Capitulo 1. Paulo, servo de Deus, e apostolo de Jesus Cristo, segundo a fe dos eleitos de Deus, e o pleno conhecimento da verdade que e segundo a piedade, na esperanc,a da vida eterna, a qual Deus, que nao pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos, e no tempo proprio manifestou a sua palavra, mediante a pregac,ao que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador; a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fe que nos e comum, grac,a e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador. Por esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em boa ordem o que ainda nao o esta, e que em cada cidade estabelecesses anciaos, como ja te mandei; alguem que seja irrepreensivel, marido de uma so mulher, tendo filhos crentes que nao sejam acusados de dissoluc,ao, nem sejam desobedientes. Pois e necessario que o bispo seja irrepreensivel, como despenseiro de Deus, nao soberbo, nem irascivel, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobic,oso de torpe ganancia; mas hospitaleiro, amigo do bem, sobrio, justo, piedoso, temperante; retendo firme a palavra fiel, que e conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para exortar na sa doutrina como para convencer os contradizentes. Porque ha muitos insubordinados, faladores vaos, e enganadores, especialmente os da circuncisao, aos quais e preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que nao convem, por torpe ganancia. Um dentre eles, seu proprio profeta, disse: Os cretenses sao sempre mentirosos, bestas ruins, glutoes preguic,osos. Este testemunho e verdadeiro. Portanto repreende-os severamente, para que sejam sao na fe, nao dando ouvidos a fabulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade. Tudo e puro para os que sao puros, mas para os corrompidos e incredulos nada e puro; antes tanto a sua mente como a sua consciencia estao contaminadas. Afirmam que conhecem a Deus, mas pelas suas obras o negam, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprobos para toda boa obra.
Capitulo 2. Tu, porem, fala o que convem `a sa doutrina. Exorta os velhos a que sejam temperantes, serios, sobrios, saos na fe, no amor, e na constancia; as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, nao caluniadoras, nao dadas a muito vinho, mestras do bem, para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos, a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus nao seja blasfemada. Exorta semelhantemente os moc,os a que sejam moderados. Em tudo te da por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade, linguagem sa e irrepreensivel, para que o adversario se confunda, nao tendo nenhum mal que dizer de nos. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradaveis, nao os contradizendo nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador. Porque a grac,a de Deus se manifestou, trazendo salvac,ao a todos os homens, ensinando-nos, para que, renunciando `a impiedade e `as paixoes mundanas, vivamos no presente mundo sobria, e justa, e piamente, aguardando a bem-aventurada esperanc,a e o aparecimento da gloria do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus, que se deu a si mesmo por nos para nos remir de toda a iniqueidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras. Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguem te despreze.
Capitulo 3. Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra, que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidao para com todos os homens. Porque tambem nos eramos outrora insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias paixoes e deleites, vivendo em malicia e inveja odiosos e odiando-nos uns aos outros. Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens, nao em virtude de obras de justic,a que nos houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou mediante o lavar da regenerac,ao e renovac,ao pelo Espirito Santo, que ele derramou abundantemente sobre nos por Jesus Cristo, nosso Salvador; para que, sendo justificados pela sua grac,a, fossemos feitos herdeiros segundo a esperanc,a da vida eterna. Fiel e esta palavra, e quero que a proclames com firmeza para que os que crem em Deus procurem aplicar-se `as boas obras. Essas coisas sao boas e proveitosas aos homens. Mas evita questoes tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque sao coisas inuteis e vas. Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestac,ao, evita-o, sabendo que esse tal esta pervertido, e vive pecando, e ja por si mesmo esta condenado. Quando te enviar Artemas, ou Tiquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicopolis; porque tenho resolvido invernar ali. Ajuda com empenho a Zenas, doutor da lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na sua viagem. Que os nossos tambem aprendam a aplicar-se `as boas obras, para suprir as coisas necessarias, a fim de que nao sejam infrutuosos. Saudam-te todos os que estao comigo. Sauda aqueles que nos amam na fe. A grac,a seja com todos vos.
Capitulo 2. Tu, porem, fala o que convem `a sa doutrina. Exorta os velhos a que sejam temperantes, serios, sobrios, saos na fe, no amor, e na constancia; as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, nao caluniadoras, nao dadas a muito vinho, mestras do bem, para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos, a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus nao seja blasfemada. Exorta semelhantemente os moc,os a que sejam moderados. Em tudo te da por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade, linguagem sa e irrepreensivel, para que o adversario se confunda, nao tendo nenhum mal que dizer de nos. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradaveis, nao os contradizendo nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador. Porque a grac,a de Deus se manifestou, trazendo salvac,ao a todos os homens, ensinando-nos, para que, renunciando `a impiedade e `as paixoes mundanas, vivamos no presente mundo sobria, e justa, e piamente, aguardando a bem-aventurada esperanc,a e o aparecimento da gloria do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus, que se deu a si mesmo por nos para nos remir de toda a iniqueidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras. Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguem te despreze.
Capitulo 3. Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra, que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidao para com todos os homens. Porque tambem nos eramos outrora insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias paixoes e deleites, vivendo em malicia e inveja odiosos e odiando-nos uns aos outros. Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens, nao em virtude de obras de justic,a que nos houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou mediante o lavar da regenerac,ao e renovac,ao pelo Espirito Santo, que ele derramou abundantemente sobre nos por Jesus Cristo, nosso Salvador; para que, sendo justificados pela sua grac,a, fossemos feitos herdeiros segundo a esperanc,a da vida eterna. Fiel e esta palavra, e quero que a proclames com firmeza para que os que crem em Deus procurem aplicar-se `as boas obras. Essas coisas sao boas e proveitosas aos homens. Mas evita questoes tolas, genealogias, contendas e debates acerca da lei; porque sao coisas inuteis e vas. Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestac,ao, evita-o, sabendo que esse tal esta pervertido, e vive pecando, e ja por si mesmo esta condenado. Quando te enviar Artemas, ou Tiquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicopolis; porque tenho resolvido invernar ali. Ajuda com empenho a Zenas, doutor da lei, e a Apolo, para que nada lhes falte na sua viagem. Que os nossos tambem aprendam a aplicar-se `as boas obras, para suprir as coisas necessarias, a fim de que nao sejam infrutuosos. Saudam-te todos os que estao comigo. Sauda aqueles que nos amam na fe. A grac,a seja com todos vos.
