Capitulo 1. A palavra do Senhor a Israel, por intermedio de Malaquias. Eu vos tenho amado, diz o Senhor. Mas vos dizeis: Em que nos tens amado? Acaso nao era Esau irmao de Jaco? diz o Senhor; todavia amei a Jaco, e aborreci a Esau; e fiz dos seus montes uma desolac,ao, e dei a sua heranc,a aos chacais do deserto. Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porem tornaremos e edificaremos as ruinas; assim diz o Senhor dos exercitos: Eles edificarao, eu, porem, demolirei; e lhes chamarao: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor esta irado para sempre. E os vossos olhos o verao, e direis: Engrandecido e o Senhor ainda alem dos termos de Israel. O filho honra o pai, e o servo ao seu amo; se eu, pois, sou pai, onde esta a minha honra? e se eu sou amo, onde esta o temor de mim? diz o Senhor dos exercitos a vos, o sacerdotes, que desprezais o meu nome. E vos dizeis: Em que temos nos desprezado o teu nome? Ofereceis sobre o meu altar pao profano, e dizeis: Em que te havemos profanado? Nisto que pensais, que a mesa do Senhor e desprezivel. Pois quando ofereceis em sacrificio um animal cego, isso nao e mau? E quando ofereceis o coxo ou o doente, isso nao e mau? Ora apresenta-o ao teu governador; tera ele agrado em ti? ou aceitara ele a tua pessoa? diz o Senhor dos exercitos. Agora, pois, suplicai o favor de Deus, para que se compadec,a de nos. Com tal oferta da vossa mao, aceitara ele a vossa pessoa? diz o Senhor dos exercitos. Oxala que entre vos houvesse ate um que fechasse as portas para que nao acendesse debalde o fogo do meu altar. Eu nao tenho prazer em vos, diz o Senhor dos exercitos, nem aceitarei oferta da vossa mao. Mas desde o nascente do sol ate o poente e grande entre as nac,oes o meu nome; e em todo lugar se oferece ao meu nome incenso, e uma oblac,ao pura; porque o meu nome e grande entre as nac,oes, diz o Senhor dos exercitos. Mas vos o profanais, quando dizeis: A mesa do Senhor e profana, e o seu produto, isto e, a sua comida, e desprezivel. Dizeis tambem: Eis aqui, que canseira! e o lanc,astes ao desprezo, diz o Senhor dos exercitos; e tendes trazido o que foi roubado, e o coxo e o doente; assim trazeis a oferta. Aceitaria eu isso de vossa mao? diz o Senhor. Mas seja maldito o enganador que, tendo animal macho no seu rebanho, o vota, e sacrifica ao Senhor o que tem macula; porque eu sou grande Rei, diz o Senhor dos exercitos, e o meu nome e temivel entre as nac,oes.
Capitulo 2. Agora, o sacerdotes, este mandamento e para vos. Se nao ouvirdes, e se nao propuserdes no vosso corac,ao dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos exercitos, enviarei a maldic,ao contra vos, e amaldic,oarei as vossas benc,aos; e ja as tenho amaldic,oado, porque nao aplicais a isso o vosso corac,ao. Eis que vos reprovarei a posteridade, e espalharei sobre os vossos rostos o esterco, sim, o esterco dos vossos sacrificios; e juntamente com este sereis levados para fora. Entao sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu pacto fosse com Levi, diz o Senhor dos exercitos. Meu pacto com ele foi de vida e de paz; e eu lhas dei para que me temesse; e ele me temeu, e assombrou-se por causa do meu nome. A lei da verdade esteve na sua boca, e a impiedade nao se achou nos seus labios; ele andou comigo em paz e em retidao, e da iniqueidade apartou a muitos. Pois os labios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca devem os homens procurar a instruc,ao, porque ele e o mensageiro do Senhor dos exercitos. Mas vos vos desviastes do caminho; a muitos fizestes tropec,ar na lei; corrompestes o pacto de Levi, diz o Senhor dos exercitos. Por isso tambem eu vos fiz despreziveis, e indignos diante de todo o povo, visto que nao guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepc,ao de pessoas na lei. Nao temos nos todos um mesmo Pai? nao nos criou um mesmo Deus? por que nos havemos aleivosamente uns para com outros, profanando o pacto de nossos pais? Juda se tem havido aleivosamente, e abominac,ao se cometeu em Israel e em Jerusalem; porque Juda profanou o santuario do Senhor, o qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho. O Senhor extirpara das tendas de Jaco o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que oferece dons ao Senhor dos exercitos. Ainda fazeis isto: cobris o altar do Senhor de lagrimas, de choros e de gemidos, porque ele nao olha mais para a oferta, nem a aceitara com prazer da vossa mao. Todavia perguntais: Por que? Porque o Senhor tem sido testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, para com a qual procedeste deslealmente sendo ela a tua companheira e a mulher da tua alianc,a. E nao fez ele somente um, ainda que lhe sobejava espirito? E por que somente um? Nao e que buscava descendencia piedosa? Portanto guardai-vos em vosso espirito, e que ninguem seja infiel para com a mulher da sua mocidade. Pois eu detesto o divorcio, diz o Senhor Deus de Israel, e aquele que cobre de violencia o seu vestido; portanto cuidai de vos mesmos, diz o Senhor dos exercitos; e nao sejais infieis. Tendes enfadado ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o havemos enfadado? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses e que ele se agrada; ou: Onde esta o Deus do juizo?
Capitulo 3. Eis que eu envio o meu mensageiro, e ele ha de preparar o caminho diante de mim; e de repente vira ao seu templo o Senhor, a quem vos buscais, e o anjo do pacto, a quem vos desejais; eis que ele vem, diz o Senhor dos exercitos. Mas quem suportara o dia da sua vinda? e quem subsistira, quando ele aparecer? Pois ele sera como o fogo de fundidor e como o sabao de lavandeiros; assentar-se-a como fundidor e purificador de prata; e purificara os filhos de Levi, e os refinara como ouro e como prata, ate que tragam ao Senhor ofertas em justic,a. Entao a oferta de Juda e de Jerusalem sera agradavel ao Senhor, como nos dias antigos, e como nos primeiros anos. E chegar-me-ei a vos para juizo; e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros, contra os adulteros, contra os que juram falsamente, contra os que defraudam o trabalhador em seu salario, a viuva, e o orfao, e que pervertem o direito do estrangeiro, e nao me temem, diz o Senhor dos exercitos. Pois eu, o Senhor, nao mudo; por isso vos, o filhos de Jaco, nao sois consumidos. Desde os dias de vossos pais vos desviastes dos meus estatutos, e nao os guardastes. Tornai vos para mim, e eu tornarei para vos diz o Senhor dos exercitos. Mas vos dizeis: Em que havemos de tornar? Roubara o homem a Deus? Todavia vos me roubais, e dizeis: Em que te roubamos? Nos dizimos e nas ofertas alc,adas. Vos sois amaldic,oados com a maldic,ao; porque a mim me roubais, sim, vos, esta nac,ao toda. Trazei todos os dizimos `a casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim, diz o Senhor dos exercitos, se eu nao vos abrir as janelas do ceu, e nao derramar sobre vos tal benc,ao, que dela vos advenha a maior abastanc,a. Tambem por amor de vos reprovarei o devorador, e ele nao destruira os frutos da vossa terra; nem a vossa vide no campo lanc,ara o seu fruto antes do tempo, diz o Senhor dos exercitos. E todas as nac,oes vos chamarao bem-aventurados; porque vos sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos exercitos. As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vos dizeis: Que temos falado contra ti? Vos tendes dito: lnutil e servir a Deus. Que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos exercitos? Ora pois, nos reputamos por bem-aventurados os soberbos; tambem os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam. Entao aqueles que temiam ao Senhor falaram uns aos outros; e o Senhor atentou e ouviu, e um memorial foi escrito diante dele, para os que temiam ao Senhor, e para os que se lembravam do seu nome. E eles serao meus, diz o Senhor dos exercitos, minha possessao particular naquele dia que prepararei; poupa-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve. Entao vereis outra vez a diferenc,a entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que o nao serve.
Capitulo 4. Pois eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serao como restolho; e o dia que esta para vir os abrasara, diz o Senhor dos exercitos, de sorte que nao lhes deixara nem raiz nem ramo. Mas para vos, os que temeis o meu nome, nascera o sol da justic,a, trazendo curas nas suas asas; e vos saireis e saltareis como bezerros da estrebaria. E pisareis os impios, porque se farao cinza debaixo das plantas de vossos pes naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos exercitos. Lembrai-vos da lei de Moises, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e ordenanc,as. Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor; e ele convertera o corac,ao dos pais aos filhos, e o corac,ao dos filhos a seus pais; para que eu nao venha, e fira a terra com maldic,ao.
Capitulo 2. Agora, o sacerdotes, este mandamento e para vos. Se nao ouvirdes, e se nao propuserdes no vosso corac,ao dar honra ao meu nome, diz o Senhor dos exercitos, enviarei a maldic,ao contra vos, e amaldic,oarei as vossas benc,aos; e ja as tenho amaldic,oado, porque nao aplicais a isso o vosso corac,ao. Eis que vos reprovarei a posteridade, e espalharei sobre os vossos rostos o esterco, sim, o esterco dos vossos sacrificios; e juntamente com este sereis levados para fora. Entao sabereis que eu vos enviei este mandamento, para que o meu pacto fosse com Levi, diz o Senhor dos exercitos. Meu pacto com ele foi de vida e de paz; e eu lhas dei para que me temesse; e ele me temeu, e assombrou-se por causa do meu nome. A lei da verdade esteve na sua boca, e a impiedade nao se achou nos seus labios; ele andou comigo em paz e em retidao, e da iniqueidade apartou a muitos. Pois os labios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca devem os homens procurar a instruc,ao, porque ele e o mensageiro do Senhor dos exercitos. Mas vos vos desviastes do caminho; a muitos fizestes tropec,ar na lei; corrompestes o pacto de Levi, diz o Senhor dos exercitos. Por isso tambem eu vos fiz despreziveis, e indignos diante de todo o povo, visto que nao guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepc,ao de pessoas na lei. Nao temos nos todos um mesmo Pai? nao nos criou um mesmo Deus? por que nos havemos aleivosamente uns para com outros, profanando o pacto de nossos pais? Juda se tem havido aleivosamente, e abominac,ao se cometeu em Israel e em Jerusalem; porque Juda profanou o santuario do Senhor, o qual ele ama, e se casou com a filha de deus estranho. O Senhor extirpara das tendas de Jaco o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que oferece dons ao Senhor dos exercitos. Ainda fazeis isto: cobris o altar do Senhor de lagrimas, de choros e de gemidos, porque ele nao olha mais para a oferta, nem a aceitara com prazer da vossa mao. Todavia perguntais: Por que? Porque o Senhor tem sido testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, para com a qual procedeste deslealmente sendo ela a tua companheira e a mulher da tua alianc,a. E nao fez ele somente um, ainda que lhe sobejava espirito? E por que somente um? Nao e que buscava descendencia piedosa? Portanto guardai-vos em vosso espirito, e que ninguem seja infiel para com a mulher da sua mocidade. Pois eu detesto o divorcio, diz o Senhor Deus de Israel, e aquele que cobre de violencia o seu vestido; portanto cuidai de vos mesmos, diz o Senhor dos exercitos; e nao sejais infieis. Tendes enfadado ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o havemos enfadado? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses e que ele se agrada; ou: Onde esta o Deus do juizo?
Capitulo 3. Eis que eu envio o meu mensageiro, e ele ha de preparar o caminho diante de mim; e de repente vira ao seu templo o Senhor, a quem vos buscais, e o anjo do pacto, a quem vos desejais; eis que ele vem, diz o Senhor dos exercitos. Mas quem suportara o dia da sua vinda? e quem subsistira, quando ele aparecer? Pois ele sera como o fogo de fundidor e como o sabao de lavandeiros; assentar-se-a como fundidor e purificador de prata; e purificara os filhos de Levi, e os refinara como ouro e como prata, ate que tragam ao Senhor ofertas em justic,a. Entao a oferta de Juda e de Jerusalem sera agradavel ao Senhor, como nos dias antigos, e como nos primeiros anos. E chegar-me-ei a vos para juizo; e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros, contra os adulteros, contra os que juram falsamente, contra os que defraudam o trabalhador em seu salario, a viuva, e o orfao, e que pervertem o direito do estrangeiro, e nao me temem, diz o Senhor dos exercitos. Pois eu, o Senhor, nao mudo; por isso vos, o filhos de Jaco, nao sois consumidos. Desde os dias de vossos pais vos desviastes dos meus estatutos, e nao os guardastes. Tornai vos para mim, e eu tornarei para vos diz o Senhor dos exercitos. Mas vos dizeis: Em que havemos de tornar? Roubara o homem a Deus? Todavia vos me roubais, e dizeis: Em que te roubamos? Nos dizimos e nas ofertas alc,adas. Vos sois amaldic,oados com a maldic,ao; porque a mim me roubais, sim, vos, esta nac,ao toda. Trazei todos os dizimos `a casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim, diz o Senhor dos exercitos, se eu nao vos abrir as janelas do ceu, e nao derramar sobre vos tal benc,ao, que dela vos advenha a maior abastanc,a. Tambem por amor de vos reprovarei o devorador, e ele nao destruira os frutos da vossa terra; nem a vossa vide no campo lanc,ara o seu fruto antes do tempo, diz o Senhor dos exercitos. E todas as nac,oes vos chamarao bem-aventurados; porque vos sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos exercitos. As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor. Mas vos dizeis: Que temos falado contra ti? Vos tendes dito: lnutil e servir a Deus. Que nos aproveita termos cuidado em guardar os seus preceitos, e em andar de luto diante do Senhor dos exercitos? Ora pois, nos reputamos por bem-aventurados os soberbos; tambem os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a Deus, e escapam. Entao aqueles que temiam ao Senhor falaram uns aos outros; e o Senhor atentou e ouviu, e um memorial foi escrito diante dele, para os que temiam ao Senhor, e para os que se lembravam do seu nome. E eles serao meus, diz o Senhor dos exercitos, minha possessao particular naquele dia que prepararei; poupa-los-ei, como um homem poupa a seu filho, que o serve. Entao vereis outra vez a diferenc,a entre o justo e o impio; entre o que serve a Deus, e o que o nao serve.
Capitulo 4. Pois eis que aquele dia vem ardendo como fornalha; todos os soberbos, e todos os que cometem impiedade, serao como restolho; e o dia que esta para vir os abrasara, diz o Senhor dos exercitos, de sorte que nao lhes deixara nem raiz nem ramo. Mas para vos, os que temeis o meu nome, nascera o sol da justic,a, trazendo curas nas suas asas; e vos saireis e saltareis como bezerros da estrebaria. E pisareis os impios, porque se farao cinza debaixo das plantas de vossos pes naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos exercitos. Lembrai-vos da lei de Moises, meu servo, a qual lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e ordenanc,as. Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor; e ele convertera o corac,ao dos pais aos filhos, e o corac,ao dos filhos a seus pais; para que eu nao venha, e fira a terra com maldic,ao.