Capitulo 1. Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel. Ouvi isto, vos anciaos, e escutai, todos os moradores da terra: Aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais? Fazei sobre isto uma narrac,ao a vossos filhos, e vossos filhos a transmitam a seus filhos, e os filhos destes `a gerac,ao seguinte. O que a locusta cortadora deixou, a voadora o comeu; e o que a voadora deixou, a devoradora o comeu; e o que a devoradora deixou, a destruidora o comeu. Despertai, bebedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado e da vossa boca. Porque sobre a minha terra e vinda uma nac,ao poderosa e inumeravel. os seus dentes sao dentes de leao, e tem queixadas de uma leoa. Fez da minha vide uma assolac,ao, e tirou a casca `a minha figueira; despiu-a toda, e a lanc,ou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram. Lamenta como a virgem que esta cingida de saco, pelo marido da sua mocidade. Esta cortada da casa do Senhor a oferta de cereais e a libac,ao; os sacerdotes, ministros do Senhor, estao entristecidos. O campo esta assolado, e a terra chora; porque o trigo esta destruido, o mosto se secou, o azeite falta. Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu. A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira tambem, e a palmeira e a macieira, sim, todas as arvores do campo se secaram; e a alegria esmoreceu entre os filhos dos homens. Cingi-vos de saco e lamentai-vos, sacerdotes; uivai, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque foi cortada da casa do vosso Deus a oferta de cereais e a libac,ao. Santificai um jejum, convocai uma assembleia solene, congregai os anciaos, e todos os moradores da terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor. Ai do dia! pois o dia do senhor esta perto, e vem como assolac,ao da parte do Todo-Poderoso. Porventura nao esta cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus? A semente mirrou debaixo dos seus torroes; os celeiros estao desolados, os armazens arruinados; porque falharam os cereais. Como geme o gado! As manadas de vacas estao confusas, porque nao tem pasto; tambem os rebanhos de ovelhas estao desolados. A ti clamo, o Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as arvores do campo. Ate os animais do campo suspiram por ti; porque as correntes d'agua se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.
Capitulo 2. Tocai a trombeta em Siao, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; ja esta perto; dia de trevas e de escuridao, dia de nuvens e de negrume! Como a alva, esta espalhado sobre os montes um povo grande e poderoso, qual nunca houve, nem depois dele havera pelos anos adiante, de gerac,ao em gerac,ao: Diante dele um fogo consome, e atras dele uma chama abrasa; a terra diante dele e como o jardim do Edem mas atras dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapa. A sua aparencia e como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm. Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes vao eles saltando, como o ruido da chama de fogo que consome o restelho, como um povo poderoso, posto em ordem de batalha. Diante dele estao angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem. Correm como valentes, como homens de guerra sobem os muros; e marcham cada um nos seus caminhos e nao se desviam da sua fileira. Nao empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e nao se detem. Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrao. Diante deles a terra se abala; tremem os ceus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exercito, porque muito grande e o seu arraial; e poderoso e quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor e grande e muito terrivel, e quem o podera suportar? Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso corac,ao; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. E rasgai o vosso corac,ao, e nao as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele e misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal. Quem sabe se nao se voltara e se arrependera, e deixara apos si uma benc,ao, em oferta de cereais e libac,ao para o Senhor vosso Deus? Tocai a trombeta em Siao, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene; congregai o povo, santificai a congregac,ao, ajuntai os anciaos, congregai os meninos, e as crianc,as de peito; saia o noivo da sua recamara, e a noiva do seu talamo. Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, o Senhor, e nao entregues a tua heranc,a ao oprobrio, para que as nac,oes fac,am escarnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde esta o seu Deus? Entao o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo. E o Senhor, respondende, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, o vinho e o azeite, e deles sereis fartos; e vos nao entregarei mais ao oprobrio entre as nac,oes; e removerei para longe de vos o exercito do Norte, e o lanc,arei para uma terra seca e deserta, a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; subira o seu mau cheiro, e subira o seu fedor, porque ele tem feito grandes coisas. Nao temas, o terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas. Nao temais, animais do campo; porque os pastos do deserto ja reverdecem, porque a arvore da o seu fruto, e a vide e a figueira dao a sua forc,a. Alegrai-vos, pois, filhos de Siao, e regozijai-vos no Senhor vosso Deus; porque ele vos da em justa medida a chuva tempora, e faz descer abundante chuva, a tempora e a serodia, como dantes. E as eiras se encherao de trigo, e os lagares trasbordarao de mosto e de azeite. Assim vos restituirei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o meu grande exercito que enviei contra vos. Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca sera envergonhado. Vos, pois, sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e que nao ha outro; e o meu povo nunca mais sera envergonhado. Acontecera depois que derramarei o meu Espirito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarao, os vossos anciaos terao sonhos, os vossos mancebos terao visoes; e tambem sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espirito. E mostrarei prodigios no ceu e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumac,a. O sol se convertera em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor. E ha de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor sera salvo; pois no monte Siao e em Jerusalem estarao os que escaparem, como disse o Senhor, e entre os sobreviventes aqueles que o Senhor chamar.
Capitulo 3. Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Juda e de Jerusalem, congregarei todas as nac,oes, e as farei descer ao vale de Jeosafa; e ali com elas entrarei em juizo, por causa do meu povo, e da minha heranc,a, Israel, a quem elas espalharam por entre as nac,oes; repartiram a minha terra, e lanc,aram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem. E tambem que tendes vos comigo, Tiro e Sidom, e todas as regioes da Filistia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabec,a. Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos; tambem vendestes os filhos de Juda e os filhos de Jerusalem aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos; eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabec,a; pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mao dos filhos de Juda, e estes os venderao aos sabeus, a uma nac,ao remota, porque o Senhor o disse. Proclamai isto entre as nac,oes: Preparai a guerra, suscitai os valentes. Cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos. Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanc,as das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte. Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai- vos; para ali, o Senhor, faze descer os teus valentes. Suscitem-se as nac,oes, e subam ao vale de Jeosafa; pois ali me assentarei, para julgar todas as nac,oes em redor. Lanc,ai a foice, porque ja esta madura a seara; vinde, descei, porque o lagar esta cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malicia e grande. Multidoes, multidoes no vale da decisao! porque o dia do Senhor esta perto, no vale da decisao. O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. E o Senhor brama de Siao, e de Jerusalem faz ouvir a sua voz; os ceus e a terra tremem, mas o Senhor e o refugio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel. Assim vos sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Siao, o meu santo monte; Jerusalem sera santa, e estranhos nao mais passarao por ela. E naquele dia os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os ribeiros de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim. O Egito se tornara uma desolac,ao, e Edom se fara um deserto assolado, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Juda, em cuja terra derramaram sangue inocente. Mas Juda sera habitada para sempre, e Jerusalem de gerac,ao em gerac,ao. E purificarei o sangue que eu nao tinha purificado; porque o Senhor habita em Siao.
Capitulo 2. Tocai a trombeta em Siao, e dai o alarma no meu santo monte. Tremam todos os moradores da terra, porque vem vindo o dia do Senhor; ja esta perto; dia de trevas e de escuridao, dia de nuvens e de negrume! Como a alva, esta espalhado sobre os montes um povo grande e poderoso, qual nunca houve, nem depois dele havera pelos anos adiante, de gerac,ao em gerac,ao: Diante dele um fogo consome, e atras dele uma chama abrasa; a terra diante dele e como o jardim do Edem mas atras dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapa. A sua aparencia e como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm. Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes vao eles saltando, como o ruido da chama de fogo que consome o restelho, como um povo poderoso, posto em ordem de batalha. Diante dele estao angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem. Correm como valentes, como homens de guerra sobem os muros; e marcham cada um nos seus caminhos e nao se desviam da sua fileira. Nao empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e nao se detem. Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrao. Diante deles a terra se abala; tremem os ceus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exercito, porque muito grande e o seu arraial; e poderoso e quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor e grande e muito terrivel, e quem o podera suportar? Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso corac,ao; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. E rasgai o vosso corac,ao, e nao as vossas vestes; e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele e misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em benignidade, e se arrepende do mal. Quem sabe se nao se voltara e se arrependera, e deixara apos si uma benc,ao, em oferta de cereais e libac,ao para o Senhor vosso Deus? Tocai a trombeta em Siao, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene; congregai o povo, santificai a congregac,ao, ajuntai os anciaos, congregai os meninos, e as crianc,as de peito; saia o noivo da sua recamara, e a noiva do seu talamo. Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, o Senhor, e nao entregues a tua heranc,a ao oprobrio, para que as nac,oes fac,am escarnio dele. Por que diriam entre os povos: Onde esta o seu Deus? Entao o Senhor teve zelo da sua terra, e se compadeceu do seu povo. E o Senhor, respondende, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, o vinho e o azeite, e deles sereis fartos; e vos nao entregarei mais ao oprobrio entre as nac,oes; e removerei para longe de vos o exercito do Norte, e o lanc,arei para uma terra seca e deserta, a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; subira o seu mau cheiro, e subira o seu fedor, porque ele tem feito grandes coisas. Nao temas, o terra; regozija-te e alegra-te, porque o Senhor tem feito grandes coisas. Nao temais, animais do campo; porque os pastos do deserto ja reverdecem, porque a arvore da o seu fruto, e a vide e a figueira dao a sua forc,a. Alegrai-vos, pois, filhos de Siao, e regozijai-vos no Senhor vosso Deus; porque ele vos da em justa medida a chuva tempora, e faz descer abundante chuva, a tempora e a serodia, como dantes. E as eiras se encherao de trigo, e os lagares trasbordarao de mosto e de azeite. Assim vos restituirei os anos que foram consumidos pela locusta voadora, a devoradora, a destruidora e a cortadora, o meu grande exercito que enviei contra vos. Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca sera envergonhado. Vos, pois, sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e que nao ha outro; e o meu povo nunca mais sera envergonhado. Acontecera depois que derramarei o meu Espirito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarao, os vossos anciaos terao sonhos, os vossos mancebos terao visoes; e tambem sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espirito. E mostrarei prodigios no ceu e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumac,a. O sol se convertera em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor. E ha de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor sera salvo; pois no monte Siao e em Jerusalem estarao os que escaparem, como disse o Senhor, e entre os sobreviventes aqueles que o Senhor chamar.
Capitulo 3. Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Juda e de Jerusalem, congregarei todas as nac,oes, e as farei descer ao vale de Jeosafa; e ali com elas entrarei em juizo, por causa do meu povo, e da minha heranc,a, Israel, a quem elas espalharam por entre as nac,oes; repartiram a minha terra, e lanc,aram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem. E tambem que tendes vos comigo, Tiro e Sidom, e todas as regioes da Filistia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabec,a. Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos; tambem vendestes os filhos de Juda e os filhos de Jerusalem aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos; eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabec,a; pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mao dos filhos de Juda, e estes os venderao aos sabeus, a uma nac,ao remota, porque o Senhor o disse. Proclamai isto entre as nac,oes: Preparai a guerra, suscitai os valentes. Cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos. Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanc,as das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte. Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai- vos; para ali, o Senhor, faze descer os teus valentes. Suscitem-se as nac,oes, e subam ao vale de Jeosafa; pois ali me assentarei, para julgar todas as nac,oes em redor. Lanc,ai a foice, porque ja esta madura a seara; vinde, descei, porque o lagar esta cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malicia e grande. Multidoes, multidoes no vale da decisao! porque o dia do Senhor esta perto, no vale da decisao. O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. E o Senhor brama de Siao, e de Jerusalem faz ouvir a sua voz; os ceus e a terra tremem, mas o Senhor e o refugio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel. Assim vos sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Siao, o meu santo monte; Jerusalem sera santa, e estranhos nao mais passarao por ela. E naquele dia os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os ribeiros de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim. O Egito se tornara uma desolac,ao, e Edom se fara um deserto assolado, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Juda, em cuja terra derramaram sangue inocente. Mas Juda sera habitada para sempre, e Jerusalem de gerac,ao em gerac,ao. E purificarei o sangue que eu nao tinha purificado; porque o Senhor habita em Siao.
