farao a Jose: Dize a teus irmaos: Fazei isto: carregai os vossos animais e parti, tornai `a terra de Canaa; tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis da fartura da terra. A ti, pois, e ordenado dizer-lhes: Fazei isto: levai vos da terra do Egito carros para vossos meninos e para vossas mulheres; trazei vosso pai, e vinde. E nao vos pese coisa alguma das vossas alfaias; porque o melhor de toda a terra do Egito sera vosso. Assim fizeram os filhos de Israel. Jose lhes deu carros, conforme o mandado de Farao, e deu-lhes tambem provisao para o caminho. A todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a Benjamim deu trezentas pec,as de prata, e cinco mudas de roupa. E a seu pai enviou o seguinte: dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentas carregadas de trigo, pao e provisao para seu pai, para o caminho. Assim despediu seus irmaos e, ao partirem eles, disse-lhes: Nao contendais pelo caminho. Entao subiram do Egito, vieram `a terra de Canaa, a Jaco seu pai, e lhe anunciaram, dizendo: Jose ainda vive, e e governador de toda a terra do Egito. E o seu corac,ao desmaiou, porque nao os acreditava. Quando, porem, eles lhe contaram todas as palavras que Jose lhes falara, e vendo Jaco, seu pai, os carros que Jose enviara para leva-lo, reanimou-se-lhe o espirito; e disse Israel: Basta; ainda vive meu filho Jose; eu irei e o verei antes que morra.
Capitulo 46. Partiu, pois, Israel com tudo quanto tinha e veio a Beer-Seba, onde ofereceu sacrificios ao Deus de seu pai Isaque. Falou Deus a Israel em visoes de noite, e disse: Jaco, Jaco! Respondeu Jaco: Eis-me aqui. E Deus disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; nao temas descer para o Egito; porque eu te farei ali uma grande nac,ao. Eu descerei contigo para o Egito, e certamente te farei tornar a subir; e Jose pora a sua mao sobre os teus olhos. Entao Jaco se levantou de Beer-Seba; e os filhos de Israel levaram seu pai Jaco, e seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Farao enviara para o levar. Tambem tomaram o seu gado e os seus bens que tinham adquirido na terra de Canaa, e vieram para o Egito, Jaco e toda a sua descendencia com ele. Os seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, as suas filhas e as filhas de seus filhos, e toda a sua descendencia, levou-os consigo para o Egito. Sao estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jaco e seus filhos: Ruben, o primogenito de Jaco. E os filhos de Ruben: Hanoque, Palu, Hezrom e Carmi. E os filhos de Simeao: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar, e Saul, filho de uma mulher cananeia. E os filhos de Levi: Gersom, Coate e Merari. E os filhos de Juda: Er, Ona, Sela, Perez e Zera. Er e Ona, porem, morreram na terra de Canaa. E os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul, E os filhos de Issacar: Tola, Puva, Iobe e Sinrom. E os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. Estes sao os filhos de Leia, que ela deu a Jaco em Pada-Ara, alem de Dina, sua filha; todas as almas de seus filhos e de suas filhas eram trinta e tres. E os filhos de Gade: Zifiom, Hagui, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. E os filhos de Aser: Imna, Isva, Isvi e Beria, e Sera, a irma deles; e os filhos de Beria: Heber e Malquiel. Estes sao os filhos de Zilpa, a qual Labao deu `a sua filha Leia; e estes ela deu a Jaco, ao todo dezesseis almas. Os filhos de Raquel, mulher de Jaco: Jose e Benjamim. E nasceram a Jose na terra do Egito Manasses e Efraim, que lhe deu Asenate, filha de Potifera, sacerdote de Om. E os filhos de Benjamim: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naama, Ei, Ros, Mupim, Hupim e Arde. Estes sao os filhos de Raquel, que nasceram a Jaco, ao todo catorze almas. E os filhos de Da: Husim. E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silem. Estes sao os filhos de Bila, a qual Labao deu `a sua filha Raquel; e estes deu ela a Jaco, ao todo sete almas. Todas as almas que vieram com Jaco para o Egito e que sairam da sua coxa, fora as mulheres dos filhos de Jaco, eram todas sessenta e seis almas; e os filhos de Jose, que lhe nasceram no Egito, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jaco, que vieram para o Egito eram setenta. Ora, Jaco enviou Juda adiante de si a Jose, para o encaminhar a Gosen; e chegaram `a terra de Gosen. Entao Jose aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gosen; e tendo-se-lhe apresentado, lanc,ou-se ao seu pescoc,o, e chorou sobre o seu pescoc,o longo tempo. E Israel disse a Jose: Morra eu agora, ja que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives. Depois disse Jose a seus irmaos, e `a casa de seu pai: Eu subirei e informarei a Farao, e lhe direi: Meus irmaos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaa, vieram para mim. Os homens sao pastores, que se ocupam em apascentar gado; e trouxeram os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que tem. Quando, pois, Farao vos chamar e vos perguntar: Que ocupac,ao e a vossa? respondereis: Nos, teus servos, temos sido pastores de gado desde a nossa mocidade ate agora, tanto nos como nossos pais. Isso direis para que habiteis na terra de Gosen; porque todo pastor de ovelhas e abominac,ao para os egipcios.
Capitulo 47. Entao veio Jose, e informou a Farao, dizendo: Meu pai e meus irmaos, com seus rebanhos e seu gado, e tudo o que tem, chegaram da terra de Canaa e estao na terra de Gosen. E tomou dentre seus irmaos cinco homens e os apresentou a Farao. Entao perguntou Farao a esses irmaos de Jose: Que ocupac,ao e a vossa; Responderam-lhe: Nos, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nos como nossos pais. Disseram mais a Farao: Viemos para peregrinar nesta terra; porque nao ha pasto para os rebanhos de teus servos, porquanto a fome e grave na terra de Canaa; agora, pois, rogamos-te permitas que teus servos habitem na terra de Gosen. Entao falou Farao a Jose, dizendo: Teu pai e teus irmaos vieram a ti; a terra do Egito esta diante de ti; no melhor da terra faze habitar teu pai e teus irmaos; habitem na terra de Gosen. E se sabes que entre eles h`a homens capazes, poe-nos sobre os pastores do meu gado. Tambem Jose introduziu a Jaco, seu pai, e o apresentou a Farao; e Jaco abenc,oou a Farao. Entao perguntou Farao a Jaco: Quantos sao os dias dos anos da tua vida? Respondeu-lhe Jaco: Os dias dos anos das minhas peregrinac,oes sao cento e trinta anos; poucos e maus tem sido os dias dos anos da minha vida, e nao chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias das suas peregrinac,oes. E Jaco abenc,oou a Farao, e saiu da sua presenc,a. Jose, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmaos, dando-lhes possessao na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramesses, como Farao ordenara. E Jose sustentou de pao seu pai, seus irmaos e toda a casa de seu pai, segundo o numero de seus filhos. Ora, nao havia pao em toda a terra, porque a fome era mui grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaa desfaleciam por causa da fome. Entao Jose recolheu todo o dinheiro que se achou na terra do Egito, e na terra de Canaa, pelo trigo que compravam; e Jose trouxe o dinheiro `a casa de Farao. Quando se acabou o dinheiro na terra do Egito, e na terra de Canaa, vieram todos os egipcios a Jose, dizendo: D`a-nos pao; por que morreremos na tua presenc,a? porquanto o dinheiro nos falta. Respondeu Jose: Trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro. Entao trouxeram o seu gado a Jose; e Jose deu-lhes pao em troca dos cavalos, e das ovelhas, e dos bois, e dos jumentos; e os sustentou de pao aquele ano em troca de todo o seu gado. Findo aquele ano, vieram a Jose no ano seguinte e disseram-lhe: Nao ocultaremos ao meu senhor que o nosso dinheiro esta todo gasto; as manadas de gado j`a pertencem a meu senhor; e nada resta diante de meu senhor, senao o nosso corpo e a nossa terra; por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nos como a nossa terra? Compra-nos a nos e a nossa terra em troca de pao, e nos e a nossa terra seremos servos de Farao; da-nos tambem semente, para que vivamos e nao morramos, e para que a terra nao fique desolada. Assim Jose comprou toda a terra do Egito para Farao; porque os egipcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome lhes era grave em extremo; e a terra ficou sendo de Farao. Quanto ao povo, Jose fe-lo passar `as cidades, desde uma ate a outra extremidade dos confins do Egito. Somente a terra dos sacerdotes nao a comprou, porquanto os sacerdotes tinham rac,oes de Farao, e eles comiam as suas rac,oes que Farao lhes havia dado; por isso nao venderam a sua terra. Entao disse Jose ao povo: Hoje vos tenho comprado a vos e a vossa terra para Farao; eis ai tendes semente para vos, para que semeeis a terra. Ha de ser, porem, que no tempo as colheitas dareis a quinta parte a Farao, e quatro partes serao vossas, para semente do campo, e para o vosso mantimento e dos que estao nas vossas casas, e para o mantimento de vossos filhinho. Responderam eles: Tu nos tens conservado a vida! achemos grac,a aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Farao. Jose, pois, estabeleceu isto por estatuto quanto ao solo do Egito, ate o dia de hoje, que a Farao coubesse o quinto a produc,ao; somente a terra dos sacerdotes nao ficou sendo de Farao. Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gosen; e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram-se muito. E Jaco viveu na terra do Egito dezessete anos; de modo que os dias de Jaco, os anos da sua vida, foram cento e quarenta e sete anos. Quando se aproximava o tempo da morte de Israel, chamou ele a Jose, seu filho, e disse-lhe: Se tenho achado grac,a aos teus olhos, poe a mao debaixo da minha coxa, e usa para comigo de benevolencia e de verdade: rogo-te que nao me enterres no Egito; mas quando eu dormir com os meus pais, levar-me-as do Egito e enterrar-me-as junto `a sepultura deles. Respondeu Jose: Farei conforme a tua palavra. E Jaco disse: Jura-me; e ele lhe jurou. Entao Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.
Capitulo 48. Depois destas coisas disseram a Jose: Eis que teu pai esta enfermo. Entao Jose tomou consigo os seus dois filhos, Manasses e Efraim. Disse alguem a Jaco: Eis que Jose, teu olho, vem ter contigo. E esforc,ando-se Israel, sentou-se sobre a cama. E disse Jaco a Jose: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaa, e me abenc,oou, e me disse: Eis que te farei frutificar e te multiplicarei; tornar-te-ei uma multidao de povos e darei esta terra `a tua descendencia depois de ti, em possessao perpetua. Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse a ti no Egito, sao meus: Efraim e Manasses serao meus, como Ruben e Simeao; mas a prole que tiveres depois deles sera tua; segundo o nome de seus irmaos serao eles chamados na sua heranc,a. Quando eu vinha de Pada, morreu-me Raquel no caminho, na terra de Canaa, quando ainda faltava alguma distancia para chegar a Efrata; sepultei-a ali no caminho que vai dar a Efrata, isto e, Belem. Quando Israel viu os filhos de Jose, perguntou: Quem sao estes? Respondeu Jose a seu pai: Eles sao meus filhos, que Deus me tem dado aqui. Continuou Israel: Traze-mos aqui, e eu os abenc,oarei. Os olhos de Israel, porem, se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que nao podia ver. Jose, pois, fe-los chegar a ele; e ele os beijou e os abrac,ou. E Israel disse a Jose: Eu nao cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver tambem a tua descendencia. Entao Jose os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se `a terra diante da sua face. E Jose tomou os dois, a Efraim com a sua mao direita, `a esquerda de Israel, e a Manasses com a sua mao esquerda, `a direita de Israel, e assim os fez chegar a ele. Mas Israel, estendendo a mao direita, colocou-a sobre a cabec,a de Efraim, que era o menor, e a esquerda sobre a cabec,a de Manasses, dirigindo as maos assim propositadamente, sendo embora este o primogenito. E abenc,oou a Jose, dizendo: O Deus em cuja presenc,a andaram os meus pais Abraao e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor durante toda a minha vida ate este dia, o anjo que me tem livrado de todo o mal, abenc,oe estes mancebos, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pois Abraao e Isaque; e multipliquem-se abundantemente no meio da terra. Vendo Jose que seu pai colocava a mao direita sobre a cabec,a de Efraim, foi-lhe isso desagradavel; levantou, pois, a mao de seu pai, para a transpor da cabec,a de Efraim para a cabec,a de Manasses. E Jose disse a seu pai: Naa assim, meu pai, porque este e o primogenito; poe a mao direita sobre a sua cabec,a. Mas seu pai, recusando, disse: Eu o sei, meu filho, eu o sei; ele tambem se tornara um povo, ele tambem sera grande; contudo o seu irmao menor sera maior do que ele, e a sua descendencia se tornara uma multidao de nac,oes. Assim os abenc,oou naquele dia, dizendo: Por ti Israel abenc,oara e dira: Deus te fac,a como Efraim e como Manasses. E pos a Efraim diante de Manasses. Depois disse Israel a Jose: Eis que eu morro; mas Deus sera convosco, e vos fara tornar para a terra de vossos pais. E eu te dou um pedac,o de terra a mais do que a teus irmaos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mao dos amorreus.
Capitulo 49. Depois chamou Jaco a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos para que eu vos anuncie o que vos ha de acontecer nos dias vindouros. Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jaco; ouvi a Israel vosso pai: Ruben, tu es meu primogenito, minha forc,a e as primicias do meu vigor, preeminente em dignidade e preeminente em poder. Descomedido como a `agua, nao reteras a preeminencia; porquanto subiste ao leito de teu pai; entao o contaminaste. Sim, ele subiu `a minha cama. Simeao e Levi sao irmaos; as suas espadas sao instrumentos de violencia. No seu concilio nao entres, o minha alma! com a sua assembleia nao te ajuntes, o minha gloria! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois. Maldito o seu furor, porque era forte! maldita a sua ira, porque era cruel! Dividi-los-ei em Jaco, e os espalharei em Israel. Juda, a ti te louvarao teus irmaos; a tua mao sera sobre o pescoc,o de teus inimigos: diante de ti se prostrarao os filhos de teu pai. Juda e um leaozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leao, e como uma leoa; quem o despertara? O cetro nao se arredara de Jud`a, nem o bastao de autoridade dentre seus pes, ate que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerao os povos. Atando ele o seu jumentinho `a vide, e o filho da sua jumenta `a videira seleta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas. Os olhos serao escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite. Zebulom habitar`a no litoral; sera ele ancoradouro de navios; e o seu termo estender-se-a ate Sidom. Issacar e jumento forte, deitado entre dois fardos. Viu ele que o descanso era bom, e que a terra era agradavel. Sujeitou os seus ombros `a carga e entregou-se ao servic,o forc,ado de um escravo. Da julgara o seu povo, como uma das tribos de Israel. Da sera serpente junto ao caminho, uma vibora junto `a vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para tras. A tua salvac,ao tenho esperado, o Senhor! Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerao; mas ele, por sua vez, os acometera. De Aser, o seu pao sera gordo; ele produzira delicias reais. Naftali e uma gazela solta; ele profere palavras formosas. Jose e um ramo frutifero, ramo frutifero junto a uma fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro. Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, mas o seu arco permaneceu firme, e os seus brac,os foram fortalecidos pelas maos do Poderoso de Jaco, o Pastor, o Rochedo de Israel, pelo Deus de teu pai, o qual te ajudara, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abenc,oara, com benc,aos dos ceus em cima, com benc,aos do abismo que jaz embaixo, com benc,aos dos seios e da madre. As benc,aos de teu pai excedem as benc,aos dos montes eternos, as coisas desejadas dos eternos outeiros; sejam elas sobre a cabec,a de Jose, e sobre o alto da cabec,a daquele que foi separado de seus irmaos. Benjamim e lobo que despedac,a; pela manha devorara a presa, e `a tarde repartira o despojo. Todas estas sao as doze tribos de Israel: e isto e o que lhes falou seu pai quando os abenc,oou; a cada um deles abenc,oou segundo a sua benc,ao. Depois lhes deu ordem, dizendo-lhes: Eu estou para ser congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que esta no campo de Efrom, o heteu, na cova que esta no campo de Macpela, que esta em frente de Manre, na terra de Canaa, cova esta que Abraao comprou de Efrom, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura. Ali sepultaram a Abraao e a Sara, sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei a Leia. O campo e a cova que esta nele foram comprados aos filhos de Hete. Acabando Jaco de dar estas instruc,aes a seus filhos, encolheu os seus pes na cama, expirou e foi congregado ao seu povo.
Capitulo 50. Entao Jose se lanc,ou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou. E Jose ordenou a seus servos, os medicos, que embalsamassem a seu pai; e os medicos embalsamaram a Israel. Cumpriram-se-lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamac,ao; e os egipcios o choraram setenta dias. Passados, pois, os dias de seu choro, disse Jose `a casa de Farao: Se agora tenho achado grac,a aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Farao, dizendo: Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaa, ali me sepultaras. Agora, pois, deixa-me subir, pec,o-te, e sepultar meu pai; entao voltarei. Respondeu Farao: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar. Subiu, pois, Jose para sepultar a seu pai; e com ele subiram todos os servos de Farao, os anciaos da sua casa, e todos os anciaos da terra do Egito, como tambem toda a casa de Jose, e seus irmaos, e a casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gosen os seus pequeninos, os seus rebanhos e o seu gado. E subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande. Chegando eles `a eira de Atade, que esta alem do Jordao, fizeram ali um grande e forte pranto; assim fez Jose por seu pai um grande pranto por sete dias. Os moradores da terra, os cananeus, vendo o pranto na eira de Atade, disseram: Grande pranto e este dos egipcios; pelo que o lugar foi chamado Abel-Mizraim, o qual esta alem do Jordao. Assim os filhos de Jaco lhe fizeram como ele lhes ordenara; pois o levaram para a terra de Canaa, e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraao tinha comprado com o campo, como propriedade de sepultura, a Efrom, o heteu, em frente de Manre. Depois de haver sepultado seu pai, Jose voltou para o Egito, ele, seus irmaos, e todos os que com ele haviam subido para sepultar seu pai. Vendo os irmaos de Jose que seu pai estava morto, disseram: Porventura Jose nos odiara e nos retribuira todo o mal que lhe fizemos. Entao mandaram dizer a Jose: Teu pai, antes da sua morte, nos ordenou: Assim direis a Jose: Perdoa a transgressao de teus irmaos, e o seu pecado, porque te fizeram mal. Agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgressao dos servos do Deus de teu pai. E Jose chorou quando eles lhe falavam. Depois vieram tambem seus irmaos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nos somos teus servos. Respondeu-lhes Jose: Nao temais; acaso estou eu em lugar de Deus? Vos, na verdade, intentastes o mal contra mim; Deus, porem, o intentou para o bem, para fazer o que se ve neste dia, isto e, conservar muita gente com vida. Agora, pois, nao temais; eu vos sustentarei, a vos e a vossos filhinhos. Assim ele os consolou, e lhes falou ao corac,ao. Jose, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu cento e dez anos. E viu Jose os filhos de Efraim, da terceira gerac,ao; tambem os filhos de Maquir, filho de Manasses, nasceram sobre os joelhos de Jose. Depois disse Jose a seus irmaos: Eu morro; mas Deus certamente vos visitara, e vos fara subir desta terra para a terra que jurou a Abraao, a Isaque e a Jaco. E Jose fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitara, e fareis transportar daqui os meus ossos. Assim morreu Jose, tendo cento e dez anos de idade; e o embalsamaram e o puseram num caixao no Egito.